2月5日

吃早飯的時(shí)候，我問爸爸媽媽，在牧師家玩得開心嗎。媽媽說很開心，牧師還關(guān)心地問候我呢。（我對(duì)這個(gè)教區(qū)牧師記憶猶新，他長(zhǎng)著黑色的大胡子，大腹便便，總是用戲劇性的語(yǔ)調(diào)進(jìn)行冗長(zhǎng)的講道。）蜜兒告訴媽媽，珍妮覺得這牧師自以為了不起。爸爸聽了哈哈笑起來(lái)，可媽媽卻很生氣，說珍妮不該管那么多，也不許蜜兒再這么說了……

晚上我去廚房，看到蘇珊（廚子）鼻子紅紅的，喉嚨里發(fā)出一些怪怪的響聲。珍妮告訴蜜兒說，蘇珊那是在打嗝。后來(lái)爸爸下班回家，我們?nèi)坑H親他的時(shí)候，蜜兒?jiǎn)枺瑸槭裁磸N子老愛打嗝呢。媽媽生氣地說：“別再跟著傭人們講那些了。不然就不準(zhǔn)你再去廚房?！薄昂冒?，那我該怎么說才好呢？”“在別人面前我們從不提這些事情?！蔽覇枺骸盀槭裁床荒芴?？”媽媽說：“因?yàn)椤边@時(shí)爸爸露出了一臉好笑的表情：“我上樓洗手去了。”

2月18日

今天下午我們?nèi)ド衔璧刚n，又看到我喜歡的人了。我想要自己再長(zhǎng)大一點(diǎn)兒，還想要看到她哭。每天晚上我都是想著她哭泣的樣子入睡的。蜜兒說我是個(gè)傻瓜，竟然會(huì)愛上芙洛莉，說她衣服穿得傻里傻氣的，兩條腿又長(zhǎng)得跟香腸一樣。我報(bào)復(fù)說她去愛那個(gè)長(zhǎng)著馬臉的牧師才是傻瓜呢。結(jié)果她騙我說她不愛他——我心里可清楚著呢。后來(lái)我跟蜜兒說對(duì)不起了，想問她幾道算術(shù)題?？墒撬f不能幫我做，她要上廁所了，然后就在廁所里待了幾個(gè)小時(shí)。她說自己六天沒大便了，都是因?yàn)閶寢屪屛覀兂阅切┕謻|西。說得好像她不喜歡吃一樣，媽媽知道了一定會(huì)很生氣的。（記得巴克爾在他的英國(guó)文明史里寫道，一個(gè)國(guó)家的特點(diǎn)從國(guó)民的日常飲食中可見一斑。維多利亞時(shí)代的英國(guó)正如其所言。除了家里的貓和鸚鵡，我們一屋子人都患有便秘。因此母親和我經(jīng)常精神憂郁，父親的肝和消化系統(tǒng)有問題，廚子嚴(yán)重消化不良——盡管也有她工作上的原因——女侍則因腸胃氣脹時(shí)有尷尬之事……當(dāng)時(shí)我頑皮的姐姐算是一家人里身體最健康的了，但是等她長(zhǎng)成一個(gè)柔弱優(yōu)雅的大家閨秀之時(shí)，也注定會(huì)得這些毛病的。）

2月19日

昨天晚上我太難過了，連日記都不想寫。我和蜜兒從阿諾家回來(lái)，去起居室跟媽媽聊天。那時(shí)我看到威利叔叔正坐在爸爸的椅子上，朝我們微笑。爸爸剛好下班回家，他親了親我們，正要往那張椅子上坐下去，我大喊：“別坐那兒！威利叔叔在那張椅子上呢！”媽媽的臉色變了，說：“我真不知道該拿這孩子怎么辦了?！卑职指遣桓吲d地說：“天啊，你說什么呢？你威利叔叔已經(jīng)過世兩年了?！彼忻蹆厚R上帶我上樓去。到了房間里，我問蜜兒她沒有看到威利叔叔嗎。她說：“當(dāng)然沒有啦，你這個(gè)可怕的小騙子?！闭娓悴欢麄?yōu)槭裁匆@樣，我覺得很難受。睡前，媽媽跟平常一樣上樓來(lái)抱抱我，她說想認(rèn)真地跟我談一談。于是她坐下，對(duì)我說我不該用可憐的威利叔叔編故事，會(huì)講出這種可怕故事的淘氣包是上不了天堂的，還要我保證以后再也不講這種事情了。我聽完媽媽的話哭著說，我沒有編故事，是真的看到了威利叔叔，非要我說沒看到才是騙人呢。媽媽盯著我看了老長(zhǎng)時(shí)間，一句話也沒有講，然后重重地嘆了口氣說：“喔，好吧。”她沒有抱我也沒有說晚安，就走了。我傷心極了，哭得更厲害了，真希望自己能馬上死掉。后來(lái)我用睡衣擦干眼淚，睡衣都濕了。忽然間，我看到耶穌站在床邊，像夕陽(yáng)一樣閃閃發(fā)光。他甜甜地笑著，好像在說：“他們不知道自己做了什么，原諒他們吧?！比缓笪衣牭剿p聲說：“安睡吧?！边@時(shí)我又重新感到了快樂，很快就睡著了。今天媽媽都不怎么跟我講話，看起來(lái)她好像不再愛我了。我很想知道是不是真是這樣，可我盡量不去想那么多，因?yàn)槲抑酪d愛我，他沒有生我的氣。

2月21日

亨利今天來(lái)我家玩牌。在我所有的好朋友里，媽媽最喜歡亨利了，因?yàn)樗陌职志褪谴蠛幽翈?。他每次?lái)我們家，珍妮要去開門的時(shí)候，媽媽也都會(huì)走到門廊里。然后就會(huì)聽到她呵呵笑著對(duì)亨利說：“你爸爸媽媽好嗎？兄弟姐妹們也都好吧？”每次亨利走了以后，媽媽就會(huì)上樓來(lái)問我們：“亨利跟你們講了些什么呀？”要是亨利講了什么關(guān)于牧師爸爸的事，媽媽就要聽個(gè)仔細(xì)。蜜兒說這是因?yàn)閶寢屜矚g“流言蜚語(yǔ)”。這個(gè)詞她是從艾瑟那兒學(xué)來(lái)的，艾瑟是跟她爸爸學(xué)的。我覺得蜜兒一定不知道這詞到底是什么意思，因?yàn)槲覇査臅r(shí)候她很兇，叫我去問我奶奶。所以我只好查詞典了。詞典上說“他人誤傳的中傷的說法。”好像挺有趣的。我又接著查“誤傳”，寫著“傳球失誤”等很多解釋。我問蜜兒，牧師和球有什么關(guān)系呢，她說“牧師是‘canon’，‘canon balls’1 是炮彈，炮彈不就是球嗎，你是白癡喔？”然后對(duì)我做了個(gè)鬼臉，還哈哈大笑。真希望蜜兒別老是笑話我。

3月1日

今天我們上教堂了，那里的風(fēng)琴很好聽。教堂里要是只有音樂，沒有那些讓我難過到想哭的講道就好了。爸爸禮拜天早上不太去教堂，要是天晴他會(huì)出去散步，要是下雨他就在書房里看書。我們回家后，媽媽會(huì)在吃晚飯時(shí)告訴爸爸誰(shuí)去了教堂誰(shuí)沒有去，還會(huì)猜他們?yōu)槭裁礇]去。蜜兒說，大人們有時(shí)候凈愛講些蠢事。今天媽媽有別的事情要告訴爸爸——那個(gè)很胖的奧治太太在祈禱式時(shí)昏倒了，叔叔們把她抬了出去。我身體很不舒服，只要有人生病我就會(huì)有這種感覺，好像整個(gè)人都被掏空了。講完可憐的奧治太太的事情之后，我問媽媽為什么她的光（靈光）在教堂里會(huì)變得更藍(lán)。猜她怎么說？她跟爸爸說：“我們家孩子的眼睛是不是有什么問題?。俊薄翱赡苁歉斡袉栴}吧?！卑职终f。為什么我問媽媽問題的時(shí)候她都不回答呢？我想知道為什么爸爸頭上有一圈像金鳳花一樣黃色的光，而媽媽的光是藍(lán)色的，有時(shí)候她緊緊抱著我，就會(huì)變成粉紅色。我想知道蜜兒的光為什么總是模糊不清，像是臟臟的蛋黃的顏色。我跟她提起過，可是她說：“閉嘴，別發(fā)神經(jīng)！”她一定知道的，但是想跟我鬧著玩?？捎袝r(shí)候她真的惹人生氣，害我想打她屁股。每次我問她我的光是什么顏色的，她就會(huì)說：“別說傻話，你哪來(lái)什么光啊?！蔽抑浪隍_人，因?yàn)橛幸惶煳胰栒淠?，珍妮說，跟爸爸玻璃櫥里那只可愛的毛絨小鳥一樣顏色。（我當(dāng)時(shí)并不知道珍妮只是在逗我開心。把她的話當(dāng)真也情有可原，因?yàn)槟菚r(shí)我還沒有發(fā)現(xiàn)，能看到人身上的靈光屬于一種超常的能力。就如同克萊斯勒的作曲和小提琴演奏能力，也屬于超常能力。只有無(wú)知的人會(huì)覺得這些天賦是病態(tài)的。當(dāng)然，我小小的天賦不能和克萊斯勒那樣的天才相提并論——扯遠(yuǎn)了。）

3月2日

今天早上沒有上課，媽媽帶我進(jìn)城去看眼睛。一個(gè)穿著黑色衣服，長(zhǎng)得挺好笑的小個(gè)子男人要我看一張寫滿了字的大卡片，接著又豎起幾塊小玻璃片叫我盯著看。就這么看了很久以后，我聽到他跟媽媽說：“不用擔(dān)心，太太，小朋友的視力很好?！笨赐暄劬?，我們?nèi)ゲ蛷d吃飯，遇到了弗羅阿姨。之后就坐火車回家了。我喜歡坐火車，可是火車引擎最好不要發(fā)出那種恐怖的聲音(汽笛聲)，會(huì)把我嚇得跳起來(lái)……小鸚鵡波波學(xué)會(huì)蘇珊的打嗝聲了。我愛波波。