時代不同了，現(xiàn)在人們面臨的不是在無所不有或一無所有、金錢或愛情、孩子或私生子、肌肉或大腦、冒險或規(guī)矩之間進(jìn)行選擇，而是只允許糞坑或糞池、地獄或煉獄之間?行選擇，而沒有人會替另一個付房租。因為受不了太過強(qiáng)硬和嘮叨的媽媽，我只好從家里搬了出來，在我眾多姨媽中選了一個姨媽，租了她的房子。別以為我占了便宜，不到萬不得已，我是不會這么做的。誰愿意租一個整天人前人后叫自己孽種的人的房子！還要整天為這家人打掃衛(wèi)生，然后聆聽他們關(guān)于租給我房子損失巨額財富的教誨，如果那也能算一種教誨的話。為什么叫我孽種？難道因為我總是闖禍？難道因為我的頭發(fā)是褐色的？難道因為我嫁不出去？

親愛的愛維琳姨媽和科伯馬赫姨父：

首先我打算解除租房合同。

很遺憾我不能遵守預(yù)定的期限，因為我準(zhǔn)備于下周五結(jié)束自己的生命。但是我敢肯定你們很快就能找到續(xù)租的人，也許是一位教會圈里的老太太，或者是來自韓國因信仰交流而來德的女學(xué)生。最好是女學(xué)生，因為老太太也許會在防火樓梯上滑倒，從而起訴你們。

如果你們的黑拉肯買一個洗碗機(jī)，那將會吸引更多房客租房的興趣。停止將那些嶄新的“讓耶穌走進(jìn)你的生活”的小冊子分發(fā)到各家信箱，而代之以時不時地請黑拉共進(jìn)晚餐。

親愛的愛維琳姨媽，你可能覺得我那時還小，對某些事物尚不能察覺，但是我清楚地記得你多次稱我為“孽種”的情形。往事歷歷如昨，我還知道，由于我的發(fā)色你如何與姨媽阿麗克薩推測說我是在醫(yī)院里被換來的，或者父親是一個郵遞員，然后你們開始竊笑。我當(dāng)時覺得這很卑鄙，直到后來在生物課上學(xué)了遺傳學(xué)，才明白了你們的意圖所在。但是我可以告訴你：我是我父親的女兒，是他遺傳給我深色的頭發(fā)和褐色的眼睛。這也許有點復(fù)雜，因為他的頭發(fā)也只是淺褐色而已，但如果從孟德爾的遺傳理論來分析，人們就會理解。因此，我把我那本舊的生物書放在你信箱里了，好讓你閑暇時認(rèn)真學(xué)習(xí)一下第五章，從第一百四十六頁開始。我的父母遺傳給我們十分有趣的混合特征：提娜是金發(fā)和褐色眼睛，麗卡是金發(fā)和藍(lán)色眼睛，露露是金發(fā)和綠色眼睛，而我則是深褐色頭發(fā)和褐色眼睛。當(dāng)然，頭發(fā)和眼睛的顏色不可能以人們喜歡的組合一直遺傳下去，“優(yōu)勢”和“劣勢”這兩個概念說的就是這個意思。按照孟德爾的遺傳理論來說，一個藍(lán)眼睛女人，比如你，和一個藍(lán)眼睛男人，比如科伯馬赫，不可能生下一個褐色眼睛的孩子，比如弗爾克。

你盡可以在平心靜氣的時候好好閱讀一下。這的確是一個非常有意思的主題。人們對此關(guān)注得越多，就會對周圍的人了解得越透徹。

也祝福弗爾克、黑拉、約翰內(nèi)斯—保羅、派特烏斯、特麗莎和貝爾娜戴特。我想，為我祈禱，不會使你們損失什么。