星期五下午，我在阿姆斯特朗酒吧喝酒，跟鄰桌兩個(gè)護(hù)士聊了起來(lái)。她們說(shuō)，她們有兩張外外百老匯演出的戲票。多洛雷絲不能去，但弗蘭想去，可她又不想一個(gè)人去，更何況她有兩張票。

巧的是那出戲正是莫里西酒吧樓下的那個(gè)劇團(tuán)演的。這事跟莫里西酒吧劫案一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有，只是那個(gè)前衛(wèi)劇團(tuán)喜歡在三更半夜搞這種把戲。我剛開(kāi)始還沒(méi)想到，等我回過(guò)神來(lái)，這才開(kāi)始懷疑:我到底在這里干嘛?我坐在簡(jiǎn)陋的折疊木椅上，看著貝漢的劇作：一個(gè)被關(guān)在都柏林監(jiān)獄里的囚犯跟他生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。我越看越不知道我擠在觀眾堆里做什么。

散場(chǎng)之后，弗蘭跟我，還有兩個(gè)劇團(tuán)演員，信步走到小貓小姐那里小酌兩杯。其中有一個(gè)個(gè)子瘦小、紅頭發(fā)、眼珠大而綠的演員叫瑪麗·瑪格麗特。她是弗蘭的朋友，所以，弗蘭才這么想來(lái)。弗蘭有她的理由，那我呢?我來(lái)湊什么熱鬧?

酒桌上，大家還是一直談莫里西酒吧的那件搶劫案。話題不是我挑起的，在討論過(guò)程中，我沒(méi)多說(shuō)什么?？墒?，我也脫不了身，因?yàn)楦ヌm說(shuō)我以前是警察，所以大家就拼命問(wèn)我這個(gè)行家有什么看法。我心不在焉地敷衍他們兩句，不想告訴他們我當(dāng)時(shí)也在場(chǎng)。

斯基普也在那里。由于那天是星期五晚上，客人很多，除了跟他打招呼之外，我沒(méi)多跟他說(shuō)話。酒吧里吵得要命，可是一到周末，大家好像都想上那里去，就連我也不例外。

弗蘭住在哥倫布和阿姆斯特丹之間的六十八街上。我送她回家，到了家門(mén)口，她跟我說(shuō)：“馬修，真的謝謝你陪我。這部戲還不錯(cuò)，是不是?”

“還不錯(cuò)?！?/p>

“我覺(jué)得瑪麗·瑪格麗特演得很好。馬修，非常非常抱歉，我不能請(qǐng)你上去坐了。我很累，而且我明天還得早起?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系?！蔽艺f(shuō)，“聽(tīng)你這么一說(shuō)，我也想到我明天有事得做。”

“你要去做偵探嗎?”

我搖了搖頭，“我要去做個(gè)父親?！?/p>

第二天早上，安妮塔把孩子放在長(zhǎng)島車(chē)站，我?guī)麄兊桨羟驁?chǎng)看了一場(chǎng)球，大都會(huì)隊(duì)敗給了太空人隊(duì)。孩子在那年八月，要去參加為期四個(gè)月的夏令營(yíng)。一提到這個(gè)，孩子們就興奮不已。我們?cè)谇驁?chǎng)里大吃熱狗、花生跟爆米花。他們喝可樂(lè)，我喝了兩杯啤酒。那天剛好是職業(yè)棒球的促銷(xiāo)日，孩子們拿到的是免費(fèi)的帽子還是三角旗，我記不清了。

然后，我?guī)麄兓氐匠抢?，看了一?chǎng)電影?？赐觌娪?，我們到百老匯吃了兩塊披薩，之后叫了一輛出租車(chē)，回到我住的旅館。我在我的房間下面給他們租了一間套房。在他們上床之后，我才回了房。一個(gè)小時(shí)之后，我到他們的房間去，發(fā)現(xiàn)他們都睡得很沉。我?guī)退麄冴P(guān)好門(mén)，便到阿姆斯特朗酒吧去。我在那里大概待了一個(gè)小時(shí)，然后回旅館。我先到孩子們的房間看看，然后上樓睡覺(jué)。