屋里有只狗。

裘德凌晨三點(diǎn)醒來(lái)，聽(tīng)到狗在走廊里踱步，它的爪子和地面擦出沙沙的聲音，帶點(diǎn)嗖嗖的動(dòng)靜，好像是身體碰到了墻壁。

他清楚地記得，天黑前就把兩只狗都關(guān)進(jìn)了窩。但迷糊著醒來(lái)的那一會(huì)兒卻并沒(méi)覺(jué)得奇怪，只想著有可能哪只狗不知怎么溜出了窩，再鉆進(jìn)了屋。

裘德坐起身來(lái)，頭昏沉沉的，還沒(méi)完全從睡夢(mèng)中清醒過(guò)來(lái)。一片藍(lán)色的月光傾瀉進(jìn)屋內(nèi)，灑在喬治婭身上，她俯臥在他的左邊，睡得正酣。她早入了夢(mèng)鄉(xiāng)，整個(gè)臉龐都松弛下來(lái)，洗凈鉛華，她仿佛還未脫稚氣。他的內(nèi)心涌起一股柔情，對(duì)她——同時(shí)，看到自己與她同床共枕，也感到一種說(shuō)不出的尷尬。

“安格斯？”他咕噥著?！安ǘ鳎俊?/p>

喬治婭一點(diǎn)都沒(méi)被驚擾?，F(xiàn)在，走廊里的聲響卻消失了。他滑下床?？諝庥掷溆譂?，讓他吃了一驚。那天正是當(dāng)月最冷的一天，秋意襲來(lái)，帶著生冷黏著在人身上，讓人不禁想到屋外更透心的涼?？赡芄肪褪桥吕洳哦氵M(jìn)來(lái)的吧?？赡芩鼈兣恐碜訌母C的門(mén)下鉆出來(lái)，不知怎么闖進(jìn)了屋，拼命想得到溫暖。不過(guò)這也太說(shuō)不通了。它們窩里寬敞，露天的部分旁邊還有一間封閉的小屋，里面有暖氣，就算冷了也能進(jìn)去避寒。他走到臥室門(mén)前，想從縫里向外望，卻又猶豫著站在窗戶前，掀起窗簾的一角看出去。

兩只狗都在窩里，在露天里站著，沒(méi)有鉆進(jìn)小屋。安格斯在窩里的稻草上走來(lái)走去，它身體細(xì)長(zhǎng)，皮毛柔順，光滑的兩側(cè)靈活地移動(dòng)著。波恩拘謹(jǐn)?shù)刈谝粋€(gè)角落里，抬著頭，目光凝固在裘德臥室的窗戶旁——他的臉上。波恩的眼睛在黑夜的襯托下閃爍著一種明亮、怪異的綠色，它一動(dòng)不動(dòng)，眼睛一眨不眨，像一座雕塑。

從窗戶看出去就碰上波恩的目光，且徑直回盯著他，這讓他吃驚。仿佛它一直就在瞪著窗玻璃，等待他的出現(xiàn)。這想來(lái)固然讓人打冷戰(zhàn)，但更讓人齒寒的是屋里還有其他東西，正在四處活動(dòng)，在走廊里四處碰撞。

裘德看了看裝在臥室門(mén)旁的安全監(jiān)控系統(tǒng)。整座房子裝了好幾個(gè)入侵警報(bào)器，里里外外，全被安全系統(tǒng)保護(hù)了起來(lái)。兩只狗的能力不足以解除這個(gè)系統(tǒng)，但一個(gè)成年人是完全可以做到的，因?yàn)楸O(jiān)控系統(tǒng)是輪番對(duì)房子的各個(gè)部分進(jìn)行監(jiān)測(cè)的。

監(jiān)控系統(tǒng)的顯示器上卻出現(xiàn)的是安全的綠燈，系統(tǒng)正在正常運(yùn)作。裘德很想知道監(jiān)控器的芯片智能如何，如果某個(gè)光著身子的瘋子，嘴里叼著把刀，四腳著地爬進(jìn)來(lái)，芯片是否能把他和狗區(qū)別開(kāi)來(lái)。

裘德有一把手槍?zhuān)卦谒饺虽浺羰业谋ｋU(xiǎn)柜里。他伸手去拿靠墻放著的那把多布若吉他。裘德從來(lái)沒(méi)有因?yàn)橄胩搹埪晞?shì)而砸爛過(guò)吉他。但他的父親就當(dāng)面砸爛了他的第一把吉他，為的是把他的音樂(lè)夢(mèng)想扼殺在搖籃里。裘德卻從來(lái)沒(méi)有這樣做過(guò)，即使是在舞臺(tái)上為了作秀他也不會(huì)這么干，哪怕那時(shí)他完全買(mǎi)得起任何中意的吉他。他倒非常愿意拿吉他做武器保護(hù)自己。

從某種意義上說(shuō)，他一直在用吉他做武器。

他聽(tīng)到走廊的一塊地板嘎吱響了一聲，接著是另一塊，然后是一聲嘆息，好像有人在那里停了下來(lái)。他周身的血液沸騰起來(lái)，猛地拉開(kāi)臥室的門(mén)。

走廊上卻空空如也。在從天窗里透出的冷光中，裘德趿著腳步走進(jìn)走廊，仿佛置身在一個(gè)長(zhǎng)方形的匣子里。在每扇關(guān)著的門(mén)前他都停下來(lái)，仔細(xì)聽(tīng)了聽(tīng)，然后朝里望。一床毯子搭在一把椅子上，匆匆看去，就像一個(gè)畸形的侏儒在凝視他。在另一個(gè)房間里，他發(fā)現(xiàn)一個(gè)又高又瘦的影子就站在門(mén)后，他的心幾乎在胸腔里停止跳動(dòng)，差點(diǎn)就掄起了吉他，然后才醒悟過(guò)來(lái)，那原來(lái)是個(gè)衣帽架，他這才又深一口淺一口地緩過(guò)氣來(lái)。

走廊的盡頭是他的錄音室，他曾經(jīng)想收集槍支，但最終放棄了。他不想被人用槍擊中——并不是因?yàn)樗掠脴專(zhuān)菦](méi)有害怕到那個(gè)地步。他有些緊張，生怕自己會(huì)對(duì)黑暗中的某個(gè)突然響動(dòng)扣響扳機(jī)，最后卻發(fā)現(xiàn)倒下的是丹尼·伍頓或打掃衛(wèi)生的保姆，雖然他們應(yīng)該不會(huì)在這個(gè)時(shí)候在房里鬼鬼祟祟的。他回到走廊里，下了樓。

他在樓下四處搜尋，看到的卻只有屋內(nèi)物品的影子和一片寂靜，這一切都應(yīng)該讓他放心，但他卻仍舊不安。因?yàn)檫@種寂靜不同尋常，是櫻桃炸彈[CherryBomb,約翰·麥文蓋博的一首歌,指殺傷力很強(qiáng)的炸彈。]爆炸后的死寂。他的耳鼓被周?chē)鷮庫(kù)o、恐怖的空氣壓著，突突地跳動(dòng)。他全身都緊張起來(lái)，但是在樓梯最下面，他仿佛安慰自己似的故作輕松。他把吉他靠墻放好，故意大聲呼氣。

“你他媽的在干嘛啊？”他對(duì)自己說(shuō)。此時(shí)，聽(tīng)到自己的聲音更加劇了內(nèi)心的恐懼，他幾乎失去所有的力氣，一陣冰冷的刺痛沖上前臂。他以前從沒(méi)自言自語(yǔ)過(guò)。

他回到樓上，向走廊盡頭的臥室走去。目光卻觸到一個(gè)人，是個(gè)老人，他坐在靠墻安放的安樂(lè)椅上。裘德一看到他，脈搏就警覺(jué)地瘋狂跳動(dòng)起來(lái)，他迅速把目光移開(kāi)，投向臥室的門(mén)口，這樣他就只能用眼角的余光瞟到老人。接下來(lái)的幾分鐘里，裘德感到自己掙扎在生死關(guān)頭，他努力控制自己不和老人有眼神交流，不能流露出任何看見(jiàn)他的痕跡。“我沒(méi)看見(jiàn)他。”裘德告訴自己，“這里沒(méi)人。”

老人的頭垂著，他的帽子放在膝上。他濃密的頭發(fā)根根豎起，閃爍著仿佛秋霜?jiǎng)側(cè)具^(guò)的光芒，外衣上的扣子在黑暗中發(fā)著光，好像被月光鍍上了一層銀。即使只看過(guò)一眼，裘德也能認(rèn)出這套衣服。他第一次見(jiàn)到它是躺在黑色的心形盒子里，后來(lái)他把它掛在了衣櫥的最里面。老人的眼睛是閉著的。

裘德的心在胸腔里撲通翻騰，好像在掙扎著保持呼吸，他繼續(xù)朝臥室的門(mén)口走去。經(jīng)過(guò)安樂(lè)椅的時(shí)候，他的腿輕輕擦過(guò)老人的膝蓋，鬼魂抬起了頭。但那時(shí)裘德已經(jīng)走了過(guò)去，快到門(mén)口了。他小心翼翼，命令自己不要跑起來(lái)。只要他們不眼神交流，就算老人盯著他的后背也沒(méi)關(guān)系，而且，這里沒(méi)什么老人。

他直直走進(jìn)臥室，門(mén)在身后咔嗒一聲鎖上。他徑直上床，蓋上被子，渾身都顫抖起來(lái)。他很想翻身抱住喬治婭，然后緊緊地貼著她，從她那里得到溫暖，趕走徹骨的寒冷。但是他卻沒(méi)動(dòng)，生怕會(huì)吵醒她。他僵直地仰面躺著，瞪著天花板。

喬治婭睡得并不平靜，夢(mèng)中發(fā)出憂傷的喃喃。