整晚都一言不發(fā)的雜志編輯拜倫，這時突然來了精神。他站起身，腦袋擠過兩個肩膀，好看到沃爾夫?！耙?，這個觀點可以擴充為一篇一流的小文章。六七百字?！喿拥莫毑谩?，可以起這個名，旁邊配上彩色高速行駛的火車、飛機和洋輪圖片。當然，洋輪沒輪子，但您可以寫點這類的東西——如果我能說服您，沃爾夫先生——”

“恐怕您只能令我發(fā)蒙，拜倫先生?！笨ú芈蓭熜α??！拔疫€沒見過比您更難蒙的人，哪怕是艾迪①?拜

①艾迪是埃德溫?羅伯特?拜倫的昵稱。

倫。晚安，沃爾夫先生。 ”他拿起備忘錄，折好，放進兜里，“明天上午寄給您?！?/p>

他們準備走了。普拉特和法雷爾把邁克?艾爾斯拽起來，拍了拍他的臉。拜倫又想要勸沃爾夫，被阿德勒拽走了?？颇挂呀?jīng)走了。其他人都陸續(xù)走到門廊，我走出去站在一旁，等他們戴上帽子，穿好外套。鮑恩和伯頓一起來，現(xiàn)在又一起走了。我拉著門，好讓普拉特和法雷爾把邁克?艾爾斯拽出去，他們是最后一批。

關上門，插好，我去廚房拿罐牛奶。弗里茨坐在那兒看法文報紙，盡管他喜歡飯后換拖鞋，但現(xiàn)在還穿著管家鞋，為了記住剛才那場混戰(zhàn)在他的腳趾、腳背上留下的印跡。他說：“我可以幫你拿牛奶，阿奇，跟我說一聲就行。 ”我說：“我只要能喝牛奶，就能來拿牛奶。 ”每次我來拿牛奶，我們都會說這幾句套話。

辦公室里，沃爾夫閉目而坐。我把牛奶放到我的桌上，倒了一杯，小口喝著。房間里充斥著煙味和各種酒氣，椅子雜亂無章，地毯上落滿雪茄和香煙灰，看得人心煩，我起身打開一扇窗。沃爾夫說：“關上。 ”我再次起身關上窗，又倒了杯奶。

我說：“這個怪人蔡平簡直是個瘋子，早就過半夜了，我真是困死了。”

沃爾夫閉著眼，根本不答理我。我說：“你有沒有想到我們只要讓保羅?蔡平出個小小的意外，就可以掙到那筆錢，還省了許多麻煩？蕭條時期，出一起那樣的事故，也就是少了五十美元。該省就省?！?/p>

沃爾夫咕噥道：“謝謝，阿奇。等我黔驢技窮時，我就知道該去找誰了。做記錄。”我拉開抽屜，拿出筆和本?！熬劈c鐘給卡伯特先生的辦公室打電話，確保十一點以前收到備忘

錄，好讓法雷爾先生送出去。問問巴斯科姆事務所的報告在哪兒，拿

到手。我們的人八點到？”“是的，先生。”“派個人去取報告。三人跟蹤保羅?蔡平，先辦這件事。他的一切

活動，我們都要詳細記錄，有什么風吹草動，馬上打電話?！薄暗陆?、吉姆斯和戈爾？”“你來定。但要讓紹爾?潘策爾去打聽安德魯?希巴德最后一次出

現(xiàn)在哪里。讓他十一點半給我打電話?！薄昂玫?，先生?！薄白尶ㄉフ{查蔡平的過去，特別是最近兩年，不要問我們的客

戶。越全面越好，或許他能和朵拉?里特談得來。 ”“或許我可以自己干。她沒準是個靚女?！薄拔蚁肽鞘怯绪攘Φ乃追Q。如果她有魅力，暫時遏制一下你的欲

望。你專門負責調查哈里森和德雷爾的死因。行動前先讀巴斯科姆的報告。凡是報告最初所作的推測，過了這么多天仍無法排除的，就去調查。必要時再支使別人，別浪費。法雷爾沒見到這些客戶前，不要去找他們。就這些。很晚了。 ”

沃爾夫睜開眼，眨了眨，又閉上，但我注意到他的手指尖在扶手上畫著圓圈。我笑了：

“或許我們已經(jīng)把明后兩天的事都安排妥了，或許你現(xiàn)在和我一樣，為同一件事困惑。為什么蔡平先生要在后兜里裝一把內(nèi)戰(zhàn)時期的手槍，還把擊錘拿掉，這和玩具槍有什么區(qū)別？”

“我沒感到困惑，阿奇， ”但他的手指沒停，“我在想睡覺前再來瓶啤酒是不是很爽?！薄澳阃盹埡蠛攘苛恕！?/p>

“七瓶，在樓上還喝了一瓶。”

“那看在上帝的分上，別再喝了。說起蔡平的武器，你還記得那個吸毒的女人嗎？她把一盒面粉丸裝在襪子里，一般都藏那兒，當那盒面粉丸被搜出來后，他們還以為都搜光了，可她把真正的毒品藏在了裙邊里。當然，我不是說蔡平肯定還有一把槍，我只是說，從心理學角度