桑迪蹣跚著從祥弟身邊走開(kāi)的時(shí)候，一輛貨車開(kāi)過(guò)，吹了桑迪一臉黑煙。桑迪沒(méi)有躲著煙，反倒深深地吸了一口，然后他轉(zhuǎn)過(guò)身跟祥弟喊：“都吸進(jìn)去，這會(huì)讓你的肺強(qiáng)壯起來(lái)！”桑迪開(kāi)始咳嗽，“這是個(gè)讓你流眼淚的好法子”，他說(shuō)，“讓煙吹進(jìn)眼睛里去，把臉弄臟點(diǎn)，太干凈了，我一個(gè)盧比也不會(huì)給你！別大搖大擺地走路，彎下腰，承擔(dān)生活的痛苦，反正你過(guò)一兩天也就明白了。把脖子上的白頭巾拿下來(lái)，孟買不是避暑勝地！”然后桑迪大笑起來(lái)，祥弟覺(jué)得這樣確實(shí)挺怪的，看到這個(gè)男孩一瘸一拐地走著，臉上被煙熏得黑糊糊的，卻咧開(kāi)嘴大笑著。

祥弟正準(zhǔn)備走下人行道的時(shí)候，一個(gè)坐在木頭手推車上的人從他身邊經(jīng)過(guò)。那個(gè)人沒(méi)有腿，右眼上邊有條很深的傷口，蒼蠅叮在上面。那人用胳膊撐著從手推車上下來(lái)，把手推車放在大路上，然后又坐了上去，他的脖子后面長(zhǎng)了個(gè)像板球那么大的瘤子。祥弟轉(zhuǎn)過(guò)身想找桑迪，已經(jīng)看不到他了，而一個(gè)黑黑的小男孩，也就四歲大，站在人行道上看著祥弟。小男孩拖著鼻涕，光溜溜的身子只在腰上系著根黑線。小孩一直盯著祥弟看，祥弟只好閉上眼睛。

他想象自己正在孤兒院的院子里，小風(fēng)吹著，三角梅朝他搖擺，拂動(dòng)著他的臉。剎那間它們長(zhǎng)滿了院子，爬出了黑色的院墻，長(zhǎng)到了祥弟離開(kāi)孤兒院經(jīng)過(guò)的那條小街上。三角梅生長(zhǎng)的速度讓祥弟驚呆了，它們很快就會(huì)長(zhǎng)到這兒來(lái)的，他對(duì)自己說(shuō)。

一輛卡車擦著祥弟開(kāi)了過(guò)去，但他沒(méi)聽(tīng)到卡車的轟鳴聲。

有輛私家轎車開(kāi)來(lái)，車窗上貼著彩色的貼膜，里面放著重低音的音樂(lè)。當(dāng)祥弟走過(guò)去的時(shí)候，他想起了桑迪講的流眼淚的方法，試著回想他第一次意識(shí)到自己是孤兒時(shí)的情景，但是他想不起來(lái)到底是什么時(shí)候了。他只知道有一天自己在院子里轉(zhuǎn)悠時(shí)，薩迪克夫人坐在井欄上，祥弟看著她，突然明白了她不是自己的媽媽。盡管那天他十分傷心，可是他沒(méi)有哭，今天他也不會(huì)因?yàn)槟羌铝鳒I的。

祥弟敲了敲車窗，車窗還關(guān)著。祥弟又敲得重了點(diǎn)，一個(gè)小伙子氣哼哼地?fù)u下車窗。

“滾開(kāi)，”他說(shuō)，“如果你再碰一下我的車，我就給你好看?！?/p>

祥弟知道要不到錢了，就走到下一輛車跟前，那是輛出租車。祥弟回頭看看是不是還在亮著紅燈，突然一陣風(fēng)把灰塵吹進(jìn)了祥弟的眼睛里，他開(kāi)始流淚。祥弟揉著眼睛，但是不管用，他迷迷糊糊地想回到人行道上去，差點(diǎn)撞上一輛摩托車。然后他聽(tīng)到了發(fā)動(dòng)機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)的聲音，意識(shí)到一定變綠燈了，汽車開(kāi)始往前駛，喇叭聲響成一片。祥弟聽(tīng)到有人大聲罵渾蛋，他明白是在罵他，就使勁眨眼睛，想把臟東西弄出去，可是卻鉆進(jìn)了更多的塵土，眼前是身邊樓房的灰影子和路燈的亮光。祥弟的腳趾頭磕在馬路牙子上，他疼得大叫了起來(lái)，跌跌撞撞地走到人行道上，現(xiàn)在安全了，祥弟坐在地上閉上眼睛。

“嘿！”桑迪的聲音突然蹦了出來(lái)，“你在這兒閑待著干嗎呢？”

“眼睛進(jìn)東西了。”

“嗯，是眼睛。能站起來(lái)嗎？”

“我看不見(jiàn)……”

“你可真嬌氣，哈，”桑迪說(shuō)著，把祥弟拽了起來(lái)，“現(xiàn)在睜開(kāi)眼?！?/p>

“如果我能睜開(kāi)眼，不就沒(méi)事了嗎？”

桑迪用手指頭掰開(kāi)了祥弟的右眼皮，他指甲里黑糊糊的凈是臟東西?！鞍。@兒，我看到了?！彼榈苎劬锎抵鴼?。

“是什么呀？”

“臟東西唄，還能是啥。”

桑迪一直吹著氣，但是不管用?！艾F(xiàn)在別動(dòng)，”他說(shuō)，“我用指甲從你眼睛里把臟東西挑出來(lái)，老實(shí)待著啊。”

“什么？”

“我小拇指指甲很長(zhǎng)，我覺(jué)得癢癢的時(shí)候就用它……”桑迪故意不說(shuō)了，祥弟突然接上來(lái)說(shuō)：“你要把那指甲伸進(jìn)我眼睛里去？”

“我說(shuō)著玩呢，說(shuō)著玩呢。”

桑迪小心地把指甲伸進(jìn)祥弟的眼睛，把那一小塊臟東西撣掉了。

“噢……”祥弟呻吟。

“現(xiàn)在換另一只眼?！?/p>

祥弟睜開(kāi)了另一只眼，臟東西好像自己跑掉了，他的眼睛紅紅的，眼睛里含著淚水。

“太好了，看起來(lái)你在哭啊，那現(xiàn)在就去掙第一筆錢吧。記住，師傅我在看著你哦。”

又變紅燈了，這回祥弟決心證明自己能在街頭生存下來(lái)。他先等頭幾輛車在紅燈前完全停下來(lái)，然后眼睛掃著每輛出租車。祥弟看到一個(gè)豐滿的女人，熱得臉紅撲撲的，桑迪的話又在祥弟耳邊響起來(lái)，“胖大媽有錢?！毕榈茏Ｗ约汉眠\(yùn)，然后為了顯得可愛(ài)一些，臉上綻開(kāi)一個(gè)微笑，站在后視鏡旁邊。他剛想開(kāi)口乞討，發(fā)現(xiàn)出租車?yán)镞€有別人，一個(gè)小男孩，可能比祥弟小一兩歲，坐在那個(gè)女人身邊。他看著祥弟說(shuō)，“媽咪，有個(gè)乞丐。”祥弟的微笑僵住了，他沒(méi)想到會(huì)碰上跟自己差不多大的男孩。更糟的是，那男孩一眼就看出來(lái)祥弟是個(gè)乞丐。祥弟可能是個(gè)孤兒，但他會(huì)讀書(shū)寫(xiě)字--他只不過(guò)暫時(shí)討點(diǎn)錢。當(dāng)場(chǎng)被指作乞丐，像警察對(duì)小偷或者醫(yī)生對(duì)病人那樣，讓祥弟低下了頭。祥弟為自己又臟又破的背心感到難為情的時(shí)候，出租車?yán)锏男『⒂滞蝗徽f(shuō)：“看看他多瘦啊。”祥弟還是不敢抬頭，他想討那個(gè)胖大媽的喜歡，像桑迪一樣用嘴掙錢。祥弟想把肋骨往里推，但是知道沒(méi)用?！皝?lái)，給他點(diǎn)錢吧。”祥弟聽(tīng)到那個(gè)女人說(shuō)。他知道該怎么辦，就把手伸了過(guò)去，一個(gè)硬幣扔在他手心里。他沒(méi)看多少錢，還盯著自己的腳尖，發(fā)現(xiàn)右腳大拇指的指甲劈開(kāi)了，肯定是剛才磕在馬路牙子上弄的。祥弟攥著錢，轉(zhuǎn)過(guò)身走開(kāi)了。