那個(gè)叫季孔的男服務(wù)員——在前一天的那個(gè)變故之后我一定要知道和使用他的教名，他就告訴了我——站在我的面前，伸著手，拿著我制服的上衣，眼睛不停地看著我和那件藍(lán)色的緊身上衣。“我很滿(mǎn)意，季孔，”我說(shuō)。“這件衣服從來(lái)沒(méi)有這么漂亮過(guò)。”

我希望找一句合適的話夸他，可又沒(méi)有找到；他的臉頓時(shí)拉下，結(jié)結(jié)巴巴道：“先生，我……我……”

“怎么啦，季孔？”

“我……已經(jīng)縫……縫好了！”他沖口而出，卻把他本來(lái)很會(huì)講的德語(yǔ)和為了討好我而講的英語(yǔ)混雜在一起，可在發(fā)那個(gè)小舌音時(shí)又用上的俄語(yǔ)。

“什么？”

“紐——扣！”他說(shuō)著，指了指軍裝上衣從左肩膀到右下角一排鍍金的紐扣?！坝袔最w松了。我媽媽是裁縫！【原文為德語(yǔ)。――譯注】”

“你跑這么遠(yuǎn)的路把制服拿回家去，就是為了把紐扣縫緊一點(diǎn)？”

“不是的，先生。媽媽到這兒來(lái)了?！?/p>

“哦，我明白了?！?/p>

記起戈?duì)柭宸蚍磳?duì)我給他錢(qián)作為獎(jiǎng)賞，我不知道該如何謝他，不僅僅是這幾個(gè)扣子：他還把我的靴子擦得锃亮，跟狗鼻子似的閃閃發(fā)光；衣服上的搭扣和穗帶也弄得干干凈凈；甚至還為了我大膽地催促戈?duì)柭宸颍f(shuō)我們可以準(zhǔn)時(shí)出發(fā)的?！澳阕∧膬海俊蔽覇?wèn)這個(gè)孩子。

“附近，先生?！?/p>

“什么？哦，對(duì)了。把這個(gè)硬幣拿去。”我說(shuō)著，從錢(qián)包里拿出最后兩枚硬幣中的一枚?！皬哪銒屇抢镔I(mǎi)一條跟你一樣長(zhǎng)的絲帶?？烊?，我們?cè)龠^(guò)二十分鐘就要走了?！?/p>

我們登上佩奧特里的雪橇?xí)r，他氣喘吁吁地跑回來(lái)了，手里拿著一根鮮艷的深紅色帶子?！爸x謝你，季孔，”我說(shuō)?！艾F(xiàn)在你就進(jìn)去告訴客棧老板，你要吃一頓軍人的晚餐，把費(fèi)用記在塞爾科克上尉的賬上?！蹦莻€(gè)男孩正步走開(kāi)后，我把絲帶遞給戈?duì)柭宸颉！鞍堰@個(gè)給佩奧特里吧。讓他系在帽子上。他應(yīng)該打扮打扮。”

戈?duì)柭宸驅(qū)ξ疫@種兒女情長(zhǎng)的舉動(dòng)只是厭煩地嘆了口氣，順從地拿了過(guò)去?？梢钥隙ㄋ质请S心所欲地翻譯了我的意思。但是，佩奧特里像一個(gè)親王似的端坐在車(chē)夫的位子上，一頂沾滿(mǎn)油污、像個(gè)奶油派的帽子罩在頭頂上，那根絲帶的末端在他腦后劈啪作響。就這樣在薄暮中他駕駛著雪橇奔向特南斯基胡同。

當(dāng)我們從大道拐進(jìn)特南斯基胡同的的時(shí)候，迎面?zhèn)鱽?lái)一陣小提琴歡快的歌唱和豎琴感情充沛的訴說(shuō)。我們的前面蹲伏著一排雪橇和馬車(chē)，把前來(lái)參加舞會(huì)的人們拉到了杜布瓦宅院的大門(mén)口。月光把草坪上光禿禿的樹(shù)梢照得通亮，似乎也照亮了隨著一陣寒風(fēng)吹到沿河其他住宅的一個(gè)個(gè)音符。停在我們前面的馬匹和車(chē)夫穿著雖然華麗，但在月光下顯得灰溜溜的。不過(guò)，他們送來(lái)的幾位女士身上猩紅色和藍(lán)色的衣裙卻在閃閃發(fā)亮，鑲嵌在銀色之中的珠寶熠熠生輝。而比她們先下車(chē)、陪伴她們走進(jìn)宅院的幾個(gè)男士從衣領(lǐng)到袖口都鮮艷奪目，他們身上的上衣有的充滿(mǎn)著軍隊(duì)的色彩，有的則泛著緞子深色的光澤。這一行人慢悠悠地走到門(mén)口；門(mén)開(kāi)處，一道黃色的光環(huán)照在路上，宛若一張嘴，把閃亮的食物吞到光線的肚子里去。戈?duì)柭宸蚝臀腋谶@一群人的后面上了臺(tái)階，從一位舉止威嚴(yán)的使者面前經(jīng)過(guò)，就是他在前一天去給我們下的請(qǐng)柬，門(mén)口旁邊站在他對(duì)面向我們鞠躬的是跟他一模一樣的另一個(gè)使者。我們大步穿過(guò)門(mén)廳，也就是我上次拜訪時(shí)站過(guò)的地方，然后經(jīng)過(guò)前面客廳里的一張張桌子，看到桌上擺放著食品。從這里就可以看見(jiàn)后面的舞廳了。

剛才我說(shuō)了，來(lái)參加舞會(huì)的女士們?cè)谠鹿庀鹿夤株戨x，而現(xiàn)在就不必描述她們?cè)谑畮妆K枝形吊燈下是如何流光溢彩的了。她們揮舞著手絹，搖動(dòng)著扇子（雖然在俄國(guó)的暮冬季節(jié)扇子是完全沒(méi)有必要的，但卻給她們派上了用場(chǎng)，而且丟不開(kāi)手），每一個(gè)女士都朝著陪伴她的男士微笑著，但又不直視他，而男士則裝出獨(dú)自一人的樣子，不停地捋頭發(fā)，提褲子。盡管還沒(méi)有人開(kāi)始跳舞，樂(lè)隊(duì)卻在拼命地演奏著；那個(gè)仆人為了讓大家聽(tīng)得見(jiàn)，用嗡嗡震耳的聲音通報(bào)著每一位來(lái)客的姓名。戈?duì)柭宸蚝臀以陂T(mén)口等待著前面幾個(gè)人魚(yú)貫走進(jìn)舞廳，便有了喘一口氣的機(jī)會(huì)。這時(shí)他對(duì)我說(shuō)：“一個(gè)熟人。你說(shuō)只是一個(gè)熟人，在巴黎的時(shí)候認(rèn)識(shí)的。是他邀請(qǐng)你來(lái)這兒的，而你昨天只是出于禮節(jié)才拜訪了他?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

戈?duì)柭宸蛑牢以谌鲋e，但他不動(dòng)聲色。他環(huán)顧四周，撅著嘴唇，對(duì)屋子里的陳設(shè)表示客套性的贊賞。門(mén)口吆喝的人像唱歌似的喊道：“戈?duì)柭宸虿艉腿麪柨瓶松衔鞠壬??！边@時(shí)，戈?duì)柭宸蚺み^(guò)頭去，仿佛要把自己的胡子讓直射而下的吊燈照一照，然后隨著音樂(lè)的節(jié)奏步入舞廳。

舞廳里的人有的望著大搖大擺的戈?duì)柭宸?，有的?duì)我們的到來(lái)毫不留意。我掃了一眼這一群人，發(fā)現(xiàn)有三對(duì)眼睛瞥見(jiàn)了我。第一對(duì)是留著烏黑大包頭和雪白的山羊胡子、風(fēng)度翩翩的紳士，我立刻就知道這是杜布瓦侯爵；第二對(duì)眼睛躲藏在杜布瓦和另一個(gè)紳士身后形成的槽穴里面，這個(gè)人比杜布瓦的個(gè)子矮一些，面色灰暗一些，身材也要單薄一些，他和杜布瓦一樣，脖子上也戴著外交勛章。第三對(duì)是我已經(jīng)熟悉了的綠色眼睛，那就是夏洛特·杜布瓦。她正在給一群男女仆人發(fā)布命令，只是偶爾抬頭顧盼了那么一下。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)我正盯著她時(shí)，便直視著我的眼睛，表明她并不懼怕我注視著她的舉動(dòng)。然后，她很隨意地轉(zhuǎn)過(guò)身去，面對(duì)著仆人們。