第四十六章(1)
　　
　　我親愛的朋友：
　　
　　今天下午我們在王宮堅實的廢墟上走來走去，杰奧爾杰斯庫給我指出不同的宮室，描述它們可能的用處。德拉庫拉不是出生在這里，而是在特蘭西瓦尼亞一個叫西吉索阿拉的小鎮(zhèn)。他告訴我，德拉庫拉父親住過的房子——德拉庫拉的誕生地——仍然在。
　　
　　我們在靠近城中心的一家小客棧吃晚飯。我們一邊吃著面包和燉肉，一邊還能看到已成廢墟的宮殿外墻。杰奧爾杰斯庫告訴我，從特爾戈維什泰去德拉庫拉的山上堡壘是最方便的。“一四五六年他第二次奪取瓦拉幾亞的王位，他決定在阿爾杰什河上游處建一座城堡，在那里他可以避開來自平原的入侵。瓦拉幾亞人總是逃到特爾戈維什泰和特蘭西瓦尼亞之間的山區(qū)里——還有特蘭西瓦尼亞的荒野里?！?br>　　
　　他微笑著給自己掰了塊面包，蘸著燉肉汁吃?！暗吕瓗炖溃诤拥纳嫌我呀?jīng)有了兩座被毀的堡壘，至少追溯到十一世紀(jì)。他決定重建其中的一座，即古老的阿爾杰什堡。他需要廉價的勞動力——難道它們不總是有用的嗎？——于是他以他常有的善心，邀請他所有的貴族——您知道就是他的領(lǐng)主，去出席一次小小的復(fù)活節(jié)慶祝會。他們穿著最好的衣服，來到一個大院子里，就在特爾戈維什泰這里。他讓他們享用豐食盛饌，然后殺掉行動不便的人，讓其他人——包括他們的妻兒——走上五十公里，來到山里建造阿爾杰什堡?！?br>　　
　　杰奧爾杰斯庫在桌上四處尋找，顯然是在找面包。“嗯，情況實際上比這更復(fù)雜——羅馬尼亞的歷史一向如此。多年前，德拉庫拉的哥哥米爾恰在特爾戈維什泰被其政敵謀殺。德拉庫拉上臺后，他挖出兄長的棺材，發(fā)現(xiàn)那個可憐的人是被活埋的。于是他發(fā)出了復(fù)活節(jié)邀請，結(jié)果他既為兄長報了仇，也為在山上修建城堡弄到了廉價的勞動力。他讓人在堡壘附近造起磚窯，沒有在那次跋涉中死去的人被迫沒日沒夜地干活，搬運磚石，砌墻造堡。這個地區(qū)的古謠說，領(lǐng)主們在倒下前，他們漂亮的衣服已經(jīng)爛成了碎布片?！苯軍W爾杰斯庫刮著碗里的東西?！拔乙呀?jīng)發(fā)現(xiàn)，德拉庫拉不但可恨，而且實在?！?br>　　
　　那么，我的朋友，明天我們將重走那些不幸貴族的足跡，不過我們是坐馬車，而他們是步行跋涉到山里的。

　　
　　您真誠的，
　　
　　巴塞洛繆

　　
　　我親愛的朋友：
　　
　　令我高興的是，我們坐了一個農(nóng)夫的馬車到處游逛，杰奧爾杰斯庫說，到堡壘打個來回只要一天時間，但仍沒人愿意帶我們?nèi)ツ抢?。他們說起狼和熊，當(dāng)然還有吸血鬼。今天晚上我們和幾個喝酒的白發(fā)老人談話，鎮(zhèn)里的大部分人都小心翼翼地呆望著我們，我忍不住笑出聲來，弄得他們?nèi)嫉芍摇?br>　　
　　明天繼續(xù)。

　　
　　忠實于您的，
　　
　　羅西

　　
　　我親愛的朋友：
　　
　　我們?nèi)チ艘惶烁ダ碌谋?，它讓我無比敬畏。
　　
　　大約黎明時分，我們坐著當(dāng)?shù)匾晃磺嗄贽r(nóng)夫的馬車出發(fā)了，他不太喜歡這一任務(wù)。這人個子高大，和他對這次旅行的害怕格格不入，讓我覺得有點兒滑稽。在路上，杰奧爾杰斯庫努力讓他走進(jìn)密林里，但這個可憐的家伙坐在那里，握著韁繩，絕望地沉默著，然后他把手伸進(jìn)襯衫里，那里似乎戴著什么護(hù)身符。我同情他，決心回來后多給他一些報酬。
　　
　　我們打算在那里過夜，為此，那個青年農(nóng)夫的父親給我們提供了毯子，我們進(jìn)到森林里，明顯感到一種沒來由的寒冷。在一處平坦的地方，我們駛?cè)肓艘淮笃y色的樹林中，巨大的樹干撐起由百萬片小葉子組成的穹頂。
　　
　　車子走了將近半小時后，森林直通通地陷入到峽谷里。我第一次看到了阿爾杰什河，那是下面的一條銀帶。底下很遠(yuǎn)的地方也有一片相似的空地，只有一個牧羊人，他穿白外套、戴著寬大的棕色帽子。他看守的羊群有如白云般在他身邊飄浮。我想，也許從古至今，他就一直像那樣站在那里，拄著他的棍子。無比的平靜涌上我心頭，這次旅行令人恐怖的性質(zhì)也不再顯得那么可怕。我覺得自己可以永遠(yuǎn)待在那片芳香的草地上，就像那個牧羊人一樣。
　　
　　下午，我們上山的路越來越陡，最后進(jìn)到一個村子。我們的車夫明白地表示，他打算和馬一起留下，我們步行去堡壘，他決不上到那兒去。我們催促他，他不滿地咕噥著，一邊把手放在脖子的皮帶上。杰奧爾杰斯庫告訴我，這表示“決不?！贝巳嗽谶@件事上如此頑固，最后，杰奧爾杰斯庫笑出聲來，說走路也不錯，旅行的最后一段看來只能步行了。
　　
　　杰奧爾杰斯庫領(lǐng)頭爬過起伏不平的石路，終于，我們站到了廢墟的中央。我立刻發(fā)現(xiàn)堡壘不大，很久以前就被徹底拋棄了。杰奧爾杰斯庫解釋說，原先有五座塔樓，德拉庫拉的奴才們可以從那里監(jiān)視土耳其人的入侵。我們所在的院子曾經(jīng)有過一口深井，以備遭圍困時用，它還是一條秘密通道，通向阿爾杰什河底深處的一個洞穴。德拉庫拉斷斷續(xù)續(xù)地使用了五年這座堡壘，此后在一四六二年，他利用這條通道逃脫了土耳其人的追捕。顯然，他此后再沒回來過。杰奧爾杰斯庫相信，他已確認(rèn)了在院子另一頭的教堂，我們在那里看到了一座坍塌的拱門。