他們一開(kāi)炮，就驚動(dòng)了在我們前面航行的兩艘配備有大炮的友船。我看到離他們很近了，心里就塌實(shí)多了。船長(zhǎng)親自指揮，我和二副一起，每人帶三個(gè)水手，分別坐兩艘小船上了那兩艘友船。我們的船上只留下了兩個(gè)人，我讓他們以最快的速度離開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)的范圍，到前面去，因?yàn)檫@艘船上沒(méi)有大炮。

我上了一艘炮船，經(jīng)過(guò)了簡(jiǎn)單的協(xié)商，我獲得了作戰(zhàn)的指揮權(quán)。我讓我們的兩艘船成縱隊(duì)，一前一后，稍微拉開(kāi)了距離，然后，我就下令兩艘船集中火力，向走在前面的第一艘船開(kāi)火。我的想法就是以?xún)伤遗谕У牧α?，集中火力先摧毀掉?duì)手的一艘船，這樣給對(duì)手的打擊就很大了。我的設(shè)想看來(lái)是完全正確的，戰(zhàn)斗在猝不及防的情況下展開(kāi)了。我們的對(duì)手根本沒(méi)有想到，我的這艘沒(méi)有大炮的船來(lái)了一個(gè)金蟬脫殼，離開(kāi)了戰(zhàn)場(chǎng)，跑到前面去了；而忽然從霧里出現(xiàn)的兩艘炮船，像鬼影子一樣開(kāi)始直接面對(duì)他們。戰(zhàn)斗開(kāi)始了，對(duì)方也開(kāi)炮了。

我看著對(duì)手的炮彈從我們的頭頂上飛了過(guò)去，傾聽(tīng)那炮彈劃破空氣的撕裂聲，就知道他們的船上是十尊十二磅到三十二磅炮。這樣的炮都是固定炮位，需要船自身的靈敏性非常好，才可以持續(xù)地射擊。而我們的炮射程更遠(yuǎn)，而且全部都是移動(dòng)炮位的，因此，可以把炮位壓得低一些，在射程內(nèi)平射，這樣我們的勝算就大多了。

對(duì)方的炮彈至少有十發(fā)已經(jīng)射了出來(lái)，但是，沒(méi)有一顆炮彈命中目標(biāo)。我們的炮彈在我的命令下達(dá)的瞬間，就像一陣暴雨一樣，撲向了排在最前面的對(duì)方的大船。在黑夜里，可以看見(jiàn)炮彈射出去之后，在黑色的夜幕當(dāng)中劃開(kāi)來(lái)的暗紅色的軌跡。炮彈命中對(duì)方的船體，立即發(fā)出了連串的爆炸聲，那艘船起火燃燒了。另外的一艘也中彈了，可以聽(tīng)見(jiàn)兩艘船上的人在呼號(hào)和慘叫。我猜想那船上的景象一定十分混亂，他們一定從來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)這樣的滅頂之災(zāi)。過(guò)去，一直都是他們襲擊別人，給別人以教訓(xùn)，給別人設(shè)計(jì)圈套和陷阱，等待著那些綿羊般的船只自動(dòng)地往他們的陷阱里面跳，或者發(fā)起突然的、不人道的猛烈襲擊，把所有的人在瞬間全部消滅。但是，這一次，身上著火的是他們自己了！

我繼續(xù)命令我們的船排開(kāi)陣勢(shì)，猛烈射擊。我們船上的葡萄彈和榴彈飛瀉向?qū)Ψ?，很快，那兩艘船的命運(yùn)就被我們決定了，一艘著火沉沒(méi)，另外的一艘嚴(yán)重受傷。他們撲滅了船上的火，倉(cāng)皇地在夜幕的掩護(hù)下逃走了。

我們獲得了勝利。后來(lái)，我再次登上了我自己的那艘沒(méi)有炮位的雙桅船，排在兩艘炮艇的前面，向上海方向行駛。一路上峰回路轉(zhuǎn)，總是被大霧所纏繞。不過(guò)，后來(lái)的路途就很安全了。當(dāng)我用望遠(yuǎn)鏡看到了清軍的一艘檢查炮艇開(kāi)過(guò)來(lái)的時(shí)候，我就明白，我們即將抵達(dá)上海，到達(dá)安全地帶了。