李德立對這段經(jīng)過回憶有所不同，他說官府知道他是外國人。他特設(shè)宴招待地方紳士，有三人愿負(fù)全責(zé)立契。其余愿作中人。契約的出筆人姓萬，是一位在位做官的舉人。契約寫好后，李德立將它交給了洋務(wù)員，再轉(zhuǎn)呈道臺以下各級官員，莫不加以批閱，并差人到鄉(xiāng)里調(diào)查，沒有反對，由道臺交與縣知事，令其蓋章，二府親自將正式蓋印的契約，稅契手續(xù)費(fèi)的條目寄交給他，他立即付清手續(xù)費(fèi)，并取得收據(jù)。在李德立的筆下，德化縣衙門辦事作風(fēng)已經(jīng)完全近代化或西方化了。一切文件1895年上半年辦妥?！捌跫s在領(lǐng)事府注冊，認(rèn)為一永久的租約，約文上面載明該地由英國人李德立承租，因該地原是荒土，為人所不用，且對于出租，他們并不反對?！保ɡ畹铝ⅰ蛾魩X開辟記》）中國契約專門格式和文言文，在這里被李德立巧妙地隨心所遇地自我化和殖民化了。這是一個非常重要至今都被人忽略的細(xì)節(jié)。

有了這份受英國領(lǐng)事府注冊保護(hù)的契約，李德立單方面地將這片租借地賦予了無限的張力。

這片租借地原名牯牛嶺，牯牛嶺為廬山之一部，南界女兒城，北界大林寺，東至蓮谷，西及蘆林，寬三里，長約四里，其谷稱長沖谷。李德立不喜沿用原地字，便給牯牛嶺取了一個新名“牯嶺”，英譯Cooling，取“清涼”之意，又不失漢文的音義，算是一個最恰當(dāng)?shù)拿Q。牯嶺二字問世后，有家報館記者祝賀李德立，講了一個小故事，說殖民海戰(zhàn)時，也有一個叫李德立的人，駕一艘海船叫“牯嶺者”，從事海戰(zhàn)而失敗；你這個李德立購置山地“牯嶺戰(zhàn)爭”成功。成敗不同，名字一樣。老兄，發(fā)大財吧！兩人一陣狂笑。

牯嶺山地戰(zhàn)租借也是一場你死我活的戰(zhàn)爭，結(jié)果英國人贏了。牯嶺變?yōu)槔畹铝⒆约业耐恋?，心目中沒有一點(diǎn)中國主權(quán)的痕跡。李德立將牯嶺租界地劃成一小塊一小塊地出售，一手向中國租借廬山土地，一手向別國出賣廬山土地，賺了大量的錢。外國人在牯嶺蓋起了一座座別墅。俄國、法國等國傳教士也如同炮制，租借地偷梁換柱為租界。這里有不同文化的交融，更多的是殖民者對我們民族的蹂躪！可是清朝政府、北洋政府賣國政府都在為殖民者唱贊歌。

聽到這里，戴季陶猛地站起來，一本正經(jīng)地問北大教授，“這是英文書的原話嗎？”

“不”，顧孟余拿出鄧演達(dá)近來翻譯《牯嶺》譯稿，從英文翻譯成德文，自然還加注了大量個人的看法。“擇生是一個非常好學(xué)的年輕將軍，自學(xué)德文、英文好幾國文字，文思洶涌，我也難及，佩服?！鳖櫭嫌嗾J(rèn)真說。

“是呀，后生可畏?！贝骷咎諔阎鴺O復(fù)雜的心情加了一句。

“牯嶺不可畏嗎？外國人侵占了廬山，我們還要對殖民者的成就頂禮膜拜！”國民黨左派顧孟余又和右派戴季陶抬起杠子，他們兩人或許有意避開昨晚會議上蔣介石留下“遷都”難題。

鄧演達(dá)沒有在客輪餐廳，他一個人像雕塑一樣佇立在船尾甲板，極目望去，初冬的天空灰蒙蒙的。連江水也映成灰色，惟有船尾翻起一層層白浪。