她在一家賓館做服務(wù)員，每天工作很久，直到午夜之后才能回家，所以她睡得很熟。我能感覺到身下的地板都變熱了，我發(fā)著高燒，我試著把臉貼到地板上降溫……嗯，我不知道是疼痛真的減輕了，還是我已經(jīng)習(xí)慣了，總之，兩個(gè)月之后，我的感覺好了一點(diǎn)。盡管如此，還是很難受。感覺時(shí)間過(guò)得很慢，很沉悶，很奇怪。我一直躺在那里，但不能仰躺，永遠(yuǎn)都不能仰躺了，你知道。晚上很難入睡。要是你有個(gè)頭疼腦熱，也總是在夜里疼得最厲害?？偸前l(fā)著低燒，腦子里有很多奇怪可笑的想法。但是總也沒(méi)辦法仔細(xì)考慮一個(gè)想法，甚至沒(méi)法抓住一個(gè)念頭。     

我覺得我可能以后都不能思考了。各種想法好像都只是路過(guò)我這里，我只能無(wú)助地看著它們。也沒(méi)有關(guān)于未來(lái)的計(jì)劃了，我的未來(lái)在哪里呢？我曾經(jīng)想要成為一名教師。我母親很高興我有這樣的想法，她鼓勵(lì)我繼續(xù)在學(xué)校里學(xué)習(xí)，然后考取師范學(xué)院……嗯。我們的公寓只有三間房間，在雷絲梅克巷的一家雜貨店樓上。我躺在我的小房間里度過(guò)了我的十九歲生日。我母親從她工作的賓館為我?guī)Щ亓艘恍┖贸缘氖澄?，還有一瓶蜜酒，我們打算慶祝一下，但我不能喝酒，她也哭得吃不下東西。我吃掉了所有的食物，我總是很餓。我母親看到我的吃相，也就高興得笑起來(lái)了……可憐的媽媽！嗯，就是這樣，我逐漸好了起來(lái)，翅膀剛長(zhǎng)出來(lái)時(shí)只是又大、又丑而且沒(méi)有毛的討厭東西，等到開始長(zhǎng)羽毛的時(shí)候就更糟糕，那些新生的羽毛就像是巨大的丘疹。

不過(guò)，在主翼和輔翼都長(zhǎng)出來(lái)之后，我開始感覺到那里生出了肌肉，也可以活動(dòng)我的翅膀，將它們略微舉起來(lái)一點(diǎn)——而且我也不再發(fā)燒了，或者我的正常體溫變得比之前高了一點(diǎn)，我不太清楚究竟是怎么回事——我也可以起床，在房間里走一走，而且我感覺到身體都變輕了，就好像引力對(duì)我不起作用，雖然又大又重的翅膀還在我身后拖著……但我可以把它們抬起來(lái)，不讓它們拖到地板……但我還不能飛，我還是被束縛在地面上。我的身體是變輕了，但我試著走路的時(shí)候卻更容易累，很快就疲倦得發(fā)抖。我以前跳遠(yuǎn)很厲害，但我現(xiàn)在連雙腳同時(shí)離地都做不到。我現(xiàn)在身體感覺好多了，但是這么虛弱的身體讓我很煩惱，而且我感覺被困住了。

就像是落入了陷阱。這時(shí)候，一個(gè)住在郊區(qū)的男性飛人聽說(shuō)了我的事，就來(lái)看我了。飛人們都會(huì)照顧處于變化過(guò)程中的孩子。在此之前，他已經(jīng)來(lái)過(guò)了兩次，他安慰我媽媽，也確認(rèn)了我的情況沒(méi)有問(wèn)題。我很感激他。這一次，他和我談了很久，教給我一些我能做的鍛煉方式。在那之后我?guī)缀趺繒r(shí)每刻都在鍛煉。除此之外我還能做什么呢？我曾經(jīng)很喜歡讀書，但現(xiàn)在閱讀無(wú)法吸引我的注意力了。我也很喜歡去劇院，但我現(xiàn)在不能那么做，我還不夠強(qiáng)壯。而且像劇院那樣的地方，除非你把翅膀束起來(lái)，否則是不可以進(jìn)去的，那里沒(méi)有那么大的空間。

你會(huì)占太大地方，你會(huì)把一切都搞成一團(tuán)糟。我上學(xué)的時(shí)候數(shù)學(xué)很好，但我現(xiàn)在沒(méi)法把注意力集中在那些問(wèn)題上。它們似乎都沒(méi)有意義了。所以我只能按照那個(gè)飛人教給我的方法鍛煉。我一直都在鍛煉。鍛煉確實(shí)有效。在我們的起居室里沒(méi)有足夠的空間，所以我沒(méi)辦法做完整的垂直伸展，但我盡可能做了我能做的練習(xí)。我感覺好多了，也變得更強(qiáng)壯了。終于，我感覺到翅膀真的成了我的一部分，或者說(shuō)我是它們的一部分。然后，有一天，我終于無(wú)法忍受繼續(xù)呆在家里了。我已經(jīng)整整十三個(gè)月都沒(méi)出去過(guò)了，就呆在這三個(gè)小房間里，而這之中大部分的時(shí)間都只是呆在其中一個(gè)小房間里，整整十三個(gè)月！媽媽出去工作了。

我走下樓梯。最初的十級(jí)臺(tái)階我是走下去的，然后，我舉起了翅膀。雖然樓梯對(duì)于我的翅膀來(lái)說(shuō)是太窄了點(diǎn)，但我還是能夠略微舉起它們，最后六級(jí)臺(tái)階我是飄下去的。嗯，算是吧。我重重地落到了樓梯下面，兩個(gè)膝蓋都很疼，但我不是摔下去的。那不能算是飛，不過(guò)也不能算是摔倒。我來(lái)到外面?？諝夥浅：?。感覺就好像我一年都沒(méi)呼吸過(guò)空氣了。事實(shí)上，我感覺在此之前我壓根兒就不知道空氣這回事。

即使是在那條窄小的街道上，屋子遮擋住了大部分的天空，但至少還有風(fēng)，還能看到天空，而不是天花板。伴隨著頭上的藍(lán)天，美妙的空氣，我開始步行。我沒(méi)有任何計(jì)劃。我只是想走出小巷，到某個(gè)開闊的地方去，一個(gè)廣場(chǎng)或是公園，一個(gè)能夠看到開闊天空的地方。我看到人們?cè)诙⒅遥也⒉唤橐狻?