“有沒(méi)有什么狠話？”

“有啊，德威特先生說(shuō)，‘事情絕不能再這么下去。’而且他還說(shuō)，他們兩人必須徹底清理一下了，否則大家一起完蛋。”

“兩萬(wàn)五千元，”巡官說(shuō)，“老天，朗斯特里特要一筆這么大數(shù)目的錢(qián)干什么？他從這家公司得到的收入應(yīng)該很優(yōu)厚，不是嗎？”

安娜眨了眨褐色的眼睛?！澳憬^對(duì)找不到一個(gè)人像朗斯特里特先生那么會(huì)花錢(qián)的?！彼詭в袗阂獾恼Z(yǔ)調(diào)說(shuō)，“生活奢華，賭博，玩賽馬，做投機(jī)生意——而且一直賠錢(qián)，從公司拿到的正常收入兩三下就輸光了。沒(méi)錢(qián)時(shí)就向德威特先生要?！饺私杩睢?，天啊，那叫借款，他根本一分錢(qián)也沒(méi)還過(guò)。我太清楚了，怎么說(shuō)呢，我常常替他打電話向銀行求情，要他們通融，要他們?cè)偻钢?，而且，他手上的公債和不?dòng)產(chǎn)都早折成現(xiàn)金花得精光了。我敢打賭，他一毛錢(qián)也沒(méi)留下來(lái)?！?/p>

薩姆若有所思地看著辦公桌上的玻璃板?！澳阏f(shuō)德威特借給他的錢(qián)總是一去不返，朗斯特里特像有個(gè)有錢(qián)的老爸一樣索求不斷，很好，非常好！”他忽然緊盯著安娜，安娜有些不安地垂下眼簾，“普拉特小姐，”他輕松地繼續(xù)說(shuō)，“我們都是大人了，也都不會(huì)相信白鸛鳥(niǎo)會(huì)銜來(lái)小孩那種甜蜜的故事了，你和朗斯特里特之間究竟是什么關(guān)系？你讓我想起那種舉止隨便的老板女秘書(shū)?！?/p>

安娜很生氣，霍地站起來(lái)。“你是什么意思！”“坐下，坐下，小姐。”薩姆露齒一笑，安娜坐回椅子上，“我確定如此，現(xiàn)在告訴我，你們同居多久了？”“我沒(méi)有跟他同居！”她咬牙切齒地說(shuō)，“我們只是彼此玩玩，差不多兩年時(shí)間了。我有必要坐在這里任人羞辱嗎？你是個(gè)警察就可以

這樣嗎？我告訴你，我可不是你想的那種亂七八糟的女孩！”

“當(dāng)然，當(dāng)然，”巡官安撫道，“你和父母住在一起嗎？”

“我父母住在郊區(qū)?！?/p>

“我猜也是這樣。朗斯特里特也答應(yīng)過(guò)要娶你，對(duì)不對(duì)？當(dāng)然，這只是典型的好女孩遇人不淑。然后，朗斯特里特又勾搭上德威特太太，把你甩了，是吧？”

“這……”安娜支吾起來(lái)，忽然瞪著地板瓷磚，“這個(gè)——是的?！?/p>

“不過(guò)，無(wú)論如何，你還是個(gè)冰雪聰明的女孩，”薩姆再一次很欣賞地把安娜從頭看到腳，“是的，小姐！你和朗斯特里特這種老板有曖昧關(guān)系，在這種關(guān)系結(jié)束后，你還能安然無(wú)恙地坐回女秘書(shū)的位置——真有兩下子，寶貝?！?/p>

這回安娜選擇以沉默來(lái)對(duì)抗。她要這天殺的薩姆巡官明白，她夠聰明，他想撒些誘餌就讓她上鉤，門(mén)兒都沒(méi)有。薩姆則輕松地哼著小調(diào)，一言不發(fā)地仔細(xì)端詳她梳理整齊的短發(fā)。好一會(huì)兒，薩姆才再度開(kāi)口，用了完全不一樣的正經(jīng)語(yǔ)氣，問(wèn)了些完全不一樣的問(wèn)題。從她口中得知，星期五下午，朗斯特里特正準(zhǔn)備去格蘭特飯店找徹麗·布朗時(shí)，邁克·柯林斯臉色泛青、怒氣沖沖地沖進(jìn)辦公室，指著朗斯特里特的鼻子大罵他是騙子，那時(shí)德威特不在。安娜·普拉特說(shuō)，柯林斯發(fā)火的原因是，朗斯特里特曾告訴柯林斯國(guó)際金屬股后勢(shì)看漲，要他大量買(mǎi)進(jìn)，害他白白賠了五萬(wàn)元。所以柯林斯咬牙切齒地要朗斯特里特賠償這筆損失。朗斯特里特當(dāng)場(chǎng)似乎有點(diǎn)兒下不了臺(tái)，但還是安慰著那盛怒的愛(ài)爾蘭人：“你別擔(dān)心，邁克，事情全包在我身上，我會(huì)讓德威特妥善解決的?！笨铝炙挂⒖陶业峦爻雒嫣幚?，但德威特不在，朗斯特里特這才約柯林斯稍晚到他的訂婚晚宴上來(lái)，答應(yīng)屆時(shí)三人碰面就馬上處理這件事。

安娜所能提供的就是這些，薩姆請(qǐng)她先離開(kāi)，接著把德威特叫來(lái)了。德威特臉色發(fā)白，但很鎮(zhèn)靜。薩姆開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地問(wèn)道：“我再問(wèn)一次

我昨晚問(wèn)過(guò)的問(wèn)題，為什么你這么恨你的合伙人？”“薩姆巡官，你威脅我是沒(méi)用的。”“你的意思是不打算回答這個(gè)問(wèn)題？”

德威特緊閉著雙唇。

“好極了，德威特，”薩姆說(shuō)，“你這可犯了你這輩子前所未有的大錯(cuò)……我再問(wèn)你，德威特太太和朗斯特里特相處的情形如何——無(wú)話不談的好朋友，是吧？”