范·任斯博考慮了一會兒，他非但不生氣，而且說：“我不叫小提包，我叫Dick Nek(迪克·奈克）?！贝蠹页聊艘粫?，然后都大笑起來。在南非荷蘭語中，“Dick Nek”字面上是“粗脖子”的意思，被用來形容某個人固執(zhí)己見、毫不通融。我認為“小提包”太愚蠢，他不知道大家是在侮辱他。

有一天，我們在石灰石料場又討論起了老虎是否原產(chǎn)于非洲這個話題。在范·任斯博擔任我們的監(jiān)管獄警期間，我們不再像以前那樣自由談話，但是，我們可以邊干活邊討論。

還是有些人認為老虎并非原產(chǎn)于非洲，其中主要是安德魯·馬桑多。他是開普地區(qū)南非非洲人國民大會領導人，曾經(jīng)是福特黑爾大學的講師。馬桑多是一個比較容易激動的人，他激動地斷言在非洲從來沒有發(fā)現(xiàn)過老虎。大家爭來爭去，爭到激烈的時候，干脆放下了手中的鎬頭和鐵鍬。這樣一來，就引起了獄警的注意。于是，他們喊叫著讓我們干活。但是，我們爭得正起勁兒，沒有理會他們的喊叫。幾位身份比較低的獄警命令我們繼續(xù)干活，但是，我們也沒有服從他們的命令。最后，“小提包”走了過來，用英語吆喝我們。他的英語講得不怎么樣：“You talk too much but you work too few!”（意思是“你講話太多，而干活太少”，但句子中有語法錯誤。——譯者注）

大家并沒有拿起自己的工具，因為他們只顧在那里捧腹大笑了。“小提包”的語法錯誤更讓大家感到特別好笑。不過，“小提包”一點都沒有笑。他立即叫人去叫監(jiān)獄長克勒曼少校。

克勒曼不一會兒就來到了現(xiàn)場，他發(fā)現(xiàn)我們還在那里笑個不停。他到島上的時間不太長，決心為自己定一個正確的調(diào)子。一位獄警向克勒曼報告說，安德魯·馬桑多和我一直不干活兒，他們將以詐病怠工和不服從管教對我們進行處罰。在克勒曼的淫威下，我們被戴上手銬帶走了，然后被隔離關(guān)押。

從此之后，“小提包”似乎對我特別仇恨。有一天，他正在監(jiān)督我們勞動，我與菲基萊·巴姆緊挨著在一起干活兒。我們兩人干活兒的地點位于石灰石料場最邊緣的地方。當時，我們工作很賣力。但是，由于我們兩人當時都在學習法律，因此，我們彼此交流了頭一天晚上學習的內(nèi)容。那天勞動結(jié)束的時候，范·任斯博站在我們面前說：“菲基萊·巴姆和納爾遜·曼德拉，我要帶你們?nèi)ヒ姳O(jiān)獄長。”

我們被帶到了監(jiān)獄長面前，范·任斯博說：“這兩個人一整天沒干活兒。我告他們不服從命令?！北O(jiān)獄長問我們是否有話要講?！氨O(jiān)獄長，”我應聲說，“我們不服他對我們的指控。我們一直在工作，事實上我們也有證據(jù)證明我們一直在工作，這對我們的辯護是至關(guān)重要的?！北O(jiān)獄長對我說的話嗤之以鼻。“你們都在同一個地方干活兒，”他說，“怎么可能會有證據(jù)？”我解釋說，菲基萊和我一直單獨在一起干活，我們能指給你看我們兩個到底干了多少活。當時，“小提包”也傻乎乎地承認我們兩個在一起。因此，監(jiān)獄長同意去查看。于是，我們又回到了石灰石料場。一到那里，菲基萊和我就走到我們干活兒的那個地方。我指著我們堆起來的一大堆石塊和石灰石說：“那就是我們今天干的活兒?！薄靶√岚睂z查我們干的活從來不怕麻煩，并對我們所完成的工作量說三道四?！安?，”他對監(jiān)獄長說，“那是干了一周的結(jié)果?！北O(jiān)獄長對他說的話有些懷疑?！澳呛茫彼麑Α靶√岚闭f，“讓我看看曼德拉和巴姆今天干的那一小堆兒在什么地方?！薄靶√岚睕]有回答。監(jiān)獄長干了一件我很少見到的一個高級監(jiān)獄官員所干的事：他當著囚犯的面訓斥了他的下級?！澳阍谡f謊?！彼f，并當場撤銷了對我們的指控。