女士們紛紛對(duì)女演員左手上光彩奪目的訂婚鉆戒表示贊嘆。此時(shí)，幾名服務(wù)員帶著餐具走進(jìn)房?jī)?nèi)……

簡(jiǎn)單用過(guò)點(diǎn)心后，波盧克斯打開(kāi)錄音機(jī)，音樂(lè)響起，大家例行公事般跳著舞，只有朗斯特里特和徹麗兩人樂(lè)在其中。朗斯特里特開(kāi)心得像個(gè)小孩，半開(kāi)玩笑地要去摟珍妮·德威特，金發(fā)的洛德冷冷地?fù)踉谥虚g，順勢(shì)接過(guò)珍妮就舞著往一旁去了，朗斯特里特哧哧笑起來(lái)。

徹麗站在一旁，甜美的笑容不變，卻看得出風(fēng)雨欲來(lái)。

五點(diǎn)四十五分，朗斯特里特關(guān)掉錄音機(jī)，開(kāi)心地宣布：“我忘了告訴你們，在西恩格爾伍德我家里，我為各位安排了一個(gè)小小的晚宴，想給各位一個(gè)驚喜。”他大喊起來(lái)，“每個(gè)人，每個(gè)人都得去。你也來(lái)，邁克，還有你，那邊那個(gè)，波盧克斯，還是叫什么來(lái)著——你一道來(lái)，表演你的讀心術(shù)給我們開(kāi)開(kāi)眼界。”他像貓頭鷹一般看看手表，“現(xiàn)在趕那班車(chē)還來(lái)得及，走吧，各位！”

德威特吞吞吐吐地解釋，說(shuō)他晚上還得赴一個(gè)約會(huì)，而且是他做東請(qǐng)客……朗斯特里特生起氣來(lái)：“我說(shuō)過(guò)了，每個(gè)人都要去！”因佩里亞萊聳聳肩，仍面帶微笑；洛德輕蔑地看著朗斯特里特——當(dāng)他把目光移向德威特時(shí)，眼里卻浮現(xiàn)出一絲迷惑……

五點(diǎn)五十分，一行人離開(kāi)徹麗的套房，留下一屋子狼藉的杯盤(pán)。他們乘電梯下樓，來(lái)到了飯店大廳。朗斯特里特向服務(wù)員要了份晚報(bào)，并吩咐他去叫出租車(chē)。

然后，一行人走上人行道——站在飯店面朝四十二街的出口外。門(mén)房拼命地吹著口哨想攔出租車(chē)，但車(chē)道上塞滿了幾乎動(dòng)彈不得的各色車(chē)子。天空烏云壓頂，時(shí)有閃電。幾個(gè)星期來(lái)又干又熱的天氣將水分猛烈蒸發(fā)，一場(chǎng)傾盆大雨迫在眉睫。

果然，馬上下起雨來(lái)了，而且令人措手不及，仿佛天空裂開(kāi)了縫一般。雨水排山倒海而來(lái)，霎時(shí)慌忙躲雨的行人和擁堵的車(chē)陣亂成一團(tuán)。

門(mén)房更用力地吹口哨攔車(chē)，一邊回頭對(duì)朗斯特里特?zé)o奈地苦笑。一行人跑到第八大道拐角一家珠寶店的遮雨棚下躲雨。

德威特貼近朗斯特里特身邊，說(shuō)：“對(duì)了，關(guān)于韋伯的抱怨，照我說(shuō)的那樣處理，你覺(jué)得如何？”德威特把一封信交給他。

朗斯特里特右手?jǐn)堉鴱佧惖难?，從左邊的上衣口袋里掏出一個(gè)銀制眼鏡盒，然后放開(kāi)女人，戴上眼鏡，把眼鏡盒放回口袋。他從信封中抽出一封打印的信，漫不經(jīng)心地看著，德威特在一旁半閉著眼睛等待。

朗斯特里特一副不屑的樣子?！皠e理他！”他把信丟回給德威特，德威特一下沒(méi)接著，信掉落在濕漉漉的人行道上。德威特面如死灰，彎腰撿起信?！绊f伯他開(kāi)心也好，氣得要死也好，我反正已經(jīng)決定了，這件事到此為止，你也別再拿這事來(lái)煩我。”

波盧克斯忽然喊起來(lái)：“越城電車(chē)來(lái)了，我們就搭這趟吧。”

眼前喧囂的車(chē)流中，一輛紅頭獅子鼻模樣的電車(chē)搖搖晃晃而來(lái)。朗斯特里特摘下眼鏡，放進(jìn)盒中，并把眼鏡盒好好放回他的上衣左口袋，他的左手就留在左口袋中。徹麗又緊緊貼上來(lái)，朗斯特里特?fù)]揮他空著的右手?！叭ニ墓沓鲎廛?chē)，”他大叫，“坐這趟車(chē)算啦?！?/p>

電車(chē)吱吱嘎嘎停下來(lái)，霎時(shí)，像落湯雞般的一大堆人拼死擠向打開(kāi)的后車(chē)門(mén)，朗斯特里特一行也奮力擠入人群，朝車(chē)子的入口擠去。徹麗仍緊緊抓著朗斯特里特的左臂，而朗斯特里特的左手仍插在左口袋里。

他們踏上臺(tái)階，售票員一直用嘶啞的聲音大叫：“快點(diǎn)兒！上車(chē)，上車(chē)！”

雨水浸透了每個(gè)人的衣服。

德威特夾在埃亨和因佩里亞萊兩人龐大的身體中間，就這么往前硬擠。因佩里亞萊非常有騎士風(fēng)范地護(hù)著德威特太太殺出一條血路，還偷空對(duì)埃亨幽默地?cái)D擠眼，用他那外國(guó)腔說(shuō)：這回還真榮幸，有機(jī)會(huì)在美國(guó)參加這么一次奇特的宴會(huì)。