在由大曲“扶輪國(guó)際分社”（國(guó)際交際社團(tuán)）的有志者參加的首期《秋田論語(yǔ)講堂》上，瞬間讓大家大開(kāi)了眼界。于丹教授講課講到一半的時(shí)候，從外面拿進(jìn)來(lái)了黑板，白色的粉筆滑走在黑板上，就好像是在上書(shū)法課似的，那不是年輕美貌的北京師范大學(xué)教授，好像是仙女從天而降在進(jìn)行特別的授課，也好像是一道極為普通的學(xué)習(xí)風(fēng)景。每當(dāng)寫(xiě)在黑板上的白色粉筆字要被擦掉的時(shí)候，大家都想到了“啊，太可惜了！應(yīng)該讓于丹教授寫(xiě)在紙上的……”不過(guò)，這已經(jīng)是馬后炮了。

這次授課大約晚了一個(gè)小時(shí)，是從下午一點(diǎn)開(kāi)始的，轉(zhuǎn)眼之間就結(jié)束了。大曲PC創(chuàng)立50周年紀(jì)念活動(dòng)委員會(huì)的堀江先生拿出了姐姐傳給自己的一本《論語(yǔ)》，那是一本昭和8年（1932年）巖波書(shū)店發(fā)行的，翻譯這是武內(nèi)義雄，定價(jià)是當(dāng)時(shí)的40圓。因?yàn)楣艜r(shí)候有過(guò)秦始皇的“焚書(shū)坑儒”，孔子屢屢遭受到了來(lái)自權(quán)力的迫害，所以這么古老的東西得到如此珍藏，又是兄妹之間的非常珍貴地傳承，這些好像都讓孔健和于丹教授大吃了一驚。正因?yàn)橹袊?guó)曾經(jīng)有過(guò)這樣的背景，在這種背景之下，《論語(yǔ)》通過(guò)“于丹”這樣一位女子的傳播，經(jīng)歷大約2600年，《論語(yǔ)》在中國(guó)大陸又得以“復(fù)活”了。