“Zithulele”（文雅一號(hào)），這是我們對(duì)看管我們?cè)谑沂蠄?chǎng)干活兒的那個(gè)寬容而講話和氣的獄警的稱(chēng)呼。當(dāng)我們干活的時(shí)候，他總是例行公事般地站在遠(yuǎn)處，只要我們遵守秩序，他似乎對(duì)我們干什么并不介意。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)我們倚著鐵鍬在那里講話的時(shí)候，他從來(lái)也不訓(xùn)斥我們。

我們對(duì)他也十分尊重。1966年的一天，他走到我們面前說(shuō)：“先生們，雨水把路上的線沖沒(méi)了，今天我們需要20公斤石灰。你們能幫幫忙嗎？”盡管我們當(dāng)時(shí)已經(jīng)不需要干什么活兒，但是，由于他對(duì)我們十分尊重，我們也都愿意幫助他。

那年春天，我們感到當(dāng)局從一定程度上說(shuō)對(duì)我們變得越來(lái)越親切和溫和，島上盛行的嚴(yán)格管制制度有所放寬，囚犯與獄警之間的緊張關(guān)系也有了一定的緩解。

但是，這種寬容并沒(méi)有維持多久，9月份的一個(gè)上午，這種寬容就突然不復(fù)存在了。當(dāng)時(shí)，我們剛剛從石灰石料場(chǎng)放下我們手中的鎬頭和鐵鍬，準(zhǔn)備去鋅皮棚吃午飯。當(dāng)一位普通犯人推著飯桶朝我們走來(lái)的時(shí)候，他低聲說(shuō)：“沃爾沃德死了?！彼驼f(shuō)了這么一句話，這個(gè)消息很快就在我們中間傳開(kāi)了。我們大家你看看我，我看看你，不敢相信他所說(shuō)的話，而獄警們則似乎不知道有什么重要事情即將發(fā)生。

我們不知道這位首相是如何死的。后來(lái)，我們聽(tīng)說(shuō)是一位默默無(wú)聞的白人議會(huì)通信員把沃爾沃德刺死的，但我們不知道他刺死沃爾沃德的動(dòng)機(jī)是什么。盡管沃爾沃德認(rèn)為非洲人比動(dòng)物還低級(jí)，但他的死并沒(méi)有讓我們感到絲毫的高興。我和南非非洲人國(guó)民大會(huì)從來(lái)不支持政治暗殺。政治暗殺是一種對(duì)待敵手的野蠻方式。

沃爾沃德被證明既是種族大隔離的理論干將，又是種族大隔離的實(shí)踐大師。他史無(wú)前例地創(chuàng)造了班圖斯坦和班圖教育體制。在他被刺之前不久，他還領(lǐng)導(dǎo)國(guó)民黨進(jìn)行了1966年的大選。在這次大選中，種族隔離黨派贏得了多數(shù)，獲得了126個(gè)席位，而合眾黨則獲得了39個(gè)席位，進(jìn)步黨只獲得了1個(gè)席位。

正如島上常常發(fā)生的那樣，我們總是從我們的獄警那里得到重大的政治新聞。但是，第二天，獄警們顯然已經(jīng)知道了這個(gè)消息。因?yàn)樗麄儼褮舛既鲈诹宋覀兊纳砩希@種花了幾個(gè)月才得以緩解的緊張關(guān)系忽然又緊張到了極點(diǎn)。當(dāng)局開(kāi)始對(duì)政治犯進(jìn)行鎮(zhèn)壓，好像我們的手中正握著刺殺沃爾沃德的匕首一般。

當(dāng)局總是在懷疑我們秘密地與外界各種力量保持著聯(lián)系。南非非洲人國(guó)民大會(huì)在納米比亞的盟友——西南非洲人民組織（SWAPO）成立的游擊隊(duì)，襲擊南非警察的浪潮也使南非當(dāng)局非常擔(dān)心。我認(rèn)為，當(dāng)局過(guò)高地估計(jì)了我們。政府認(rèn)為，我們新組建的民族長(zhǎng)矛軍羽翼已經(jīng)豐滿(mǎn)，足以成功地打垮政府。但是，這種懷疑只能說(shuō)明他們這些心胸狹小、目光短淺的人開(kāi)始感到不安，他們不是把問(wèn)題歸咎于自己的錯(cuò)誤政策，而是歸罪于他們的對(duì)手——南非非洲人國(guó)民大會(huì)。

對(duì)我們的懲處絕不是新出臺(tái)的正式政策，而是我們剛剛來(lái)到這個(gè)島上時(shí)的嚴(yán)酷環(huán)境的再現(xiàn)?！拔难乓惶?hào)”被一個(gè)邪惡無(wú)比的家伙所取代。他名叫范·任斯博，在沃爾沃德被暗殺后，他被派到島上對(duì)我們實(shí)行24小時(shí)監(jiān)視。他很有名氣，因?yàn)樗拿衷谇舴钢芯褪恰皻埲獭钡拇~。