致讀者的公開信

親愛的讀者：如果你讀了《X的悲劇》，但錯過了書中的"致讀者的公開信"，或者干脆沒讀過《X的悲劇》--這樣的話，當(dāng)然不會讀過該書的"致讀者的公開信"--那就聽我們說說埃勒里·奎因和巴納比·羅斯既是兩個人又是同一個人，這到底是怎么回事（其他讀者可直接展閱這本《Y的悲劇》）。

《Y的悲劇》和"哲瑞·雷恩悲劇系列"中的其他三部一樣，最初是在"巴納比·羅斯"這個筆名之下出版的。當(dāng)時，一系列塑造年輕睿智的偵探人物埃勒里·奎因先生的作品，已經(jīng)在繁榮的推理小說市場中穩(wěn)占一席之地。

由于偵探埃勒里·奎因先生的探案故事是以共同的筆名"埃勒里·奎因"為人所知的兩位神秘作者創(chuàng)作的，又由于新的作品系列推出了一位不同的偵探--哲瑞·雷恩先生，在"埃勒里·奎因"這一筆名之后隱而不露的兩位年輕人覺得有必要取個新筆名，可以這么說……他們馬上這樣做了，稱他們（他）自己為巴納比·羅斯。

好了，如果這番解釋沒將事情說明白，那是因?yàn)橛⒄Z不適于表述涉及多重身份的復(fù)雜問題。

或許整件繁雜的事如此簡化一下就會容易理解些：我們用"埃勒里·奎因"這一筆名從事創(chuàng)作已達(dá)十三年之久；在創(chuàng)作生涯中的某個時期，我們又構(gòu)思了一個新的人物，把他推到讀者面前時便取了一個新筆名--巴納比·羅斯，這個新筆名的誕生和消失只基于這一目的。

現(xiàn)在，"哲瑞·雷恩－巴納比·羅斯系列"的四部作品被歸到我們的真筆名"埃勒里·奎因"之下，由出版埃勒里·奎因探案作品的出版社再版。我們非常喜愛他們，尤其喜愛哲瑞·雷恩先生，我們確信你的感覺會一樣，而這種喜愛會持續(xù)下去。

別猶豫了，好好享受《Y的悲劇》吧，管他是誰寫的呢！埃勒里·奎因一九四一年春天于紐約案件中的重要人物約克·哈特　不幸的化學(xué)家，想成為小說家埃米莉·哈特　約克的妻子，哈特家族專斷的家長康拉德·哈特　哈特家的長子芭芭拉·哈特　哈特家的長女吉爾·哈特　哈特家的次女路易莎·坎皮恩　埃米莉與前夫之女馬莎·哈特　康拉德的妻子杰奇·哈特　康拉德的兒子比利·哈特　康拉德的兒子埃德加·佩里　哈特家的家庭教師阿巴克爾太太　哈特家的管家喬治·阿巴克爾　管家的丈夫，哈特家的司機(jī)弗吉尼亞女傭史密斯小姐照顧路易莎的護(hù)士約翰·戈姆利康拉德的商業(yè)伙伴切斯特·比奇洛哈特家的律師特里維特船長哈特家的鄰居梅里亞姆醫(yī)生哈特家的家庭醫(yī)生薩姆紐約市警察局巡官席林法醫(yī)哲瑞·雷恩退休演員，將興趣轉(zhuǎn)向偵破罪案奎西哲瑞·雷恩的化裝師福斯塔夫哲瑞·雷恩的管家