1965年夏季的一天，我們發(fā)現(xiàn)早飯的粥上漂著閃光的肥肉，晚飯的半流質(zhì)食物里也有大塊大塊的肉。第二天，有人還領(lǐng)到了新襯衣。石灰石料場(chǎng)的獄警們和我們監(jiān)禁區(qū)的獄警們似乎對(duì)我們恭敬有加。對(duì)此，我們大家都感到有些懷疑，在監(jiān)獄里，條件的改善不可能是無(wú)緣無(wú)故的。一天后，我們得知，國(guó)際紅十字會(huì)官員將于第二天到島上來(lái)。

這是一個(gè)重要的機(jī)會(huì)，他們比以前的任何探視者都要重要。國(guó)際紅十字會(huì)是一個(gè)負(fù)責(zé)任的、獨(dú)立的組織，是西方國(guó)家和聯(lián)合國(guó)關(guān)注的國(guó)際組織。監(jiān)獄當(dāng)局很尊重國(guó)際紅十字會(huì)，我在這里用“尊重”這個(gè)詞，其中當(dāng)然也包含著“害怕”的意思，因?yàn)楫?dāng)局只尊重他們害怕的人和組織。監(jiān)獄當(dāng)局對(duì)能夠影響世界輿論的一切組織都不信任，不把他們當(dāng)作合法的、忠誠(chéng)相待的調(diào)查者，而是把他們視為能欺騙則欺騙的愛(ài)管閑事的人。避免國(guó)際輿論的譴責(zé)是當(dāng)局的主要目的。

在那些年月，國(guó)際紅十字會(huì)是唯一既能夠傾聽(tīng)我們的抱怨意見(jiàn)又受我們愛(ài)戴的組織。這是至關(guān)重要的，因?yàn)楫?dāng)局不聽(tīng)我們的抱怨意見(jiàn)。按規(guī)定，當(dāng)局應(yīng)當(dāng)提供了解我們的抱怨意見(jiàn)的正規(guī)程序。他們也的確提供了讓我們反映意見(jiàn)的渠道，但是，他們僅僅是采取敷衍了事的態(tài)度。每到禮拜六上午，獄警隊(duì)長(zhǎng)就進(jìn)入我們的監(jiān)禁區(qū)吆喝：“Klagtes en Versoeke! Klagtes en Versoeke!”(快提意見(jiàn)和要求!快提意見(jiàn)和要求!)我們中許多人排著隊(duì)找獄警隊(duì)長(zhǎng)，因?yàn)閹缀醮蠹叶加斜г挂庖?jiàn)和要求。我們紛紛對(duì)伙食、囚服和探視等方面的問(wèn)題提出了正式的意見(jiàn)。獄警隊(duì)長(zhǎng)對(duì)每個(gè)人點(diǎn)點(diǎn)頭，只是說(shuō)“Ja, ja”（是，是）,然后就喊，“下一個(gè)！”對(duì)我們所提的意見(jiàn)連記錄都不記錄。如果我們以我們組織的名義說(shuō)話(huà)，獄警們會(huì)大聲說(shuō)：“這里不允許有非洲人國(guó)民大會(huì)或阿扎尼亞泛非主義者大會(huì)！Verstaan?（懂不懂）”

在國(guó)際紅十字會(huì)官員來(lái)訪(fǎng)問(wèn)前不久，我們向監(jiān)獄長(zhǎng)遞交了一份正式的意見(jiàn)書(shū)。當(dāng)時(shí)，只允許我們用紙和鉛筆寫(xiě)信。我們秘密在石灰石料場(chǎng)和廁所里相互征求意見(jiàn)，然后，綜合成一份意見(jiàn)書(shū)。我們把意見(jiàn)書(shū)遞交給我們的獄警隊(duì)長(zhǎng)。他不接受我們的意見(jiàn)書(shū)，并指責(zé)我們寫(xiě)這樣的意見(jiàn)書(shū)是違反規(guī)定的。我們向國(guó)際紅十字會(huì)提的意見(jiàn)之一就是監(jiān)獄當(dāng)局不聽(tīng)取我們的抱怨意見(jiàn)。

在國(guó)際紅十字會(huì)組織來(lái)訪(fǎng)的那天，我們被叫到監(jiān)獄長(zhǎng)辦公室與國(guó)際紅十字會(huì)的代表見(jiàn)面。那年，甚至隨后的幾年中，國(guó)際紅十字會(huì)的代表一直是森恩先生，他在他的國(guó)家瑞典曾經(jīng)是監(jiān)獄管理局局長(zhǎng)，后來(lái)移民到了羅得西亞。森恩有55歲左右，是一個(gè)沉默寡言卻又有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)的人，對(duì)當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境似乎一點(diǎn)都不滿(mǎn)意。

會(huì)見(jiàn)是在沒(méi)有監(jiān)視的情況下進(jìn)行的，這與幾乎所有的其他人訪(fǎng)問(wèn)和探視我們的情況有所不同。他要求聽(tīng)取我們的所有抱怨意見(jiàn)，并且聽(tīng)得很認(rèn)真，還不住地記筆記。他十分客氣，對(duì)我所告訴他的一切表示感謝。盡管如此，他的第一次訪(fǎng)問(wèn)還是使我們感到相當(dāng)緊張。我們都不知道對(duì)方有什么目的。

我們對(duì)我們的服裝十分不滿(mǎn)，實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，我們不想穿短褲，希望有合適的衣服穿，其中包括短襪和內(nèi)衣。當(dāng)時(shí)，我們沒(méi)有這些東西。我對(duì)我們的伙食、探視、通信、學(xué)習(xí)、早操、工作條件和獄警的工作作風(fēng)都提了意見(jiàn)。我也提了一些我知道當(dāng)局將不會(huì)予以滿(mǎn)足的要求，例如，希望被轉(zhuǎn)到離我們家較近的監(jiān)獄。