“叫男服務(wù)員？那是怎么——”

“有人搜查了我的房間。我敢肯定?！?/p>

“為什么？你的錢帶在身上——盡管數(shù)量不多。”

“我只是不喜歡別人窺探我。”

戈爾洛夫擰著眉毛，瞇著眼，以為我失去了自制?！奥犖艺f！”我仍然固執(zhí)己見。“昨天我把旅行制服和內(nèi)衣給男服務(wù)員，讓他給我洗好，熨平。”我指著窗戶旁邊的架子?！斑@就是制服，現(xiàn)在就掛在這兒！他后來又到這兒來過。他有鑰匙。他可以神不知鬼不覺地幫助任何人進(jìn)出。我要搖鈴子把他找來?！闭f著，我把鈴繩拉了一下。

很快就有了敲門聲。我開了門，男服務(wù)員的口吻在我看來極其恭敬，他說：“什么事，先生？【原文為法語。――譯注】”我讓他進(jìn)來；他猶豫了一下，走了進(jìn)來，看見戈爾洛夫也在里面，兩腿發(fā)軟。我鎖上門，他轉(zhuǎn)過身來，然后一動不動地站著。

我兩眼瞪著他，只見他長著一頭淺棕色的頭發(fā)，一張典型的斯拉夫人的臉，面部正中間長著一個朝上翹的鼻子，看樣子頂多十二歲。他站在那兒，臉色陡變，顯出一副昏昏欲睡的憨態(tài)。

“昨天，”我用法語說?！拔医o你臟衣服。你把洗干凈了的衣服拿回來，放在了這里?？赡阕寗e的什么人進(jìn)來了?！?/p>

“哦，沒有，先生！”

我從釘子上取下匕首，慢慢地拉掉刀鞘，把刀鞘扔到床上；然后用左手的食指頭抵著刀尖，不停地?fù)芘度小！笆堑模羞@回事。你還讓別人到了戈爾洛夫伯爵的房子里?！?/p>

男孩望了望戈爾洛夫，可他臉上毫無表情。他又看著我，我發(fā)現(xiàn)他的嘴唇在顫抖，便繼續(xù)問道：“有沒有這回事？”

他張開了嘴巴，可是說不出話來，正在搖頭表示否認(rèn)的時候，我一下子跳到他的跟前，伸出左手抓住他的后腦勺——不是扯他的頭發(fā)，而是攥著脖子，因為我覺得這樣更顯得陰森可怖——把匕首尖頂住他下巴下面沒有骨頭的肌肉。我的鼻子離他的鼻子只有一英寸，我低聲說：“我可不怕殺孩子。那些土耳其人在我看來都是孩子，我殺了好多土耳其人。是誰？你把誰帶進(jìn)了我的房間？”

我捏住他上脊椎的手可以感覺到他的腿在打顫。他臉上的憨態(tài)全無，直瞪瞪地看著我的眼睛，說：“沒有誰，先生。”

我眼角的余光可以看到戈爾洛夫在搖頭。他走上前來，推開了匕首，懇求我別殺了這個孩子。他的請求十分熱切，但與我的意圖大相徑庭（因為我非但不想傷害這個孩子，而且正要宣布他的無辜），于是我估摸著他是想讓我扮演得更兇狠一點(diǎn)。我真的變得更加殺氣騰騰，聽到戈爾洛夫求情，我后退了幾步，揮舞著匕首，就在戈爾洛夫跟孩子說話的當(dāng)兒，朝他們倆投去暴戾的兇光。突然，戈爾洛夫自己把孩子攥住，就像提起潘特金那樣把他提到半空中，屁股朝下地扔到床上。接著，他后退了幾步，用手在臉上抹了一把，開始講起俄語來。

那個孩子目光呆滯地坐在那里，一動也不動。戈爾洛夫不停地說著，孩子的眼睛在我們倆之間看來看去。戈爾洛夫那洪亮的嗓音一起一落地吐著俄語中的一個個音節(jié)，仿佛一把孤獨(dú)的大提琴在奏著挽歌。孩子的胸脯起伏著，他在哭。

哭聲越來越凄慘，越來越不可控制。戈爾洛夫剛才還貓著腰，雙手扶著膝蓋，向那個不知所措的孩子講著話，這時他伸直了腰；為了不讓那個孩子聽見，他慢慢地走到我跟前才說：“我告訴他，你跟他發(fā)火不是因為他撒了謊，背叛了你，而是因為他讓你失望了。我告訴他，這個旅店里其他的外國人因為他是俄國人，又出身農(nóng)村，都把他當(dāng)作垃圾?？赡阆矚g他，還告訴了我——我，戈爾洛夫伯爵，你跟我交朋友給了我很大的面子——說是你認(rèn)為這個男服務(wù)員很有前途，將來可以去當(dāng)一個好兵。我告訴他，正是因為你對他有了好感才信任他，把制服交給他。因為其他路過這個旅店的軍人都是把骯臟的制服扔給他，把污濁的靴子拋給他，指望他跟狗一樣給他們舔干凈，而你的制服卻不是這樣，因為你是一個了不起的軍人。你是不允許任何人碰你的制服的，可是因為你信得過他，就把制服交給他了。而他卻背叛了你，這才傷透了你的心。”

看著孩子哭泣，我很不自在。戈爾洛夫又在我的耳邊補(bǔ)充了一句：“可是我告訴他，如果他能夠表明自己不是一個普通的、沒有出息的狗雜種，只配挨鞭子、替別人撒謊，而是具有軍人的素質(zhì)，敢于站在他的長官面前說明事實真相的話，你是會原諒他的?！?/p>

他又走回到那個孩子跟前，用俄語問了一個問題，立刻就得到了答復(fù)?！八f旅店的老板到過你的房間，去搜查隱藏著的錢財。他總是干這種事，不是要偷人家的，而是想知道如果他用最昂貴的好酒把你灌醉了，跟你討賬的時候，你付不付得起這個錢?！蹦莻€孩子抽泣著，不時地哽咽住。他是斷斷續(xù)續(xù)地說出這番話的。

我踱著步來到窗前，注視著外面，然后轉(zhuǎn)過身來，大步走到戈爾洛夫和那個孩子面前，擺出一副盛氣凌人的架勢?！案隊柭宸?，你告訴他，對他所做的一切我完全原諒了；我今后還會毫不猶豫地信任他。他把實話告訴了我，證明了我當(dāng)初的看法是正確的。任何人也不會知道他泄露了任何事情。這一點(diǎn)我本人可以保證，如果有誰威脅他，我就宰了誰。”我找到我的包，拿出那件制服——是有銀色肩章的藍(lán)色上衣。戈爾洛夫煞有介事地用俄語轉(zhuǎn)述我這番話的前半部分。趁這個機(jī)會我把緊身上衣和褲子遞給那個孩子。“這個，”我說?！笆俏易钇恋闹品?。給我熨好，我明天參加舞會要穿。我就把這事托付他了。”