“那天真是太糟糕了。媽媽離家出走，老師在所有人面前訓(xùn)斥我，幾個(gè)校隊(duì)足球運(yùn)動(dòng)員還把我揍了一頓。午飯時(shí)他們把我塞進(jìn)垃圾桶，推著桶滾遍了校園。于是，我決定自殺。當(dāng)我下車時(shí)，金博先生說：‘等一等，小伙子?！麊栁页鍪裁词铝?。我說：‘沒什么’。但是他看著我，好像什么都知道。他說：‘有時(shí)候生活會一團(tuán)糟，不是嗎？’我說：‘是的。’他說：‘我明白。有時(shí)候你甚至不想活了。但看看我吧。我只是一個(gè)校車司機(jī)，絕對賺不了大錢。一整天都有人沖我按喇叭。沒有人長大后想成為我這樣的人。然而，我還是有值得活下去的理由。你也是?！铱蘖似饋?，金博先生說：‘有一天你會成為偉大的人，受到別人尊敬的人。’我不知道該說些什么。他繼續(xù)說下去，問我是不是喜歡讀書。我說：‘是的，喜歡奇幻和科幻小說?！f：‘我也是?！缓螅炎约赫谧x的書借給了我，叫《霍比特人》。他覺得我會喜歡?！?/p>

“從那時(shí)起，我們每天都會聊天，后來還花了整整一年一起讀完了《魔戒》三部曲。是他帶著我讀完的?！鄙倌昴四ㄑ壑械臏I水。

“這么說，你是斯蒂芬，”基爾太太露出了溫暖的笑容。“吉姆經(jīng)常說起你。”

少年說：“現(xiàn)在我能站在這兒，多虧有了他?！?/p>

“謝謝你和我分享這個(gè)故事。我們都會想念他的，對嗎？”

“當(dāng)然，女士?！彼贸鰩淼臅??！斑觯@本書是他的。我們以前經(jīng)常聊起這本書?，F(xiàn)在，我要還給您。”

那是維克多·弗蘭克爾的《追尋生命的意義》?；鶢柼o緊地攥著書，激動(dòng)地說：“這是吉姆最愛的書，”她邊說邊把書遞回去。“你拿著吧，我想，他也希望這本書一直陪在你身邊?！?/p>

少年泣不成聲?！爸x謝您。我一定會好好保管。愿上帝保佑您?！?/p>

“愿上帝保佑你，斯蒂芬?！?/p>

少年走開了，用襯衫袖子拭去臉上的淚水。那位女士看著基爾，伸出手來。

“我是瑪莎·基爾?！?/p>

“我是詹姆斯?！?/p>

“見到你很高興，詹姆斯?！?/p>

“對你的遭遇，我深表遺憾?！?/p>

“謝謝。吉姆是上帝派到地球的好人?！?/p>

聽到這句話，基爾感到一絲尷尬。“今天來的人還挺多的。”

“是的，他是一個(gè)單純的人，卻感動(dòng)了很多人?！?/p>

“嗯，對此真的很遺憾。大家都會想念他的。他走后，世界變得更暗淡了?！?/p>

“感謝你的到來?！?/p>

基爾離開隊(duì)伍。這位去世的詹姆斯有三個(gè)孩子，兩個(gè)女兒看上去還在上高中（雖然其中一個(gè)已經(jīng)結(jié)婚），兒子應(yīng)該和吉米差不多大。他又高又瘦，一頭刺猬似的棕發(fā)，身上穿著深藍(lán)色條紋西裝，感覺肥大了許多。他身旁站著一位美麗的年輕女士，基爾猜想這一定是他的妻子?；鶢栕呓鼤r(shí)，年輕男子伸出手?！拔医械つ?。”

“對你的遭遇深表遺憾。”

“你是怎么認(rèn)識我父親的？”

基爾絞盡腦汁，支支吾吾地說：“事實(shí)上，我和他并不熟，只是點(diǎn)頭之交。”

“他就是這樣的人，不是嗎？你一遇見他，就會覺得像朋友一樣。他是任何人的朋友。”年輕人哭了起來，身旁的妻子伸出手臂，抱了抱他。“他是我最好的朋友。能有這樣一位父親，真是太幸運(yùn)了。”

基爾望著他，過了片刻，說道：“他比你想得還要好。愿上帝保佑你?！?/p>

“謝謝你?！?/p>

基爾走出屋子。雖然已經(jīng)過了正午，但還有人陸續(xù)趕來，隊(duì)伍比他剛到時(shí)又長了許多。只是一個(gè)校車司機(jī)而已。他回到車?yán)?，打電話給琳達(dá)。

洪梅爾（Hummel），奧地利作曲家、鋼琴家和指揮。--譯者注

《霍比特人》（The Hobbit），1937年出版的小說，是J.R.R托爾金原本為兒子所寫的一部童話，因此書而延伸出《魔戒》和其后的故事，托爾金因此一舉成名。--譯者注