她放著啤酒，直到小桶空了為止，然后她又鑿開了另一桶。她寧愿自己做，也不想叫席伯；他當(dāng)然會(huì)樂意過來(lái)幫忙，像只貪婪的狗，不過他肯定會(huì)鑿掉自己的手指，要么就把啤酒噴灑得到處都是。她干活時(shí)，陌生人的目光一直在她身上；她感覺得到。

當(dāng)她回來(lái)后，他說：“這里很忙?！彼€沒碰他的酒，只是用手掌捂著杯子，讓酒變暖些。

“人們?cè)谑仂`。”她說。

“我注意到了逝者?！?/p>

“他們都是酒鬼?！彼f，心里突然涌起一股憎恨，“全都是酒鬼。”

“這讓他們興奮。他已經(jīng)死了，但是他們還活著?！?/p>

“他活著的時(shí)候就是他們嘲弄的對(duì)象。但現(xiàn)在他們不應(yīng)該再嘲笑他了。這太……”她的聲音變小了，無(wú)法確切表達(dá)這是什么，或者這是多么可憎。

“他吃鬼草？”

“是！他還能有什么？”

她的語(yǔ)氣過于強(qiáng)烈了，這讓她自己都有些不好意思，但是他沒有移開目光，她覺得一股熱血沖到臉上?！皩?duì)不起。你是牧師嗎？這肯定讓你反感吧。”

“我不是，這也沒讓我反感?！彼豢诤韧炅吮械耐考桑B眉頭都沒有皺一下?！罢?qǐng)?jiān)賮?lái)一杯。再來(lái)次感動(dòng)——就像另一個(gè)世界里的人常說的。”

她不知道這到底是什么意思，但又不敢問?！拔业孟瓤吹侥愕腻X。對(duì)不起。”

“不用抱歉?！?/p>

他把一塊粗糙的銀幣放在柜臺(tái)上，一邊厚一邊薄。她說了跟后來(lái)一樣的話：“我可沒錢找你?！?/p>

他搖搖頭，表示不要找零，若有所思地看著她倒酒。

“你只是途經(jīng)此地？”她問。

他半晌沒有作答。她正準(zhǔn)備重復(fù)剛才的問題，他卻不耐煩地?fù)u搖頭：“不要談無(wú)聊的事。你在這里面對(duì)著死亡。”

她有些畏縮，覺得受了傷害，但又很驚訝。她的第一反應(yīng)是他佯裝正經(jīng)，只是為了考驗(yàn)她。

“你很在乎他?！彼Z(yǔ)氣平淡地問：“對(duì)不對(duì)？”

“誰(shuí)？諾特？”她笑了，假裝惱怒來(lái)掩飾她的窘迫?！拔艺J(rèn)為你最好——”

“你心腸很好，就是有點(diǎn)膽小?！彼驍嗨骸八稍诓萆?，從地獄的后門往外看。他就在那里，他們已經(jīng)把門關(guān)上了，你認(rèn)為只有當(dāng)你要走過那道門時(shí)，他們才會(huì)再次把門打開，是不是？”

“你怎么了，喝醉了？”

“密司脫諾頓，他死了?！焙谝氯讼袷窃谝髟?，他帶著挖苦的語(yǔ)氣故意改變了說話的調(diào)子。“他就像任何一個(gè)人那樣死了。像你或任何人一樣，死了。”

“你給我出去！”她突然感到一陣強(qiáng)烈的反感，全身開始顫抖，但是小腹里的那股暖流卻固執(zhí)地流遍全身。

“別怕?！彼崧曊f，“別怕。慢慢等。等著就行?！?/p>

他的眼睛是藍(lán)色的。她突然放松下來(lái)，仿佛服了鎮(zhèn)靜劑。

“像任何人那樣，死了?！彼f，“你明白嗎？”

她木然地點(diǎn)點(diǎn)頭，他大笑起來(lái)，響亮的笑聲似未受過污染，非常明亮。這讓所有人的目光都集中在黑衣人身上。他猛一轉(zhuǎn)身，面對(duì)著眾人，儼然成了整個(gè)房間的中心。米爾大媽聲音發(fā)顫，歌聲戛然而止，空氣中留了半個(gè)破碎的高音，好像在流血。席伯彈錯(cuò)了音，琴聲也突然停下。他們不安地看著陌生人。風(fēng)沙吹在門窗上，發(fā)出沙沙的響聲。

沉默繼續(xù)著，似乎那一刻就永遠(yuǎn)定格了。她沉重的呼吸堵在了喉嚨口，低頭看到吧臺(tái)下自己的雙手緊緊按著肚皮。他們都看著他，他也注視著大家。突然一陣笑聲又爆發(fā)出來(lái)，渾厚洪亮，讓人無(wú)法抗拒。但沒人跟他一起笑。

“我要讓你們看一個(gè)奇跡！”他朝人們叫喊。但人們只是看著他，就像些順服的大孩子被帶去看他們?cè)僖膊幌嘈诺哪g(shù)表演。

黑衣人猛地站起來(lái)，米爾大媽踉蹌著退后了幾步。他冷然一笑，拍了一下她肥厚的肚皮。她不由自主地咯咯笑起來(lái)。黑衣人把頭朝后一仰。

“覺得好點(diǎn)了，是不是？”

米爾大媽又是一陣咯咯笑，突然間變成一陣啜泣，然后奪門而逃。其他人默默地看著她離開。風(fēng)暴開始了；烏云不斷涌來(lái)，陰影在半圓的白色蒼穹上積聚。站在鋼琴旁的一個(gè)男人，顯然已忘了拿在手上的啤酒瓶，發(fā)出一聲痛苦的呻吟。

黑衣人站在諾特身旁，低頭看著他笑?？耧L(fēng)怒吼尖叫著，一個(gè)大物件被刮起來(lái)，撞到房子一側(cè)，又彈了回去，讓房子一震。吧臺(tái)旁一個(gè)男人掙脫人群，慌亂地躲到安靜的角落。雷鳴似乎要扯破天穹，響聲就像天神的一陣劇烈咳嗽。

“好吧?！焙谝氯诉肿煲恍Γ昂冒?。我們開始吧!”

他開始朝諾特臉上吐口水，仔細(xì)地對(duì)準(zhǔn)目標(biāo)。唾沫在死者的前額閃著光，慢慢流下來(lái)，流過他的鼻梁。

在吧臺(tái)下面，她的手更快地挪動(dòng)起來(lái)。

席伯笑起來(lái)，像個(gè)傻子似的，也彎腰俯向諾特。他開始咳嗽，從喉嚨底咳出許多粘厚的濃痰，讓它們飛到諾特尸體上。黑衣人吼了一聲表示肯定，拍了拍席伯的后背。席伯咧嘴笑了，一顆金牙閃閃發(fā)光。

幾個(gè)人逃出門外。其他一些人松散地圍在諾特周圍。他的臉上，他皺得像公雞頸部下垂的皮肉一樣的頭頸，和他的胸部上都是痰液——這片干旱土地上如此寶貴的液體。突然痰雨停止了，像有人發(fā)了號(hào)令那樣整齊，只有一陣精疲力竭，沉重的喘氣聲。