《蘇丹港》出版于一九九四年，當(dāng)年即受到評論界的普遍好評，并獲得了具有很大影響的“費米納”獎。據(jù)法國《世界報》當(dāng)年十一月四日報道，前一天該文學(xué)獎項的評委十人進行無記名投票，《蘇丹港》以八比二的高票獲勝。

之后，奧利維葉·羅蘭又發(fā)表了《我的灰帽子》(1997)、《梅洛埃》(1998)、《初始的景色》(1999，分別論述海明威、納巴柯夫、米肖、博爾赫斯、川端康成等五位作家的童年生活對他們后來文學(xué)創(chuàng)作的影響)、《紙老虎》(2002)以及《水晶旅店的套間》(2004)等作品。

在《蘇丹港》之后發(fā)表的作品中，《梅洛?！?、《紙老虎》及《水晶旅店的套間》受到評論界的關(guān)注；特別是前兩部，得到了更高的評價。真是無巧不成書，這兩部小說的內(nèi)容，可以說是和《蘇丹港》一脈相承。在《梅洛?！防铮拔摇眮淼搅颂K丹首都喀土穆，待在一家旅店里，獨自回憶在巴黎得到并失去的愛情：那位在盧森堡公園里結(jié)識的姑娘，棄“我”而去，蹤影全無。之后，“我”又跟隨一位考古學(xué)家前往古城梅洛埃，探索埋沒在沙漠里的古文明遺跡?！拔摇睕]有絕望，在對往事與歷史(書中對英國駐蘇丹總督、曾經(jīng)在中國參與鎮(zhèn)壓太平天國運動的戈登被起義群眾處死的描述，是十分精彩的段落)的回顧中，“我”并沒有做到像在《蘇丹港》結(jié)尾時所說的那樣：“我的腦子一片空白，今后什么也想不起來，永遠也想不起來了?！?

果然，四年以后，在《紙老虎》中，“我”又回到了巴黎，在郊區(qū)向一位故去的戰(zhàn)友的女兒講述當(dāng)年(上世紀六十年代末、七十年代初)斗爭的經(jīng)歷。當(dāng)然，反思中不無自嘲——時代不同了。不過，歷史畢竟是不能更改的。

奧利維葉·羅蘭尚未被中國讀者所了解。經(jīng)過反復(fù)考慮，我們選擇了《蘇丹港》，首先將其譯成中文，向中國讀者推薦。這部小說篇幅不長，卻能別出心裁，以獨具魅力的文筆，反映現(xiàn)代法國社會的某些側(cè)面和某些人的心態(tài)。為了更全面了解當(dāng)代法國社會，《蘇丹港》值得一讀；為了進一步了解當(dāng)代法國文學(xué)，《蘇丹港》不可不讀。奧利維葉·羅蘭是當(dāng)代法國文壇上一顆正在上升的星。

郭安定

2006年9月改定