我往前跑，慢慢地追上我們的新旗手。我驚訝地發(fā)現(xiàn)，我手里握著的兩把手槍居然那么虛幻。它們好像打不死人；它們?cè)谖沂掷锞拖裢婢咭粯印Ｎ覀兊男缕焓珠_(kāi)始踉蹌起來(lái)。我圍在脖子上的手帕讓我感到癢兮兮的，我把它扯掉。沃倫堅(jiān)持著不讓自己倒下，最后又往前躍了一步。這時(shí)我想到了那個(gè)黃頭發(fā)的軍官和他漂亮的馬，他們死得那么感人又那么無(wú)謂。在我們向前奔跑的時(shí)候，大路和田地也在向前延伸，而且好像越來(lái)越長(zhǎng)。我的兩邊都有人倒下，一堆堆地倒在那里，很快就落在了我們的身后。他們消亡了，就那么回事。我真遺憾沒(méi)能跟那個(gè)年輕軍官說(shuō)過(guò)一次話。我想，死亡是沒(méi)有好方法的。

我們的新旗手已經(jīng)跳到了離壁壘二十碼不到的地方，這時(shí)他停下來(lái)喘氣。他轉(zhuǎn)向我們，前后揮舞著旗幟，好像他已經(jīng)占領(lǐng)了北佬的陣地，并要讓我們知道。沃倫的眼睛瞪得很大，汗水從鼻尖往下淌，他又一次尖叫著說(shuō)，人不能永遠(yuǎn)活下去。就在這時(shí)他的脖子后面中了一槍，他在我們這出悲劇中扮演的小角色就這樣結(jié)束了。

死亡是沒(méi)有好方法的。但是像他那樣的死法好像比大多數(shù)死法都要容易一些，這是我可以解釋我接下來(lái)的所作所為的惟一理由。

我朝旗幟走去，把旗幟豎起來(lái)，從他的左手里使勁拽了出來(lái)，他的左手遠(yuǎn)離他的尸體伸開(kāi)。我看見(jiàn)他非常的平靜，他的脖子不再縮著，強(qiáng)壯的后背變得平滑。這時(shí)我意識(shí)到我們的生活從來(lái)就不是平靜的，即便當(dāng)我們以為我們一動(dòng)不動(dòng)的時(shí)候，我們依然有點(diǎn)兒顫動(dòng)?？匆?jiàn)一個(gè)人會(huì)這么平靜，我感到奇怪和迷惘，但也感到寬慰。我隨他而去。

我再也用不著手槍了，就把它們?nèi)釉诘厣?。我什么也沒(méi)說(shuō)；我不是個(gè)愛(ài)說(shuō)話的人。我只是轉(zhuǎn)過(guò)身去，朝著壁壘走去，隨時(shí)等著被撂倒。我不快樂(lè)。我感到滿足。