卡迪饒有興趣地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“要說(shuō)在過(guò)去，就是你眼里所謂的好日子，有人賣壽司嗎？依我看，對(duì)吃罐頭香腸和黑眼碗豆長(zhǎng)大的人來(lái)說(shuō)，吃點(diǎn)兒泰國(guó)外賣換換口味挺好的，我可不喜歡過(guò)去的日子?！彼麚崮χ覂?nèi)空調(diào)，“現(xiàn)在能在六月天里吹個(gè)透心涼，不像從前那樣，紅土院里放個(gè)澡盆，光著身子蜷在里邊找涼快，盆小得連腿都伸不開(kāi)，六寸深的水只夠煮雞蛋。我喜歡明天，喜歡梅維絲?馬哈爾。”

我聳了聳肩說(shuō)：“你喜歡她，其他人也都你這德行?！?/p>

鎮(zhèn)上所有商店櫥窗上都張貼著梅維絲的海報(bào)，收銀臺(tái)處擺放的都是她的CD唱盤。海文大學(xué)附近的商店里成箱地堆放著梅維絲的錄像帶和貼有梅維絲商標(biāo)的烈性啤酒瓶。在希爾斯頓鎮(zhèn)上，人們都管她叫梅維絲，好像親朋好友似的，畢竟與左鄰右舍相比，或許他們對(duì)梅維絲了解更多。梅維絲日前曾勾引某右翼政客清晨五點(diǎn)前來(lái)納什維爾市的仿帕克農(nóng)神廟與她在樓梯上會(huì)面，這一驚人之舉多次被美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)重播，連我都知道了。梅維絲一直纏著那政客，而他就像喝了迷魂湯似的腦袋發(fā)熱——他原以為和她浪漫幽會(huì)呢——她為他吟唱了一首有關(guān)偽善的歌曲，當(dāng)時(shí)那些無(wú)業(yè)攝影師——她以前就這樣叫他們——抓住機(jī)會(huì)一個(gè)勁兒地?fù)屌?，即刻將照片以大價(jià)錢賣給了諸多小報(bào)。政客辭職后，梅維絲?馬哈爾的新專輯創(chuàng)出三百萬(wàn)張銷售量的佳績(jī)，其中單曲《你是我心靈歸宿》（一部流行新片主題歌）唱片銷售量甚至超過(guò)了《我生待明日》?！赌闶俏倚撵`歸宿》充滿反叛的憂傷和凱爾特式的哀怨，梅維絲抵鎮(zhèn)時(shí)，數(shù)百萬(wàn)青春少女都已會(huì)唱這首傷感情歌，成千上萬(wàn)的少女還效仿偶像在自己的左乳頭上穿洞。

卡迪嘴里正哼著《我生待明日》，光頭光腦的黑人警探約翰?埃默里向辦公室里探了探頭，給卡迪送來(lái)一份報(bào)紙?！斑@兒太冷了，”他說(shuō)著就走了，“賈斯廷臉色發(fā)青哪?！?/p>

卡迪在他身后大聲說(shuō)道：“警官先生，老貴族體內(nèi)流淌的血液可都是這種顏色，難道你不知道嗎？現(xiàn)今的新人除了吃快餐、開(kāi)快車和聽(tīng)搖滾以外，啥都不會(huì)干。”

我把壽司盒扔到他辦公室的垃圾桶里，起身要走?！拔铱蓻](méi)說(shuō)要反對(duì)進(jìn)步，卡迪。”

“對(duì)呀，你是沒(méi)說(shuō)，你說(shuō)的是反對(duì)吃炸雞。”

“我是說(shuō)，大家一下子全都被卷入到單調(diào)乏味的洪流里了。”

“難道你沒(méi)這么說(shuō)嗎？”他粗略地看了一下當(dāng)天的《希爾斯頓星報(bào)》社論?！昂伲阏f(shuō)的那個(gè)‘單調(diào)乏味’與此有關(guān)嗎？”他讀出聲來(lái)：“從曼格姆局長(zhǎng)到兇手、受害者，誰(shuí)人在乎？”然后把報(bào)紙遞還給我。我大聲念著社論，卡迪打開(kāi)窗，把肯德基面包屑撒給那些等在窗外臟兮兮的鴿子。喂完鴿子，他把報(bào)紙從我手里搶了回去，團(tuán)成一團(tuán)兒，越過(guò)貓王海報(bào)把報(bào)紙扔進(jìn)了垃圾堆，這可謂是他的拿手妙投。希爾斯頓警局的人手雖比以前增加了一倍，可仍舊無(wú)法弄清死者背景，《星報(bào)》對(duì)此抓住不放，讓局長(zhǎng)很不舒服。他不喜歡別人如此提問(wèn)：希爾斯頓警局不去捉拿專割年輕女子喉嚨的瘋子，反而以謀殺罪將本鎮(zhèn)數(shù)名無(wú)辜人士逮捕；而在一項(xiàng)全國(guó)調(diào)查中，希爾斯頓警局業(yè)績(jī)竟能位居?xùn)|南部眾多小城之榜首，這到底是怎么回事？“將本鎮(zhèn)數(shù)名無(wú)辜人士逮捕”指的是樓下高級(jí)法院在審的諾里斯謀殺案，海文大學(xué)有位教授被指控犯有殺妻罪?？ǖ峡隙ㄗ畈辉缚吹綀?bào)上有要求他辭職的報(bào)道。

他“砰”地一下用力關(guān)上窗，擋住了屋外迎面撲來(lái)的熱浪，窗臺(tái)上的鴿子受到驚嚇，一下子跳起半寸高。“別再抱怨了好不好，別總說(shuō)什么你那些麻煩事兒都是因爺爺輩的傳統(tǒng)被打破、被終止所致，賈斯廷……”