“老天爺，”他說，“如果這也不算是什么的話。我猜辛蒂今晚外出吃正餐去了。嗨，你們大家，快來看這個?！?/p>

貓叼著一只老鼠進(jìn)了客廳，它停下來看了看他們，然后叼著老鼠沿著走廊跑去。

“你們都看見我剛看見的了嗎？”瑪麗說，“說到讓人不愉快的東西?！?/p>

卡爾打開走廊里的燈，貓叼著那只老鼠，從走廊跑出來，一頭鉆進(jìn)了衛(wèi)生間。

“它在吃老鼠，”卡爾說。

“我不想讓它在衛(wèi)生間吃老鼠，”海倫說，“把它弄出去，里面有孩子們的東西?！?/p>

“它不會出來的，”卡爾說。

“那老鼠呢？”瑪麗說。

“管它呢，”卡爾說，“如果我們要去阿拉斯加的話，辛蒂必須學(xué)會狩獵?！?/p>

“阿拉斯加？”海倫說，“這和阿拉斯加有什么關(guān)系？”

“別問我，”卡爾說，他靠著衛(wèi)生間的門，看著貓?！艾旣惡徒芸苏f他們要去阿拉斯加，辛蒂應(yīng)該學(xué)會狩獵。”

瑪麗用手托住下巴，看著走廊。

“它在吃老鼠，”卡爾說。

海倫吃掉了最后一片玉米片?！拔艺f了我不要辛蒂在衛(wèi)生間里吃老鼠，卡爾？”海倫說。

“什么？”

“我說了，把它從衛(wèi)生間弄出去，”海倫說。

“看在老天的分上，”卡爾說。

“看，”瑪麗說，“呃，這該死的貓過來了?！?/p>

“它要干什么？”杰克說。

貓把老鼠拖到茶幾的下面，它趴在茶幾下，舔著老鼠。它用爪子摁住老鼠，從頭到尾，慢慢地舔著它。

“這貓很興奮，”卡爾說。

“它讓你打哆嗦，”瑪麗說。

“這是天性，”卡爾說。

“看它的眼睛，”瑪麗說，“看它看我們的眼神，它確實(shí)很興奮?！?/p>

卡爾來到沙發(fā)這邊，在瑪麗身旁坐了下來。瑪麗往杰克那邊挪了挪，給卡爾騰了點(diǎn)地方。她把手放在杰克的膝蓋上。

他們看著貓在那里吃老鼠。

“你們從來不喂這只貓？”瑪麗對海倫說。

海倫只管笑。

“再抽一根怎么樣？”卡爾說。

“我們得走了，”杰克說。

“你們著什么急？”卡爾說。

“再待一會兒，”海倫說，“你們不用著急走的。”

杰克盯著瑪麗，瑪麗凝視著卡爾，卡爾卻盯著腳邊的地毯看。

海倫挑著手上的M　&　M。

“我最喜歡綠色的，”海倫說。

“我得早起上班，”杰克說。

“瞧他不開心的樣子，”瑪麗說，“你們?nèi)绻胍娮R一個不痛快的，伙計們，這兒就有一個?！?/p>

“你走不走？”杰克說。

“誰想來杯牛奶？”卡爾說，“我們還有點(diǎn)牛奶?！?/p>

“我汽水喝得太飽了，”瑪麗說。

“汽水一點(diǎn)都沒剩下，”卡爾說。

海倫在笑，她合上眼睛，再睜開來，又開始大笑。

“我們該回家了，”杰克說。過了一會兒，他站了起來，“我們穿外套來了嗎？我不覺得我們穿了?！?/p>

“什么？我不覺得我們穿了，”瑪麗說。她仍然坐在那里。

“我們最好是走了吧，”杰克說。

“他們不得不走了，”海倫說。

杰克把手伸到瑪麗的腋窩下面，把她拉了起來。

“再見了，伙計們，”瑪麗說。她擁著杰克，“我太飽了，動都動不了，”瑪麗說。

海倫只是笑。

“海倫總能找到好笑的事情，”卡爾說。他咧嘴一笑，“你在笑什么，海倫？”

“我不知道，瑪麗說過的什么，”海倫說。

“我說什么啦？”瑪麗說。

“我不記得了，”海倫說。

“我們該走了，”杰克說。

“再見，”卡爾說，“回頭見。”

瑪麗想擠出點(diǎn)笑容。

“走吧，”杰克說。

“晚安，各位，”卡爾說，“晚安，杰克。”杰克聽見卡爾的聲音非常非常緩慢地傳了過來。

到了外面，瑪麗低著頭，拖著杰克的胳膊往前走。他們在人行道上慢慢地走著。他聽著她的鞋子在地上蹭出的聲音，還聽見一些斷續(xù)刺耳的狗叫聲，以及浮在這些聲音上面的、遠(yuǎn)處車輛發(fā)出的微弱的呼嘯聲。

瑪麗抬起頭來，“到家后，杰克，我要你干我，跟我說話，讓我高興。我要換換腦子，杰克，今晚我不想想別的。”她抱緊了他的胳膊。

他能感覺到那只鞋子上的潮濕。他打開門，撥了一下燈開關(guān)。

“上床來，”瑪麗說。

“這就來，”他說。

他進(jìn)了廚房，一口氣喝了兩杯水。關(guān)了客廳的燈，他摸黑走進(jìn)了臥室。

“杰克！”她大叫，“杰克！”

“老天爺，是我！”他說，“我在開燈?！?/p>

他找到了臺燈。她坐在床上，眼睛發(fā)亮。他上上鬧鐘，開始脫衣服。他的膝蓋有點(diǎn)發(fā)抖。

“還有可以抽的東西嗎？”她說。

“我們什么都沒有，”他說。

“那就給我弄杯喝的來，我們有喝的東西，別跟我說我們什么喝的都沒有，”她說。

“只有些啤酒。”

他們瞪著眼，互相看著。

“我要杯啤酒，”她說。

“你真的要喝？”

她咬著自己的嘴唇，慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

他拿來啤酒，她坐在床上，大腿上放著他的枕頭。他把啤酒遞給她，自己爬到床上，把被子拉上來。

“我忘了吃避孕藥了，”她說。

“什么？”

“忘了我的避孕藥了。”

他從床上爬起來，取來她的藥。她睜開眼，他把藥丟在她伸出的舌頭上。她就著啤酒把藥咽了下去，他回到了床上。

“把這個拿走，我眼睛都睜不開了，”她說。

他把啤酒聽放在地上，躺在他那一側(cè)的床上，瞪著漆黑的走廊。她把手放在他的肋骨上，用手指在他的胸口慢慢地劃著。

“阿拉斯加有什么？”她說。

他翻過身來，趴在床上，小心地挪到自己那一邊。不一會兒，她就打起了呼嚕。

他正準(zhǔn)備把臺燈關(guān)掉，就覺得在走廊里看見了什么。他緊盯著那兒看了會兒，好像又看見了，是一雙小眼睛。他的心跳一下子就加快了，他眨了眨眼，仍然盯著那兒看。他彎下身來想找個可以扔的東西，撿起了他的一只鞋子。他坐直了身子，雙手舉著鞋。他咬著牙，聽著她的呼嚕聲。他在等著，等著它再動一下，等著它發(fā)出最細(xì)微的響動。