鄉(xiāng)村童年 8...（2）
　　
　　我認為好像他不給我選擇的余地，但我不能接受這樁婚事。我認為這是不公平的，也是欠考慮的。同時我也認為，如果我拒絕了攝政王為我安排的這樁婚事，我將無法再在他的庇護下生活。佳士提斯也同意我的看法，我們倆認為唯一的選擇就是溜之大吉，而且，唯一可去的地方就是約翰內(nèi)斯堡。
　　
　　回想起這件事，我認為我們當時并不是沒有更好的選擇，我們可以設(shè)法通過中間人與攝政王商量，也許通過商量就使這個問題在我們部落和家庭的框架內(nèi)得以解決。我可以去請求攝政王的堂兄孜林德勞佛酋長，他是穆克孜韋尼內(nèi)閣最開明、最有影響的酋長。但是，我太年輕、太急躁，沒有看到耐心等待的好處，一味認為逃走似乎是唯一的辦法。
　　
　　我們在保守秘密的同時制定出了詳細的逃跑方案。首先，我們需要機會。攝政王認為佳士提斯和我在一起會出亂子，至少佳士提斯喜歡冒險和狂歡會對我比較保守的立場產(chǎn)生影響。因此，他想方設(shè)法地盡量不讓我們在一起。當攝政王打算出游的時候，他一般都讓我們有一人跟隨，這樣當他不在宮內(nèi)的時候，我們就無法在一起。他更多的是帶著佳士提斯，因為他喜歡讓我留在穆克孜韋尼照料他的事情。但是，我們得知攝政王準備外出一個禮拜，去參加特蘭斯凱立法大會，這次我們兩個他誰也不帶，我們認為這是逃走的最理想的機會。我們決定，攝政王一動身去開會我們就去約翰內(nèi)斯堡。
　　
　　我沒有什么衣服，我們把所有的東西都裝進一個箱子里。攝政王禮拜一一早就走了。我們準備接近中午的時候再動身。但是，正當我們準備要走的時候，沒想到他又回來了。我們看見他的車開進了王宮，就立刻跑進了花園，并藏在玉米秸中。攝政王一進屋就問：“兩個孩子上哪里去了？”有人回答說：“啊，他們就在附近?！钡?，攝政王有些懷疑，對這個回答并不滿意。他說他回來是因為忘記帶瀉鹽了，他四處觀察了一會兒，然后似乎還滿意。我想他可能有某種預感，因為他可以在城里很容易地買到瀉鹽，當他的車消失在群山之中的時候，我們也上了路。
　　
　　我們倆幾乎都沒有錢，但是，那天上午我們?nèi)チ水數(shù)氐囊粋€商人那里，說好把攝政王的兩頭牛賣給他。那位商人認為是攝政王吩咐我們來賣牛的，我們也沒有糾正他的錯誤想法。他給了我們一個非常好的價錢。我們用賣牛的錢租車去了當?shù)氐幕疖囌?。我們打算從那里乘火車去約翰內(nèi)斯堡。
　　
　　一切似乎進行得很順利。但是，我們不知道攝政王已經(jīng)駕車來過火車站，并告訴車站經(jīng)理，如果有兩個青年人來買去約翰內(nèi)斯堡的車票，一定不要賣給他們，因為他不允許他們離開特蘭斯凱。我們到了火車站，發(fā)現(xiàn)那位經(jīng)理說什么也不賣給我們票。我們問他為什么，他說：“你父親來過這里，說你們想跑?！蔽覀兇蟪砸惑@，趕緊回到我們租的那輛車上，告訴司機把我們送到下一個車站。下一個車站距離這個站大約50英里，我們用了一個多小時才到達那里。
　　
　　我們好不容易才上了車。但是，這趟車最遠到昆斯敦。在20世紀40年代，一個黑人外出旅行是件很復雜的事情。所有滿16歲的非洲人必須有當?shù)厥聞站诸C發(fā)的“當?shù)厝送ㄐ凶C”，要求遇到白人警察、公務員或雇工老板都要出示這種通行證。不出示通行證就會被逮捕，送上法庭，判處監(jiān)禁或罰款。通行證上記有持證人的住址、酋長姓名，是否繳納了人頭稅等。當時，這種人頭稅只向非洲人征收。后來，這種通行證變成了小冊子，即“身份證”。據(jù)悉，這種身份證記錄了持有人的詳細資料，并且每月必須由持有人的雇工老板簽字。