“是的，我們進(jìn)行了極不尋常的談話。我這就告訴您?！?/p>

她扼要地重述了和那女孩的談話，杰勒德對(duì)其中一點(diǎn)很感興趣。

“那個(gè)老河馬，是個(gè)監(jiān)獄女看守?這一點(diǎn)可能很重要?！?/p>

薩拉說(shuō)道：“您是說(shuō)，這就是她施行暴虐統(tǒng)治的原因?是職業(yè)后遺癥?”

杰勒德?lián)u搖頭。

“不，這是從錯(cuò)誤的角度看問(wèn)題。有某種更深層次的內(nèi)心沖動(dòng)。她并不是因?yàn)樽鲞^(guò)女看守才喜歡當(dāng)暴君。我們不如說(shuō)她是因?yàn)橄矚g當(dāng)暴君，才做了女看守。依我看，是一種希望統(tǒng)治他人的隱密愿望，促使她選擇了那個(gè)職業(yè)。”

他的臉色十分嚴(yán)肅。

“在潛意識(shí)里埋藏著這樣一些奇怪的東西。權(quán)力欲，虐待欲，撕裂、拉扯、破壞的野蠻欲望——所有這一切都是我們過(guò)去的有關(guān)種族記憶的遺物……它們還都存在，金小姐，所有的殘暴、野蠻和貪欲……我們關(guān)緊門(mén)，不讓它們出現(xiàn)在我們的意識(shí)里，但是有時(shí)候——它們太強(qiáng)了。”

薩拉打了個(gè)寒顫。“我明白。”

杰勒德繼續(xù)說(shuō)道：“現(xiàn)在這一切，在我們周圍到處可見(jiàn)——在政治教條中，在各國(guó)的行為中。這是人道主義的倒退，是同情、憐憫心的倒退，是兄弟般情誼的倒退。那些教條有時(shí)候聽(tīng)起來(lái)很不錯(cuò)——睿智的政治制度，仁慈的政府——但這些教條是強(qiáng)加于人的，有賴于殘暴與恐懼的基礎(chǔ)。這些暴力的使徒正在打開(kāi)大門(mén)，它們要恢復(fù)往昔的野蠻狀態(tài)，重拾舊日從殘暴中獲得的樂(lè)趣!噢，太困難了——人是一種處于岌岌可危的平衡狀態(tài)中的動(dòng)物。他有一個(gè)最基本的需要——生存需要。走得太快和落在后面一樣致命。他必須生存！他可能必須保留一些原有的野蠻兇猛，但他不必——不，他肯定不必——將此神化!”

一陣靜默，然后薩拉說(shuō)道：

“您覺(jué)得老博因頓夫人是虐待狂?”

“我?guī)缀蹩梢钥隙āＮ蚁胨菑氖┘油纯嘤谒酥腥?lè)——注意，是精神上、心靈上的痛苦，不是肉體上的。這要少見(jiàn)得多，也要難以對(duì)付得多。她喜歡控制他人，喜歡讓他們受苦。”

“真是有如禽獸!”薩拉說(shuō)道。

杰勒德告訴了她，自己與杰斐遜?科普的談話?！八麤](méi)有意識(shí)到是怎么回事?”她若有所思地問(wèn)道。

“他怎么會(huì)呢?他又不是心理學(xué)家?！?/p>

“不錯(cuò)。他沒(méi)有我們這些惹人討厭的想法!”

“就是。他的頭腦是正直、善良、多情、正常的美國(guó)人的頭腦。他祟尚善良而不是邪惡。他看出博因頓家庭的氣氛很不對(duì)。但他認(rèn)為老博因頓夫人只是方法不對(duì)，對(duì)家庭卻是忠心不貳的，并不認(rèn)為她是有意做惡?！?/p>

“那會(huì)讓她覺(jué)得非常好笑?！彼_拉說(shuō)道。

“我想也是！”

薩拉不耐煩地說(shuō)道：

“但他們?yōu)槭裁床惶拥裟?他們做得到的?！?/p>

杰勒德?lián)u搖頭。

“不，這你就錯(cuò)了。他們做不到。你看過(guò)以前常做的公雞試驗(yàn)嗎?在地板上用粉筆畫(huà)一道線，然后將公雞的喙放在上面。公雞以為它是被綁在那兒了，抬不起頭來(lái)。這些可憐的人也是一樣。要知道，從他們還是孩子時(shí)，她就開(kāi)始對(duì)他們施加影響了，而且是心靈上的控制。她已對(duì)他們進(jìn)行了催眠，使他們相信：他們不能不聽(tīng)她的。哦，我知道多數(shù)人會(huì)說(shuō)這是胡說(shuō)八道——但是你我了解得更清楚。她已經(jīng)使他們相信：他們別無(wú)選擇，只能完全依賴于她；他們已經(jīng)在‘監(jiān)獄’里呆了太久，現(xiàn)在如果‘監(jiān)獄’的門(mén)開(kāi)了，他們也不再會(huì)注意得到。他們中至少有一個(gè)人已經(jīng)不再想要自由！他們都會(huì)害怕自由。”

薩拉問(wèn)了一個(gè)實(shí)際的問(wèn)題：“她死了會(huì)怎么樣?”