279

我一把搶過了老婆的電腦。

Shabi悄悄地說：哦，呵呵，Xeno, nimabi

Xenotwo悄悄地說：對(duì)不起，上次我不應(yīng)該說nimabi,我應(yīng)該說ninhao。

我對(duì)老婆說：嘿，這哥們還真上道了。

Xenotwo悄悄地說：mabi在中文里的意思是你失去了活力。mabi不好。hao才是好。

活力？我一拍腦袋，好嘛，估計(jì)Xeno的中文老師不好意思回答，告訴他是“麻痹”了。

Xenotwo悄悄地說：雖然我說錯(cuò)了話，但你也不至于要屏蔽我吧？我想跟zhongguoren做朋友。

我想起Firesword，對(duì)老婆說：“屏蔽他的人多了去了?！?/p>

然后我突然想到一個(gè)重要問題。

Shabi悄悄地說：你知道店里的中國留學(xué)生為什么要對(duì)你說nimabi嗎？

Xenotwo悄悄地說：是因?yàn)槲铱偸歉C在經(jīng)理室看報(bào)紙，顯得沒有活力嗎？

Shabi悄悄地說：……

Xenotwo悄悄地說：我覺得留學(xué)生說得很有道理，我現(xiàn)在也去幫他們搬貨，我可不想胖成Roundbelly那個(gè)樣子。

老婆對(duì)我說:他還好吧，老板不都是這樣，那些中國留學(xué)生是不是太苛刻了？

我說：我也覺得奇怪，他是不是無意中侮辱了中國人？

Shabi悄悄地說：nimabi是一個(gè)誤會(huì)，我不計(jì)較了。作為一個(gè)中國人，我現(xiàn)在只想知道，你在運(yùn)營超市的過程中，有沒有歧視華人的地方？

Xenotwo悄悄地說：絕對(duì)沒有，我的孩子還經(jīng)常來店里和他們一起玩。

Nimo的第六感又一次依附到了我的身上。

280

我對(duì)老婆說：“估計(jì)問題就在這個(gè)孩子身上了。”

但我也懶得再糾纏下去了，畢竟感覺上Xeno還是個(gè)好人，只是有點(diǎn)糊里糊涂的。

我跟Xenotwo繼續(xù)寒暄了幾句，然后解除了對(duì)Xeno的屏蔽。

Xenotwo下線了。Xeno上線了。

很快Shabi可以看見Xeno在公會(huì)頻道里說話。

Arvanaith也上線了。

老婆說：原來Arvanaith剛才裝神弄鬼的是為了Xeno。

我說：我還是有點(diǎn)好奇，但又不好直接問Xeno。

Shabi悄悄地說：你認(rèn)識(shí)Xeno的孩子嗎？

Arvanaith悄悄地說：是的，但他曾經(jīng)偏離了正確的道路……

老婆說：怪了，Arvanaith幾乎不說別人壞話的。

我說：Arvanaith好像有點(diǎn)為難，換個(gè)人問。

Shabi悄悄地說：Xeno的孩子是不是有點(diǎn)頑皮？

Roundbelly悄悄地說：頑皮？我差點(diǎn)被他干掉了！

281

Roundbelly開始大倒苦水。

沒想到Roundbelly警隊(duì)生涯這十來年，在飛車黨搶劫犯之類面前還游刃有余，最瀕臨掛點(diǎn)的一次竟然是Xeno的兒子在店里玩槍走火。

Roundbelly悄悄地說：是上帝保佑了我。

我想象Kalanni在的話又會(huì)說：如果上帝存在，他怎么會(huì)創(chuàng)造出一個(gè)8歲玩槍的小屁孩？

Roundbelly悄悄地說：Xeno對(duì)孩子的溺愛過度了。他現(xiàn)在才10歲，已經(jīng)認(rèn)識(shí)好幾個(gè)我們局里的?？土恕，F(xiàn)在的小孩，都把犯罪當(dāng)成一種時(shí)尚了。

Roundbelly悄悄地說：他有些口頭禪我都不知道是從哪里學(xué)來的。

Shabi悄悄地說：是什么？

Roundbelly悄悄地說：我還是不說好了，尤其你不是白人，聽了會(huì)覺得不舒服。

Shabi悄悄地說：沒事，我知道你沒有惡意，我只是有點(diǎn)好奇。

Roundbelly悄悄地說：這兩年他常掛在嘴邊的詞是“Porch Monkey”(懶猴)!

我倒抽一口涼氣。

美國文化小貼士：種族歧視性的臟話是臟話之王。很多美國大學(xué)會(huì)對(duì)新人留學(xué)生打種族歧視類語言的預(yù)防針，像“black disadvantage”之類容易產(chǎn)生誤解的學(xué)術(shù)概念都應(yīng)該盡量避免使用。這個(gè)Porch Monkey是從18世紀(jì)以來就流傳在傲慢的白人圈內(nèi)的隱秘切口，最開始是用來嘲諷莊園里的黑奴，后來就被用到了西部修路的華工身上，是性質(zhì)極為惡劣的一個(gè)短語。

我現(xiàn)在可以想象Xeno的兒子在店里呼來喝去的樣子：

Porch monkey, 我們來玩捉迷藏！

Porch monkey，我們來玩拆手槍！

……

老婆說：不至于吧，會(huì)不會(huì)這個(gè)porch monkey現(xiàn)在已經(jīng)變成一個(gè)中性詞了。

為了確認(rèn)這點(diǎn)，我特地上線小桔桔，來咨詢一下本服務(wù)器臟話界的叫獸Charm。

小桔桔悄悄地說：Porch Monkey是什么意思？

Charm悄悄地說：天啊，這樣的詞語怎么能從小桔桔這么可愛的女孩子口中說出？ (淫蕩)

Charm悄悄地說：不過我還知道一些更厲害的！ (無恥)

Charm悄悄地說：但我最好還是告訴你一些更文明的不文明用語！ (神經(jīng)病)

282

老婆說：我知道了，因?yàn)楹⒆舆€小，那些留學(xué)生肯定會(huì)以為那些臟話是Xeno教的！所以覺得Xeno是個(gè)種族歧視者。

Shabi悄悄地說：Xeno管不住自己的孩子嗎？

Roundbelly悄悄地說：Xeno這孩子人小鬼大，他在Xeno面前不知道有多乖，但Xeno前腳一走，他后腳就開始作怪。

我和老婆面面相覷。

Kalanni上線了。

Kalanni在公會(huì)頻道問：大家在聊什么呢？

Roundbelly說：我們在聊孩子的教育呢。

Kalanni說：你的孩子并不是你的孩子，他們因你而來，但不是為你而來。

老婆問我：這又是什么哲學(xué)？

我說：暴雪的哲學(xué)？

283

窮極無聊的夜晚。

巫妖王上線了。

巫妖王：草，有人在嗎？

伊利丹：我在。

巫妖王：哈哈，你一個(gè)瞎子怎么上網(wǎng)？

伊利丹：你丫沒聽說過盲打?。?/p>

巫妖王：嗯，感覺有點(diǎn)道理。

伊利丹：廢話。

巫妖王：蛋蛋啊，哥想找你打聽個(gè)事兒。

伊利丹：啥事啊，妖妖？

巫妖王：蛋蛋啊，燃燒遠(yuǎn)征卡審批的那大半年你是怎么熬過來的??？我現(xiàn)在已經(jīng)無聊到每天上線就去塞拉摩偷窺吉安娜了……結(jié)果現(xiàn)在聽說還要徹底關(guān)服半個(gè)月，這可讓人怎么活??？

伊利丹：妖妖啊，兄弟是過來人了，勸你一句話啊，看開點(diǎn)，人這一生可短暫了，眼睛一閉，一睜，一天兒就過去了；眼睛一閉，不睜,一輩子就過去了……

巫妖王：蛋蛋你說話咋帶著東北味兒呢？

伊利丹：入鄉(xiāng)隨俗嘛。再說了，妖妖啊，你現(xiàn)在的新東家是網(wǎng)易，你不差錢啊！你還怕相關(guān)部門？

巫妖王：說得對(duì)??！我不差錢啊！那個(gè)什么相相相關(guān)……哎喲，我連基爾加丹都不怕，為啥每次一提到相關(guān)部門，我腿肚子就直打哆嗦呢？

伊利丹：妖妖啊，你這病得不輕啊。好歹兄弟也是跟他們打過交道的了，我今兒就扮演一回相關(guān)部門跟你說說話，下回見到真的你就不緊張了。

巫妖王：蛋蛋啊，你真是我的好兄弟啊T_T

伊利丹隱身了。

相關(guān)部門上線了。

巫妖王：哎喲我的媽呀，老爺您怎么來了，小的給您磕頭了！!

隱身的伊利丹：你傻??？這是假的。別忘了，你不差錢！

巫妖王：對(duì)啊，咱不差錢啊?？瓤龋莻€(gè)，先上一份盜賊。

相關(guān)部門：沒有。

巫妖王: 咱不差錢！

相關(guān)部門：潛行者要不要？

巫妖王：那湊合著上吧……嗯，再來一份死亡騎士。

相關(guān)部門：沒有。

巫妖王：怎么又沒有，咱不差錢！

相關(guān)部門：符文騎士要不要，不要就扔掉了。

巫妖王：您千萬別！我就這點(diǎn)手下了……那個(gè)，再來一條骨頭龍。

相關(guān)部門：沒有。

巫妖王：這個(gè)可以有！

相關(guān)部門：這個(gè)真沒有?。?/p>