“這是怎么啦？”夏洛特像個(gè)發(fā)怒的小學(xué)教師，沖上前來(lái)問(wèn)道。她身后是陪伴她的戈?duì)柭宸颉?/p>

“這個(gè)......這個(gè)......他侮辱我！”羅斯科夫氣得語(yǔ)無(wú)倫次，臉漲成了紫色。樂(lè)隊(duì)還在演奏著樂(lè)曲，附近有幾個(gè)人聽(tīng)到我們的聲音，都望著這里。

“哦，人人都侮辱你！”夏洛特斥責(zé)道。她夸張地嘆了口氣，把他拖到舞池中央。他像演戲似的先是反抗，然后順從了，一邊跳著舞還一邊盯著她的眼睛。

“你侮辱他了嗎？”戈?duì)柭宸蚝茈S意地問(wèn)。

“沒(méi)有。我只是提出要宰了他。”

“為什么？”

“他侮辱我跳舞。”

“不可能。我見(jiàn)過(guò)很多在舞池上比你跳得更好的人，”戈?duì)柭宸蛘f(shuō)著，吸了一口氣，把一邊臉頰凹了進(jìn)去，然后耷拉著眼瞼，像個(gè)專家似的點(diǎn)了點(diǎn)頭。“不過(guò)，你還是夠可以的。你一定是在撒謊。干嗎要跟他吵嘴？”

“那么好吧。他侮辱你跳舞?！?/p>

戈?duì)柭宸蚵?tīng)到后眨巴了一下眼睛，我離開(kāi)他，沿著墻角朝樂(lè)池走去。我之所以要走開(kāi)不僅僅是因?yàn)槲也辉附忉屃_斯科夫那番挑釁的話語(yǔ)里包含著什么意味；不管戈?duì)柭宸虻募彝ケ尘霸?jīng)如何，盡管他目前的家境一蹶不振，但我可以肯定，羅斯科夫也好，別的什么人也罷，誰(shuí)侮辱了佩奧特里的衣服，他真的會(huì)宰了誰(shuí)。

我朝剛才看見(jiàn)那雙蔚藍(lán)色眼睛的地方望去，但那個(gè)人已經(jīng)不在了。我看到遠(yuǎn)處一個(gè)法國(guó)式的雙扇門有一扇是開(kāi)著的，外面是一個(gè)走廊。

我凝視著門外，看見(jiàn)月光灑在一塊光滑的石頭上，莫名其妙地覺(jué)得在那里可以找到那位蔚藍(lán)色眼睛的姑娘，究竟為什么我自己也說(shuō)不清。我走出舞廳，看到門口空無(wú)一人，心頭一陣失望。

我連連呼吸了幾口夜晚的空氣，寒冷而清新。我朝欄桿走去，放眼凝望著河岸旁其他的住宅，然后回頭注視著舞廳，透過(guò)這道門，可以看得見(jiàn)里面跳舞的人。我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，漫步在走廊上。她正在那里，在走廊的盡頭。

就好像我是一路追蹤她才來(lái)到了這里，但我現(xiàn)在不能折回去了。也許她聽(tīng)到了我的皮靴踩在石頭上發(fā)出的響聲，要不就是她看見(jiàn)我出了門，反正她緩緩地朝我轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，然后又恢復(fù)原來(lái)的姿勢(shì)，注視著冰雪。

我走了一半，站住腳，轉(zhuǎn)身面對(duì)著河，站著考慮應(yīng)該對(duì)她說(shuō)些什么。越是這樣等待，我越是感到羞愧和笨拙，最后我走到她跟前，說(shuō)：“對(duì)不起，今天晚上就在我覺(jué)得自己跟這里其他的人格格不入的時(shí)候，我有兩次看見(jiàn)了你。我......”

這句話說(shuō)得很巧妙，我仿佛掉進(jìn)了一個(gè)縫隙之中，不知道該怎樣繼續(xù)下去。她剛好這個(gè)時(shí)候轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，我望著月光照在她那陶瓷一般的眼睛上，張開(kāi)嘴巴想繼續(xù)說(shuō)下去。就在這時(shí)有人尖聲叫道：“她在那兒！那里！那里！”

我猛地轉(zhuǎn)過(guò)身去。一個(gè)法國(guó)軍官和他的女伴溜出來(lái)呼吸新鮮空氣，他用手指向河的對(duì)岸，而不是指著我和我面前的姑娘。這個(gè)軍官身邊一個(gè)嬌氣十足的女人也跟他一道喊叫：“在這里！在外面！”一大群客人聽(tīng)到這對(duì)男女的驚呼，從敞開(kāi)的門里沖了出來(lái)，涌到了走廊上。

剛開(kāi)始的時(shí)候，喊叫聲使我想起了海員歡呼即將攏岸的船只，聚集在走廊里的人群則使這個(gè)法國(guó)軍官意識(shí)到應(yīng)該保持鎮(zhèn)靜——社交場(chǎng)合的禮儀是一位受到約束的女神——他猝然裝出一副超然物外的神情，讓人們注意小河對(duì)岸的一個(gè)點(diǎn)。那里，一排風(fēng)燈在黑暗中移動(dòng)著，有好幾十團(tuán)火光，接著是好幾百團(tuán)，聚集在遠(yuǎn)處的河岸上。火光中一個(gè)金色的東西在閃爍著，走廊上觀望的人群頓時(shí)鴉雀無(wú)聲。那個(gè)閃著金光的東西在移動(dòng)著——是馬匹的挽具！——在夜幕中成雙成對(duì)地跳躍著，拉著一輛雪橇，雪橇反射著挽具的金光，照亮了上面的天空。

雪橇和馬匹——一共是十匹馬——在河岸停了下來(lái)，光亮反射在河面的冰上，在我們這邊看來(lái)顯得很模糊，一陣陣笑聲從對(duì)岸飄到這里，打破了這里的寧?kù)o。一群五體投地的農(nóng)民一邊跟在雪橇的后面步行，一邊哼著小曲兒，有柔和的女高音，也有渾厚的男低音。

突然，跟其他的客人一道背靠著欄桿的杜布瓦侯爵大聲嚷道：“為全俄羅斯的女皇三聲歡呼！萬(wàn)歲！”

“萬(wàn)歲！……萬(wàn)歲！……萬(wàn)歲！”走廊上的人群爆發(fā)出自己美好的激情，仿佛那位裹著白色貂皮的女皇能夠分辨出每一個(gè)人的聲音，知道哪一位崇拜者應(yīng)該受到獎(jiǎng)賞，哪一位應(yīng)該遭受流放。

杜布瓦揮了揮手，讓樂(lè)師演奏音樂(lè)，客人們開(kāi)始在寒冷的露天跳起舞來(lái)，繼續(xù)著剛才的晚會(huì)，仿佛女皇會(huì)提拔玩得最開(kāi)心的人。我注視著被風(fēng)燈照得通亮的馬車，火光反射在涅瓦河灰色的冰塊上。

我瞥了一眼身旁那個(gè)漂亮的年輕女子；她覺(jué)察到我很困惑，就說(shuō)：“是女皇。她是來(lái)慶祝融冰的。俄國(guó)人盼望春天盼了很久，要花很長(zhǎng)時(shí)間去歡迎春天的到來(lái)?！?/p>

“你……英語(yǔ)講得很好，”我說(shuō)。

“作為一個(gè)德國(guó)人，你也講得不錯(cuò)?！?/p>

“我不是德國(guó)人；我只是參加普魯士軍隊(duì)的訓(xùn)練?！?/p>

“你是在那里學(xué)會(huì)跳舞的嗎？”

我又掃了她一眼，發(fā)現(xiàn)她眼睛里充滿了笑意，我也不禁笑了起來(lái)——我笑得很輕松。