“你年紀(jì)大了，所以沒那么靈巧了?！崩捉忉屨f(shuō)，“弄出聲音吵了別

人，這不像是你。”“我從來(lái)沒有弄出聲音過(guò)?！薄敖裉靺s失手了。”“今天也沒有。我剛到這里?！薄笆裁磿r(shí)候到的？”“不知道，幾分鐘之前吧。十五到二十分鐘。雷，你確定沒走錯(cuò)房

間嗎？”“我們捉到一個(gè)賊了，不是嗎？”“那倒是?！蔽页姓J(rèn)道，“但是，報(bào)案的人說(shuō)得很清楚嗎？三一一

房？ ”“沒說(shuō)房號(hào)，只說(shuō)公寓右前方，那不就是這一間嗎？”“很多人是分不清楚左右的?！?/p>

他看著我。羅倫還在玩警棍，不斷擊打他的手掌，然后想用一個(gè)瀟灑的動(dòng)作掛回腰際。他的警棍上有個(gè)鉤環(huán)，可以掛到皮帶上。但鉤環(huán)太長(zhǎng)了，羅倫不留神把警棍掉在了中國(guó)地毯上，還彈了一下。羅倫連忙去撿警棍，雷轉(zhuǎn)頭看了一下，眉頭緊皺。

“這比我整個(gè)晚上弄出來(lái)的聲音都要大得多?！蔽艺f(shuō)。“喂，伯尼——”“他們會(huì)不會(huì)是說(shuō)樓上的房間？也許報(bào)案的女人是英國(guó)人，英國(guó)人

對(duì)樓層的說(shuō)法跟美國(guó)不一樣。他們管一樓叫底樓，所謂的三樓可能是從底樓往上數(shù)三層，應(yīng)該是我們的四樓，而且——”“哦——”我看著羅倫，接著把目光轉(zhuǎn)向雷?！澳闶窃趺戳?？瘋啦？要我宣讀你的權(quán)利，然后才會(huì)覺得你是在犯罪現(xiàn)場(chǎng)被逮到的現(xiàn)行犯嗎？你在想什么呢？伯尼——”

“我剛剛到這里，而且沒有弄出任何聲音?！薄澳蔷退愀舯诘呢堊驳沽思茏由系臇|西，吵了別人，不過(guò)我們運(yùn)氣好，歪打正著抓到了你。這里不就只有你和我們嗎？”“對(duì)。”我笑了，笑里帶著深深的懊惱，“你的運(yùn)氣真好。好了，我

今天晚上收獲不錯(cuò)?！薄笆菃?？”“很不錯(cuò)。”“有意思?！崩渍f(shuō)?！澳愕蔫€匙是從門房那里拿的？”“是啊，他放我們上來(lái)的。我們跟他說(shuō)他應(yīng)該謹(jǐn)守崗位?！薄八猿四銈儌z，沒人知道我在這里？”

他們倆對(duì)看了一眼。這兩人對(duì)比強(qiáng)烈，雷衣著邋遢，年輕的羅倫制服筆挺，熨燙整齊。“到目前為止是這樣?！薄斑@是個(gè)不錯(cuò)的業(yè)績(jī)。我跟羅倫最近想搞點(diǎn)成績(jī)，說(shuō)不定升遷

有望。 ”“算了吧——”我說(shuō)?！安豢赡軉?？”“別胡扯了。你們又不是事先計(jì)劃好的，只不過(guò)有人覺得有點(diǎn)聲

音，你們便上來(lái)看看。誰(shuí)會(huì)為了這種案子，把勛章別在你們身上？ ”“這話說(shuō)得透徹?！崩渍f(shuō)，“你怎么想，羅倫？”“這個(gè)嘛——”羅倫又開始玩警棍，他的牙齒輕輕咬住下嘴唇，若

有所思。警棍上滿是刮痕，陳舊不堪，和他那一身鮮亮的衣著很不協(xié)調(diào)。我覺得這棍子一定常常掉在地上，才會(huì)磨損成那個(gè)樣子，和地上的中國(guó)地毯一樣。

“你有多少收獲，伯尼？”

討價(jià)還價(jià)是沒用的。我剛賺了一大筆，一千美元，而且全都在身上。褲子左后口袋里的十張一百美元鈔票，是今晚行動(dòng)的預(yù)付款。如果把錢給我的警察朋友，那就是不賺不賠，最多就是白花了出租車費(fèi)和兩個(gè)小時(shí)而已。倒霉的是我那位眼神閃爍的朋友，一千美元算是打水漂了。

“一千美元。”我說(shuō)。

我盯著雷?基希曼的臉。他想要再多一點(diǎn)，但好像相信我已經(jīng)和盤托出了。更何況事實(shí)就是事實(shí)，這筆錢只要分成兩份，無(wú)論如何也是很不錯(cuò)的外快了。

“是很不錯(cuò)?！彼姓J(rèn)道，“在你身上嗎？”我把錢掏出來(lái)交給他。他把錢攤成扇形，用眼睛點(diǎn)了點(diǎn)，盡量不做得太明顯。“你沒拿這里的東西吧？伯尼，如果我們回報(bào)說(shuō)這里沒人，然后屋主又報(bào)案說(shuō)有東西不見了，我們就會(huì)很難堪。”

我聳了聳肩。“你可以說(shuō)在你們趕到之前，我就已經(jīng)不見了?！蔽艺f(shuō)，“不過(guò)不用那么麻煩，雷，我沒找到什么可偷的。我剛到這里，除了這張桌子什么也沒碰過(guò)?！?/p>

“我們可以搜他啊?！绷_倫建議道。我和雷都瞪了他一眼，目光冷峻，他的臉一下子紅了?！斑@只是一種可能性嘛?！彼f(shuō)。

我問(wèn)他是什么星座的?！疤幣??！彼f(shuō)?！皯?yīng)該和金牛座相處得不錯(cuò)啊?！薄皟蓚€(gè)都是土象星座，”他說(shuō)，“都很穩(wěn)定?！薄皯?yīng)該是這樣?！薄澳銓?duì)星座也有興趣？”

“一般而已?！薄罢勂鹦亲蚁胛覀儜?yīng)該可以聊很久，雷是射手座的?！薄芭?，好了?！崩子挚戳艘谎垅n票，微微聳了聳肩，很快地把鈔票

折好，替它們?cè)诳诖镎业揭粋€(gè)舒適的家。羅倫瞧著他，眼神不無(wú)疑惑，他知道他也會(huì)有一份，但總是——

雷開始咬指甲了?！澳闶菑哪睦锘爝M(jìn)來(lái)的？逃生梯？”“前門?！薄皬那伴T大搖大擺地進(jìn)來(lái)？這些門房還真能干。”“這幢公寓很大?！薄耙矝]有那么大吧。你看看這里，東城的人用的東西就這么漂

亮，還有衣服。我住在西區(qū)，就只穿牛仔褲。我想你還提著手提

箱吧？ ”“沒有?！蔽抑噶酥肝业馁?gòu)物袋，“就那個(gè)！”“比手提箱還好。你就拿著購(gòu)物袋再?gòu)那伴T出去吧。等一等，”他

的眉頭皺起來(lái)了，“我們先走，我更喜歡這樣，否則很難解釋為什么我們倆在這里折騰了那么久，啰里啰唆的。不過(guò)，你別在我們走了之后又偷雞摸狗?！?

“這里有什么好拿的？”我說(shuō)。“我要你親口承諾?！?/p>

我強(qiáng)忍笑意，嚴(yán)肅地說(shuō)：“我保證?！薄澳氵^(guò)三分鐘再走，不要再回頭，也別在附近閑晃，伯尼。”“不會(huì)的?！薄澳呛??！崩渍f(shuō)著轉(zhuǎn)身往門口走去，但是羅倫?克萊默卻說(shuō)他要去