晚餐以后，雙胞胎姐妹一起過來，倆人齊聲說道，“你好，我們是雙胞胎，你是誰？”

“我是查理，是幫助照看猴子的?！辈槔碚f。

倆姐妹彼此意味深長地對視了一下，說，“鐵少?？偸窍劝研聛淼娜撕秃镒臃旁谝黄穑痪盟蜁屇闳ジ蓜e的活兒。你有巧克力嗎？”

她們倆一起說話的方式簡直令人目瞪口呆，從正在議論的少校突然間跳到了巧克力，她們怎么能夠那樣快地轉(zhuǎn)換話題？如果這是演出中的噱頭，倒是挺不錯的。

“我還真有，你們要嗎？”

“要?！彼齻冞呎f話邊笑。她們有些怪。

查理跟帕蘿特道了晚安，芭布夫人要他答應(yīng)明天和他們一起吃早餐。帕蘿特松開了梳得緊緊的發(fā)髻，忽然變得好看了許多。查理原希望她會多留他一會兒，但她一句話也沒有說，他只好跟著兩個小姑娘走了。況且他也想看看，這對雙胞胎是否總是異口同聲，或許從現(xiàn)在開始她們會分開說話了？

查理不清楚該怎么走回他放東西的那間猴子艙房，但是雙胞胎知道，“我們是莎拉和泰拉。”她們說能帶他回船艙。好吧，她們能指點船艙在哪兒，但是巧克力在哪兒就是另一回事了。毫無疑問，那些猴子從查理的袋子里找到了巧克力、糖塊兒、剩余的餅干和茶葉包，并且全部吃光了。

“哇！”雙胞胎說，“竟然吃沒泡過水的茶葉包！”

看著她們倆同時開口，說同一句話，查理懷疑她們是不是同一個人有兩個軀體，這種解釋還能說得過去。

再想想，又說不過去，一個人怎么可能有兩個軀體呢？

這時，莎拉和泰拉宣布她們房間里還有些巧克力。于是他又跟著她們回到露天甲板上，沿著欄桿朝船頭走去。一進(jìn)入船頭，女孩們轉(zhuǎn)過身，突然就不見了。

“哦！”查理叫起來，“你們在哪兒？你們到哪里去了？”

“我們在這兒！”兩個女孩大聲回答，突然從船頭喀耳刻雕像旁邊的洞里伸出頭來?！斑@就是我們住的地方?！?/p>

她們的艙房正好在破浪神喀耳刻的胸廓里。它是三角形的，里面沒有舷窗，但如果從梯子爬上這個怪模怪樣的艙房的頂部，就到了破浪神的臉部，可以通過雕成漂亮的綠眼睛的監(jiān)視孔、或是安裝在那誘人笑臉上齜露的巨齒后面的厚玻璃窗向外張望。此刻當(dāng)然是什么也看不見了，只有幾顆星星在遠(yuǎn)方的暮靄中閃爍，但是在白天那將是怎樣的景致??！早些時候，查理在汽艇上羨慕著這艘大船時，絕沒有想到船頭雕像里面隱藏著一個奇特的小房間，還住著一對雙胞胎姐妹。

“這實在太奇妙了?！彼f，“絕對令人吃驚，我真沒想到?！?/p>

雙胞胎姐妹同以往一樣一起動作，一起找到了巧克力，又一起展開她們狹窄的床鋪，三個孩子擠著坐下以后，這屋里就再也沒有多余的地方了。他們小口小口地咬著巧克力，沉浸在香甜美味之中。

一陣敲門聲嚇得他們跳了起來，“口令！”雙胞胎齊聲叫道。

“水桶！”一個聲音回答。門開了，那個經(jīng)常和小丑們在一起的卷發(fā)少年邁著急行軍的步伐走進(jìn)來。

“啊，你們抓到他了！”他高興地大叫，“雙胞胎抓到他了！”他又轉(zhuǎn)過頭去招呼，查理聽到他身后嘰嘰喳喳的說話聲和摸索聲，隨后那個臉上臟兮兮的男孩和四五個小個子的意大利人出現(xiàn)在門口，他們是來打探查理的。這幾個人都想擠進(jìn)艙房，雙胞胎只好告訴他們，實在是沒有空地兒了。突然，從其中一堵墻后面發(fā)出一陣很響的咕咕聲，雙胞胎說，“看你們！吵醒鴿子了?！彼齻冞叞l(fā)出噓聲，邊往外趕他們，也包括查理。

“你睡哪兒？”那個卷發(fā)少年問查理。

“不知道?！辈槔碚f，“我原來是想和猴子一起住的，可它們把我的袋子翻了個底朝天，又吃光了我的東西，我不能想像還會 ……”

“你愿意和我們一起睡在纜繩間里嗎？”卷發(fā)少年問，“它在廚房上面，所以我們一點兒也不冷，還能保持干燥，這樣纜繩就不容易腐爛。我們的隔壁是獅子 ……”

那個孩子還在繼續(xù)講獅子也需要溫暖 ……查理卻已不再聽了。隔壁是獅子！他曾經(jīng)被告知有獅子，但是直到這會兒，他才把獅子真正和自己聯(lián)系起來。獅子真的在船上，而他將要住在他們隔壁。