“‘您是怎么把莎士比亞當(dāng)作自己的專(zhuān)業(yè)的？’我們繼續(xù)吃飯時(shí)，我問(wèn)他。

“‘啊！’圖爾古特輕聲說(shuō)?！@很奇怪。我母親是個(gè)非常不一般的女人——非常聰明——她在羅馬大學(xué)讀書(shū)，在那里碰到了我父親，他很討人喜歡，是研究意大利文藝復(fù)興的專(zhuān)家，特別愛(ài)好——’

“我們正聽(tīng)得津津有味，這時(shí)一個(gè)年輕姑娘出現(xiàn)在拱形窗外，打斷了我們。雖然我只在照片里見(jiàn)過(guò)吉普賽人，但我認(rèn)定她就是。在她那張瘦瘦的臉上，你看不出年齡。她抱著紅紅黃黃的花朵，顯然是想要我們買(mǎi)花。我正要掏出錢(qián)包，想向海倫獻(xiàn)上——當(dāng)然是開(kāi)玩笑的——一束土耳其鮮花。突然，吉普賽人轉(zhuǎn)向她，指著她，嘴里噓噓作響。圖爾古特愣住了，平常天不怕地不怕的海倫卻向后閃。

“海倫的樣子似乎讓圖爾古特回過(guò)神來(lái)，他半站起身子，生氣地皺起眉頭，開(kāi)始申斥吉普賽人。他的聲調(diào)和手勢(shì)不難明白，這是毫不猶豫地讓她離開(kāi)。她瞪眼瞧了瞧我們，一下消失了，就像她出現(xiàn)時(shí)一樣突然，消失在行人當(dāng)中。圖爾古特坐下來(lái)，睜大眼睛看著海倫。過(guò)了一會(huì)兒，他從上衣口袋里摸出一個(gè)小東西，放在她的碟子旁。這是塊藍(lán)色石頭，約一英寸長(zhǎng)，背景是白色和淺藍(lán)，像一只天然的眼睛。海倫看到它，臉色發(fā)白，本能地伸出食指去摸它。

“‘這到底是怎么一回事??？’在文化上遭到排斥，我感到煩躁。

“‘她剛才說(shuō)的是什么？’海倫第一次對(duì)圖爾古特開(kāi)口?！f(shuō)的是土耳其語(yǔ)還是吉普賽語(yǔ)？我聽(tīng)不懂她的話(huà)?！?/p>

“我們的新朋友遲疑了，似乎不想重復(fù)那女人的話(huà)?！炼湔Z(yǔ)，’他喃喃道。‘也許我告訴您的不是什么好事，她的話(huà)很粗魯，而且奇怪?！信d趣地望著海倫，但親切的眼神里閃過(guò)一絲畏懼。‘她用的一個(gè)詞我不想翻譯，’他慢慢解釋道?！缓笏f(shuō)，“滾出這里，羅馬尼亞狼的女兒。你和你的朋友把吸血鬼的詛咒帶到我們的城市。”’

“海倫的臉一直白到嘴唇，我努力不去拉她的手?！贿^(guò)是個(gè)巧合，’我安慰她，可她對(duì)我怒目而視。我在教授面前話(huà)頭太多了。

“圖爾古特看看我，看看海倫，又看我。‘這的確非常奇怪，朋友們，’他說(shuō)。‘我想我們不用理它，繼續(xù)聊吧?！?/p>

盡管父親的故事引人入勝，我還是在火車(chē)上幾乎打起盹來(lái)。我一夜都在看他的信，這是第一次我睡得很晚，累了。我把信放在腿上，緊緊攥著，不過(guò)眼皮開(kāi)始垂了下來(lái)。對(duì)面座位上那個(gè)面善的女人已經(jīng)睡過(guò)去了，手里還拿著雜志。我剛剛閉上眼睛，包廂的門(mén)猛地打開(kāi)，一個(gè)生氣的聲音闖進(jìn)來(lái)，接著一個(gè)瘦長(zhǎng)的身影擠到我和我的白日夢(mèng)之間。‘嗯，我想你膽子真大呀。我找你找遍了每個(gè)車(chē)廂。’是巴利。他擦著額頭，訓(xùn)斥我。