擰轉(zhuǎn)

1．探戈舞中，男士帶領(lǐng)舞伴旋轉(zhuǎn)時(shí)，他不時(shí)

扭動(dòng)的上身所做的螺旋形的轉(zhuǎn)動(dòng)。

請(qǐng)看它的形容詞：

1．指人：感情波動(dòng)/神經(jīng)質(zhì)，通常用于男性。

2．指情況：復(fù)雜、混亂、棘手——令人頭疼。

在布宜諾斯艾利斯非常普遍。

2000年1月4日

周日，我去了葩拉庫爾圖拉爾舞廳。你得爬上一段陡峭又昏暗的樓梯才能到達(dá)那兒。我想這倒增添了它地下舞場的魅力。一個(gè)黑影從暗處跳到你面前。

“交五比索?！彼f道。

付完錢后，門開了。真是靈驗(yàn)的開門咒！你邁進(jìn)了一個(gè)黑暗的洞穴。圣誕節(jié)留下來的彩燈仍然懸掛在潮濕的墻上，裝點(diǎn)著這里。沿著墻擺放了一些從大型垃圾箱中淘回來的生了銹的鐵桌椅。如果你不早點(diǎn)兒到的話（凌晨兩點(diǎn)之前），一定找不到座位，因?yàn)檫@里已經(jīng)人滿為患了。這時(shí)，你只能爬上舞臺(tái)坐在那里。“葩拉庫爾圖拉爾”顯得骯臟不堪，與迷人的“阿爾馬格羅”和“圣明之子”迥然不同。在“阿爾馬格羅”或“圣明之子”，把屁股放在任何不是椅子的地方都是一種罪惡的冒犯。正像我非常喜歡“葩拉庫爾圖拉爾”自在的氛圍一樣，我也非常討厭這里的地板。它粗糙不平，縫隙處早已裂開，而且尖銳的釘子隱藏著危險(xiǎn)。你就不要妄想在這樣的地板上淋漓盡致地跳滑步了。事實(shí)是，如果你只絆倒了六次，或者你沒有感染破傷風(fēng)，你就應(yīng)該慶幸了。下肢如果無法旋轉(zhuǎn)自如（似在樞軸上轉(zhuǎn)動(dòng)一般），對(duì)膝蓋無疑是一種折磨。試試在這種情況下，完成一個(gè)“8”字動(dòng)作Ocho：探戈舞基本舞步，一個(gè)以軸為中心的旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)。，你就知道我的意思了。救命！我都快成為一個(gè)大驚小怪的人了。啊！我被人射中了！

我立刻發(fā)現(xiàn)了這間屋子中最棒的舞手。黑暗中我看不清楚，只知道他顴骨很高，擁有北美印第安人深色的容貌，他那頭黑色的濃密長發(fā)在圣誕燈下看起來藍(lán)藍(lán)的。他真是太性感了——我敢這么說。他邁著這樣的步伐：他那自信、從容不迫的大步占據(jù)了整個(gè)房間，使他周圍的人暗淡無光。

“他是誰？”我問瓦勒麗亞。

“一個(gè)‘仕諾’?！彼鸬?，挑起了一邊的眉毛。從我坐的地方看來那條豎起的眉毛似有不贊成之意。

阿根廷人將任何看似北美土著的人都叫做“仕諾”。在他們的眼中，北美印第安人與亞洲人長相無異。并且所有的亞洲人，包括日本人，都可以混合在一起看成是中國人。（雖然從政治上講，這種說法可謂謬以千里。）也許你會(huì)預(yù)料到，在阿根廷有許多的“仕諾”，尤其是在北部少有歐洲人定居的地方。這位“仕諾”來自胡胡伊省，與玻利維亞的國界咫尺之遙。

盡管瓦勒麗亞對(duì)他的厭惡顯而易見，我在心中仍舊暗下決定：一定要同他跳支舞。在跳探戈的過程中，我學(xué)到了一樣?xùn)|西——一個(gè)人必須幫幫自己的運(yùn)氣。在現(xiàn)實(shí)世界中我對(duì)此無能為力，但是在探戈沙龍還算安全的環(huán)境中，我的臉皮變厚了。這里只會(huì)加深你的迷戀，以至于你不會(huì)把“不”當(dāng)成回答。就這樣，在一支支舞曲短暫的間隙中，我不停地盯著他看。在如此一片漆黑中盯著某人，就像在黑燈瞎火中釣魚一樣，確實(shí)不無可能。

你瞧，他的雷達(dá)頻率還真高。他收到了我的信號(hào)，從他站的那一端沖我點(diǎn)了點(diǎn)頭。我朝他點(diǎn)了下頭，就在他向我坐的桌子走來時(shí)，我站了起來，準(zhǔn)備到中途與他碰面。而在我倆于半路相遇時(shí)，他卻仍然向我的那張桌子走去，在那兒只有瓦勒麗亞像貓一樣冷淡地坐著。他們交談了幾句，終于她站了起來，跟著他走向舞池。我夾著尾巴返回了座位，只覺得臉在像火炭一樣燃燒。羞愧難當(dāng)仍不足以描繪我當(dāng)時(shí)的感覺。幸好周圍一片漆黑，沒有人注意我。當(dāng)瓦勒麗亞跳完一支舞后回到桌旁，我們默契地不去談及這個(gè)傷人的話題。一道沉默的墻隔在了我們中間。