喬納森·哈克的日記

5月3日，比斯特里察　5月1日晚8點(diǎn)35分離開慕尼黑，第二天一早抵達(dá)維也納。預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間是6點(diǎn)46分，但是火車晚點(diǎn)一小時(shí)。由于火車晚點(diǎn)了，并且可能很快發(fā)車，我沒(méi)有離開車站太遠(yuǎn)。但是從火車上望去，在街道上溜達(dá)了一下，感覺(jué)布達(dá)佩斯是個(gè)很美的地方。

這地方留給我的印象是像來(lái)到了東方國(guó)度。這里的橋是多瑙河上最華麗的，又寬又高，散發(fā)著貴族氣息，好似把我們帶進(jìn)了土耳其風(fēng)情中。

隨后我們離開了布達(dá)佩斯，夜幕降臨之后到達(dá)了克勞森伯格。我在皇家旅店住了一晚。晚餐是一只用紅辣椒烹制的雞，味道非常好，只是吃完了很渴（備忘：要為米娜問(wèn)到烹飪方法）。我詢問(wèn)了侍者，他說(shuō)這道菜叫做“paprika hendl”。因?yàn)檫@是一道民族特色菜，所以在喀爾巴阡山一帶應(yīng)該都能吃到。

我發(fā)現(xiàn)我那點(diǎn)可憐的德語(yǔ)在這里居然派上了大用場(chǎng)。如果不會(huì)德語(yǔ)，我在這里簡(jiǎn)直待不下去。

由于在倫敦的時(shí)候留出了一些時(shí)間，我去了大英博物館，查閱了一些關(guān)于特蘭西瓦尼亞的書和地圖。我驚訝地發(fā)現(xiàn)，跟該國(guó)的某位貴族打交道的時(shí)候，提前對(duì)他們的國(guó)家有一些了解會(huì)幫助你得到他的重視。

這位以貴族命名的地區(qū)在這個(gè)國(guó)家的最東邊，地處特蘭西瓦尼亞、摩爾達(dá)維亞、博科維納三國(guó)交界處，喀爾巴阡山中段，也是整個(gè)歐洲最荒涼也最不為人所知的地方。

任何地圖或書上都查不到德古拉伯爵城堡確切的位置。因?yàn)殛P(guān)于這個(gè)國(guó)家的任何一份地圖都還不如我們英國(guó)測(cè)繪局的地圖詳細(xì)。但是我發(fā)現(xiàn)，有一個(gè)德古拉伯爵命名的叫做“比斯特里察”的小鎮(zhèn)非常有名。我應(yīng)該在這里記下一筆，以便日后向米娜講述我的旅行見(jiàn)聞時(shí)不會(huì)遺漏。

特蘭西瓦尼亞的人口構(gòu)成中有四個(gè)特殊的民族：南部是撒克遜人以及古代達(dá)西亞人的后裔華萊士人，西部是馬扎爾人，東部和北部是?？死锼谷?。我要去的最后一個(gè)地方的人自稱是匈奴王阿提拉和匈奴人的后代。這也許是真的，因?yàn)楫?dāng)11世紀(jì)馬扎爾人占領(lǐng)這個(gè)國(guó)家的時(shí)候，他們發(fā)現(xiàn)了匈奴人居住在那里。

我在書中還讀到，世界上每一種迷信都集中在喀爾巴阡山那一塊馬掌形的區(qū)域，就好像那里是某種想象的漩渦中心。如果事實(shí)果真如此，那我在此地的停留將會(huì)非常有趣（備忘：一定要向伯爵征詢所有的傳說(shuō)）。

盡管我的床非常舒適，但是我卻沒(méi)睡好，總是被一些奇怪的夢(mèng)驚擾。我的窗外有一只狗狂吠了一夜，可能沒(méi)睡好跟這事有關(guān)系；也許是因?yàn)槔苯返木壒剩液裙饬似坷锏乃€是覺(jué)得口渴?？斓皆缟系臅r(shí)候我才睡著，又被不停的敲門聲吵醒。所以我想，被吵醒的時(shí)候我是熟睡的。

早餐我吃了更多的辣椒和一種叫做“mamaliga”的玉米面粥，還有一道叫做“impletata”的菜味道很棒，是中間填有五香碎肉的茄子（備忘：要詢問(wèn)這道菜的做法）。

因?yàn)榘凑諘r(shí)間表火車八點(diǎn)鐘之前就要發(fā)車，所以我不得不很快結(jié)束早餐。但是當(dāng)我七點(diǎn)半匆匆忙忙趕到車站之后，卻不得不坐在車廂里等了一個(gè)多小時(shí)。看起來(lái)越往東火車越不準(zhǔn)時(shí)。不知道中國(guó)的火車會(huì)是什么情況呢？

這一整天我們都在一個(gè)擁有各種各樣美麗事物的國(guó)家中緩慢前行。時(shí)而看到陡峭的小山頂上矗立著小鎮(zhèn)或城堡，好似古老的彌撒曲中描繪的情景；時(shí)而沿著河流或者小溪而行，從兩側(cè)寬闊的石岸判斷，這里曾經(jīng)發(fā)過(guò)洪水，奔騰洶涌的水流把兩岸沖刷得干干凈凈。