我暗暗⑨地說(shuō)：“……也為了那些中國(guó)小孩?！?/p>

“可我又能干什么呢？”愛(ài)爾莎問(wèn)?！拔铱催@是不可能的。”

“如果你認(rèn)為不可能，那就拉倒，”我用人們稱為嘶啞的那種嗓音說(shuō)道。

“這丫頭，真沒(méi)治了！”愛(ài)爾莎喃喃地說(shuō)道。

“這話你算是說(shuō)對(duì)了，”我說(shuō)著也扭過(guò)臉去。

愛(ài)爾莎眼看著就重新振奮起來(lái)。她遭到了嘲弄，她要向安娜，向這個(gè)陰謀家顯示她愛(ài)爾莎?麥肯堡所能干出來(lái)的事。我父親愛(ài)著她，她始終清楚這一點(diǎn)。她自己在胡安的身邊時(shí)也不能忘卻雷蒙的誘惑力。毫無(wú)疑問(wèn)，她不會(huì)跟他談?wù)撌裁醇彝ズ湍溃?，她至少不?huì)惹他厭煩，她并不試圖……

“愛(ài)爾莎，”我說(shuō)，因?yàn)槲以僖踩淌懿涣怂?，“你替我去看望一下希里爾，求他安頓你住下。他會(huì)和他母親安排好的。告訴他，明天一早我就去看他，到時(shí)候，我們?nèi)嗽僖黄鹕塘繉?duì)策?！?/p>

等她走到門(mén)口，我又開(kāi)玩笑地補(bǔ)了一句：“你捍衛(wèi)的是你自己的命運(yùn)，愛(ài)爾莎?！?/p>

她莊重地點(diǎn)頭以示同意，就仿佛這一類(lèi)的命運(yùn)她并沒(méi)有十幾種之多，并不像供養(yǎng)她的男人那樣多似的。我目隨著她出了門(mén)，見(jiàn)她步子一跳一跳地走在陽(yáng)光下。我要給我父親一星期時(shí)間重新迷上她。

三點(diǎn)半了：這時(shí)，想必他正在安娜的懷抱里熟睡。而安娜，也在快樂(lè)和幸福的熱流中心醉神迷，魂飛天外魄散九霄，墜入甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)……我一分一秒都不停留在自己身上，迅速地制訂了行動(dòng)計(jì)劃。我不停步地在房間里踱來(lái)踱去，我一直走到窗口，向極度安謐的，靜靜躺在沙灘上的大海瞥上一眼，我又繼續(xù)走到門(mén)口，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。我盤(pán)算著，我估摸著，我一個(gè)接一個(gè)地推翻了所有的方案，我從未意識(shí)到自己的思維如此敏捷，其爆發(fā)力如此之大。我感到自己靈巧得可怕，在一種模模糊糊的、從我一開(kāi)始向愛(ài)爾莎作解釋時(shí)起就占據(jù)了我心田的厭惡之外，我的胸中還存在著一種驕傲感、犯罪感和寂寞感。

所有這一切都在游泳時(shí)——說(shuō)這個(gè)還有用嗎？——崩潰了。在安娜面前，我悔恨交加，我不知道怎么做才能彌補(bǔ)我的過(guò)失。我提著她的手提包，等她從水中一出來(lái)就趕緊跑上去，遞上她的浴衣，我沒(méi)完沒(méi)了地拿體貼話、殷勤話奉承她。這一反前幾天沉默的突如其來(lái)的變化。沒(méi)有引起她的驚疑，甚至都沒(méi)能使她高興一些。我父親得意洋洋起來(lái)。安娜笑瞇瞇地感謝我，愉快地回答我的問(wèn)話，我不禁回想起那兩句話來(lái)：“這丫頭，真沒(méi)治了！”“這話你算是說(shuō)對(duì)了?！蔽以趺纯梢赃@樣說(shuō)話，這樣承認(rèn)愛(ài)爾莎的傻話呢？明天，我就去向她承認(rèn)我錯(cuò)了，就去建議她遠(yuǎn)走高飛。一切都將重新開(kāi)始，如過(guò)去一樣，而我，我將通過(guò)考試。中學(xué)畢業(yè)會(huì)考當(dāng)然還是有用的。

“不是嗎？”

我對(duì)安娜說(shuō)：

“中學(xué)畢業(yè)會(huì)考很有用，不是嗎？”

她定定地凝視著我，突然放聲大笑起來(lái)。我也像她那樣笑了起來(lái)，很高興看到她如此痛快。

“你真是不可思議，”她說(shuō)。

我確實(shí)不可思議，假如她知道我盤(pán)算的計(jì)劃，那就更加不可思議啦！我真想把這一切都告訴她，讓她看一看我已經(jīng)不可思議到了何等程度！“想象一下，我將愛(ài)爾莎也拋入了喜劇之中：她假裝成了希里爾的戀人，她住在他家中，我們看見(jiàn)他們一起去劃船，我們遇見(jiàn)他們?cè)跇?shù)林里，在海灣上游玩。愛(ài)爾莎變得漂亮了。哦！當(dāng)然，她沒(méi)有你的那種美，但這個(gè)光彩奪目的美人讓男人們回首顧盼。我父親忍受不了多久：他從不允許一個(gè)曾屬于他的漂亮女人這么快就在他的眼皮底下和別的男人搞在一起，尤其是和一個(gè)比他年輕的男人在一起。你明白，安娜，盡管他愛(ài)你，但他很快就會(huì)對(duì)她產(chǎn)生欲望，不然他不安心。他太愛(ài)虛榮，或者說(shuō)，太不自信了。隨你怎么說(shuō)都可以。在我的指令下，愛(ài)爾莎會(huì)把一切該辦的事辦好。有一天，他會(huì)把你甩了，你會(huì)忍受不了的，不是嗎？你不是那種甘心與人分享丈夫的女人。那時(shí)，你就會(huì)走開(kāi)，這正是我的目的。對(duì)，這很荒謬。我怨恨你是因?yàn)榘馗裆?，因?yàn)檠谉幔蚁胂蟆疑踔敛桓疫@樣對(duì)你說(shuō)，這太荒誕了，太可笑了。由于這次畢業(yè)會(huì)考，我可能把你和我們的關(guān)系搞亂，你，我母親的好朋友，我們的朋友。然而，中學(xué)畢業(yè)會(huì)考還是有用的，不是嗎？”“不是嗎？”

“什么不是嗎？”安娜問(wèn)?！罢f(shuō)畢業(yè)會(huì)考有用嗎？”

“是的，”我說(shuō)。

無(wú)論如何，最好還是什么都不告訴她，她也許不會(huì)明白的。有些事她是不明白的，這個(gè)安娜。我躍入水中，去追趕我父親，我跟他打水仗，在嬉戲中，在海水中，我找到了問(wèn)心無(wú)愧的快樂(lè)。明天，我要換個(gè)房間；我要帶著我的課本搬到頂樓去。然而，我還是不帶那本柏格森：凡事不可說(shuō)大話呵！整整做兩個(gè)小時(shí)功課，寂寞難堪，靜悄悄地用功，墨水，紙張的氣味，十月里的成功，父親驚愕的笑容，安娜的贊許，學(xué)士學(xué)位。我將像安娜那樣地聰明，有學(xué)識(shí)，稍稍有那么一點(diǎn)冷淡。我也許是塊做學(xué)問(wèn)的好材料……我不是僅僅用了五分鐘就獨(dú)自制定出一個(gè)合乎邏輯的計(jì)劃嗎？盡管卑鄙，但卻完全合乎邏輯呀！而愛(ài)爾莎！我已經(jīng)在虛榮心上，在感情上緊緊攫住了她，短短的幾分鐘，她來(lái)取行李的時(shí)間，我就降伏了她。這也實(shí)在太滑稽了：我瞄準(zhǔn)了愛(ài)爾莎，我發(fā)現(xiàn)了她的弱點(diǎn)，我在開(kāi)口說(shuō)話之前就調(diào)整了我的攻擊力量。我生平第一次品嘗到這不同尋常的快樂(lè)：看透一個(gè)人，發(fā)現(xiàn)他的秘密，揭穿他，刺激他。就像一個(gè)人小心翼翼地把手指按搭在槍機(jī)上，我還在尋覓著目標(biāo)，它自己就立即擊發(fā)了。刺激！我不了解這個(gè)，我總是太容易沖動(dòng)了。當(dāng)我擊中了什么人時(shí)，那往往也是瞎碰上的。所有這些人體反應(yīng)的神奇機(jī)制，所有這些隱藏于語(yǔ)言中的力量，我都在轉(zhuǎn)瞬之間領(lǐng)悟到了……多么遺憾啊，走了一條撒謊之路！總有一天，我會(huì)激情滿懷地愛(ài)上一個(gè)人，我要尋找一條通向他的道路，那一次，我將小心在意，充滿柔情密意，雙手顫抖……