一整個下午，我們都待在那兒，像是給裝進了一只太陽底下的口袋，因為車廂里的破爛隔絕了空氣，顯得很悶。大車外面，嘈雜聲沒過一個小時就平息了。大半個下午過后，比爾大著膽子，掀起車側(cè)的帆布，從下面往外看。他報告說，在他的目光所及的范圍內(nèi)，沒見一個人站著。

有什么人爬進了我們大車的前廂，那響聲嚇得我們都顫抖起來，不過，凱若琳很快就把頭伸進了折疊著的車篷開口，說：“全都靜下來了，親人們。你們就在這兒待著，甭?lián)牧?。我會在這兒坐上一夜的?！?/p>

我媽小聲說：“你能不能為你可憐的爸爸做點什么，凱若琳？他現(xiàn)在怎么樣了？”

“他已經(jīng)成了僵尸，”凱若琳說，滿臉的惡心相，“還有別的人也都跟他一樣了。我在這兒已經(jīng)做到了一切，不讓嗡嗡叫的蟲子圍著他們轉(zhuǎn)?！?/p>

“你們都知道，”我媽對我們大家說，“要是他當初來得及學會希伯來語的那些難懂的話，他就不會出事了?！?/p>

“是啊，太太?！眲P若琳說著便退了出去。

過了一會兒，我設(shè)法在我待的地方抱著那只桶躺下睡著了，直到天亮時分，蘇·安用從口袋里抽出來的鐵锨把弄醒了我。家里的人都已經(jīng)起身到車外去了。我渾身酸痛、腦子空空地爬到車前，直到站在地上，我才聽到鏟土的聲音?；钕聛淼膵D女們——我相信她們一個都沒死，她們當時沒有抵抗，算是機靈；事過之后，那些醉醺醺的印第安人全都無力再騷擾，都癱倒在地了——正在大些的孩子們的協(xié)助下挖墳。

前一天下午天還沒黑之前，趁著炎熱的太陽，郊狼和吃腐肉的鳥群就及時地趕來造訪了，其結(jié)果慘不忍睹?，F(xiàn)在，人們一活動，鳥群便盤旋著飛上高空，郊狼也躲到槍的射程之外，蹲坐在草原上了。

沙伊安人全都走了，連死尸也都帶走了。凱若琳既然說她一夜沒睡，準得了解情況，我就問她，她說：“你別替他們操心了，去幫著家里人埋爸爸吧?！?/p>

這時，我看了我爸最后一眼，他的樣子就像前面說的那樣。我媽和家里的人把將他釘在地上的箭拔下來，大家一起把他放進凱若琳挖好的淺坑里，填上土。我記得填了好幾锨土，才把他的鼻子蓋嚴。旁邊，德國人凱蒂也在為德國人魯?shù)献鲋瑯拥氖虑?。她穿著一件新?lián)Q的衣裙，濕漉漉的金發(fā)顏色變深了：顯然，她已經(jīng)下河洗過澡。我不敢說沒見過骯臟的德國人，但她實在是太講干凈了。

我們剛剛把我們的男人們埋在草地下，有人抬頭一看，便像烏鴉似的尖叫了一聲，原來是有幾個沙伊安人從高坡上下來了。這次一共有三個人——“老棚皮”和兩個勇士，后兩個每人牽著四匹無人乘騎的馬。他們沒有施暴的意思，可是這第二次露面卻太嚇人了，我們的人第一次驚呼尖叫起來。湯姆和比爾又跑回到車下。凱若琳是唯一不動聲色的人。我記得，就在我嚇得緊抓著她那瘦骨嶙峋的屁股，抬頭看她的臉時，我注意到，在她的鼻翼周圍似乎有一種急切的神情，如同馬嗅到了水一樣。

另兩個印第安人牽著馬匹停在三十碼開外，“老棚皮”則騎著他那匹畫了眼圈的棕白相間的雜色馬向前走來。他舉起一只手，用假嗓宣講了差不多十五分鐘。他的高頂禮帽比頭一天破損了些，不然的話，他的樣子倒是挺完美的。

說起來奇怪，大家很快就從害怕變得煩不勝煩了。那些昨天無奈地成了犧牲品的婦女們，剛剛還嚇得厲聲尖叫，此時卻朝他走上前去，舉著拳頭威嚇著說：“滾開，你這老臭鼬！”那是一個婦女一旦振作起來的表現(xiàn)；只要是有趣的，任何暴行她都能忍受，但是一旦被惹惱了，她就會不顧一切。

這時凱若琳開口了?！艾F(xiàn)在，安靜些，”她大步走到人前，說，“你們知道他們是為我而來的嗎？他們牽來馬算是付出代價，為的就是把我拉走。昨天你們注意到?jīng)]有，他們對你們干那丑事的時候，沒有碰我？他們要留下我，這就是他們的做法。”我姐姐的臉頰比太陽曬得還紅，她甩了一下古銅色的頭發(fā)，像是要趕掉臉上的蒼蠅。

“這會兒，你們最好讓他們把我拉走，”她接著說，“除非你們愿意像男人們一樣被殺死?！?/p>

“可是，凱若琳，”我媽哀愁地問，“他們到底要把你怎么樣？”

“大概是給我上各種酷刑吧，”凱若琳十分驕傲地回答。我覺得吹噓這件事有點怪，可是我什么也沒說，因為我看出來，她太像我爸了。那個可憐的人一心要出人頭地。

沃爾士的寡婦這時說道：“那就走吧，我可不想阻擋他們?！苯又戕D(zhuǎn)身走開，其余的婦女都跟著她走了。她們的男人死了，自己又被奸污了，在這荒原里擱了淺；她們一路奔波了幾個月，沒有退路可走；對于一個女孩子的遭遇，她們很難動心。

“老棚皮”無動于衷地騎在馬上，垂著眼皮望著我們。木鞍上掛著他革制的圓盾牌，上面裝飾著十塊黑色的頭皮。取?那支炸壞了的滑膛槍的，是他提在手里的一支長矛，柄上也有兩三綹頭發(fā)。這家伙不難看，或者說，他年輕的時候就是這樣子，反正不管什么時候吧；他的辮子如今閃著灰色，四肢的肌肉暴著青筋。印第安人的年齡很難說清，但是他應(yīng)該快沾上七十的邊了。他生就一個大鼻子，帶著長長的鷹鉤，他的嘴角微微上翹，眼睛略帶傷感。他通常有一種好心腸的憂郁表情。你無論如何都不會認為他的樣子很兇；事實上，倒是凱若琳這會兒像個兇神惡煞。

她多年來一直是個假小子。在伊萬斯韋爾，男人們除去把她當伙伴，沒人跟她親熱。她迷戀過那兒的一名鐵匠，他是個四十歲的喪偶的光棍。她時常泡在鐵匠鋪里，可是他充其量也就是在他釘馬掌時，讓她握著馬蹄子。后來是某個農(nóng)人的兒子: 我想，他們曾經(jīng)一起干撒糞、堆草，以及諸如此類的活兒。連那些來來去去的推銷員——據(jù)說要是有人攥住一條蛇的頭，他們都會把蛇干上一下——都沒把她當作女人多看幾眼。是啊，白種男人從來都沒對她做過什么好事，更何況，我爸和車隊的男人們都給殺死了。

我提起這些事，為的是解釋凱若林當時出人意料的表現(xiàn)。據(jù)我想，她沒有被奸污，對她也是羞辱。