口音不是問(wèn)題(1)

    周強(qiáng)、趙玉敏回到家，查電話(huà)錄音留言，韓慧竟在兩天之內(nèi)留言三次，要他們倆務(wù)必給她回個(gè)電話(huà)，她有急事相求。

    趙玉敏給韓慧回電話(huà)，韓慧急急地說(shuō)，她今年申請(qǐng)?zhí)嵘苯淌诤徒K身職，材料都備齊報(bào)上去了。她想星期五請(qǐng)文理學(xué)院院長(zhǎng)和教育系的系主任來(lái)吃頓飯，但她不會(huì)燒菜，只會(huì)做蛋炒飯和炸春卷。韓慧很懇切地說(shuō)，她聽(tīng)雷蒙和茱麗婭說(shuō)過(guò)不知多少次，趙玉敏最會(huì)做家常中國(guó)菜，她要請(qǐng)趙玉敏幫她的忙，燒幾味道地的中國(guó)菜來(lái)招待院長(zhǎng)和系主任。韓慧說(shuō)，他們的院長(zhǎng)是個(gè)黑人，聽(tīng)說(shuō)最喜歡吃中國(guó)飯，她自己的蛋炒飯和炸春卷，實(shí)在是拿不出手，請(qǐng)趙玉敏一定要幫忙。

    趙玉敏爽快地答應(yīng)了。她告訴韓慧，既然韓慧這么信任她，那她就替韓慧設(shè)計(jì)一桌菜，反正她請(qǐng)美國(guó)人吃飯已經(jīng)請(qǐng)過(guò)很多次，熟悉他們的口味。而且趙玉敏還說(shuō)，她干脆在來(lái)韓慧家之前把東西都買(mǎi)好，省得韓慧跑了，這樣她還可以頭天晚上把一些東西先準(zhǔn)備好。趙玉敏吩咐韓慧，和客人定時(shí)間不要定得太早，最好是七點(diǎn)半，進(jìn)門(mén)之后坐著說(shuō)會(huì)兒話(huà)，八點(diǎn)十五分左右飯菜上桌，她有絕對(duì)的把握。韓慧聽(tīng)了，感激得不得了，千恩萬(wàn)謝地說(shuō)了無(wú)數(shù)遍“謝謝”。

    趙玉敏放下電話(huà)，把韓慧請(qǐng)求幫忙的事告訴了周強(qiáng)。周強(qiáng)嘆道：“剛從山里開(kāi)車(chē)幾個(gè)小時(shí)回到家，星期五又要去幫她韓慧請(qǐng)客，這段時(shí)間應(yīng)酬真不少，而我們自己也該請(qǐng)客了。這么吃請(qǐng)、請(qǐng)吃，還要幫人家請(qǐng)客，日子好像過(guò)得慌里慌張的。”

    趙玉敏聽(tīng)出來(lái)周強(qiáng)不是很情愿去幫韓慧請(qǐng)客的意思，就說(shuō)：“這是人家拿終身職的大事，找到咱們，幫她一次也是應(yīng)該的?！?/p>

    周強(qiáng)說(shuō)：“好，幫她一次，就一次?！?/p>

    到了星期五，兩人把女兒送到朋友家，便開(kāi)車(chē)進(jìn)曼哈頓島，先在河濱大道找了個(gè)地方把車(chē)子停好，然后提著大包小包尋找韓慧在七十九街的公寓大樓，進(jìn)電梯上十一樓，來(lái)到韓慧的公寓門(mén)前。

    韓慧將趙玉敏、周強(qiáng)二人迎進(jìn)屋里，一迭聲感激不盡。韓慧的公寓，是她死去的白人丈夫留給她的。進(jìn)門(mén)便是一個(gè)很寬敞的客廳，客廳過(guò)去便是一個(gè)不小的餐廳。餐廳旁是廚房。屋子的另一邊是兩間臥室和一間浴室?？蛷d、餐廳之間，隔著一道走廊。走廊兩邊掛滿(mǎn)了照片和畫(huà)。

    三人將裝了菜、肉、魚(yú)的大包小包拎進(jìn)廚房，韓慧笑著對(duì)趙玉敏說(shuō)：“現(xiàn)在你是主帥，我一切聽(tīng)從你的指揮。你叫我干什么我就干什么，你要用什么，只管對(duì)我說(shuō)?！?/p>

    趙玉敏也笑著說(shuō)：“既然來(lái)了，我不會(huì)跟你客氣。咱們?nèi)艘黄鹱?，一?huì)兒就把菜做出來(lái)了?！彼诌汉戎軓?qiáng)：“先給你這瓶啤酒喝，喝完了進(jìn)廚房來(lái)聽(tīng)吩咐干活?！敝軓?qiáng)拿了啤酒，問(wèn)韓慧：“你不在意我在屋子里走動(dòng)走動(dòng)，東張西望一下吧？”韓慧忙說(shuō)：“隨便，隨便。”

    韓慧見(jiàn)他們夫婦二人如此幫忙，心下著實(shí)感激，一邊盡心盡力幫著趙玉敏洗菜淘米，聽(tīng)她的吩咐做這做那，一邊推心置腹跟趙玉敏說(shuō)起心里話(huà)來(lái)。

    韓慧說(shuō)，她本來(lái)對(duì)自己拿終身職、提副教授很有信心，可是幾個(gè)星期前，她聽(tīng)到傳言，說(shuō)有一些同事說(shuō)她英文口音重，講課學(xué)生聽(tīng)著吃力，有些學(xué)生還抱怨聽(tīng)不懂。她就開(kāi)始緊張了。

    趙玉敏一邊快刀切牛肉，一邊安慰韓慧：“我聽(tīng)你說(shuō)英文沒(méi)什么口音。咱們都是二十多歲了才來(lái)美國(guó)，說(shuō)英文有點(diǎn)口音也沒(méi)啥。要是叫他們老美說(shuō)中文，他們四音不準(zhǔn)，那個(gè)口音才叫重呢！”

    韓慧答道：“誰(shuí)說(shuō)不是呢。只是他們說(shuō)中文不像我們說(shuō)英文，我們說(shuō)英文是要掙口飯吃，他們要硬說(shuō)我們有口音，這個(gè)飯碗還說(shuō)不準(zhǔn)拿不拿得到呢。”

    她嘆了口氣，幽幽地說(shuō)：“說(shuō)起來(lái)，我也是自己糊涂，被我死去的美國(guó)丈夫?qū)檳牧?。我自己知道我說(shuō)英語(yǔ)有口音，曾經(jīng)下過(guò)決心找人幫助我糾正?？墒俏夷撬拦碚煞蛞辉賹?duì)我說(shuō)，我就是有這么點(diǎn)口音才迷人，才可愛(ài)，叫我要保留我的可愛(ài)，保留我的口音。來(lái)了朋友，他還會(huì)問(wèn)人家，我的口音是不是很迷人。我丈夫在世，大家都恭維我的口音迷人，等他死了，我才曉得有口音的麻煩。”