另一個(gè)女人說(shuō)：“克萊爾的皮膚真是漂亮極了，你難道不討厭她嗎？”

瑪格達(dá)倫不明白，為什么因?yàn)橐粋€(gè)人的皮膚好就討厭她呢？她還不明白，為什么這些女人只擔(dān)心抽煙會(huì)長(zhǎng)皺紋，卻不擔(dān)心抽煙會(huì)導(dǎo)致癌癥呢？她感到不明白的事情還有，為什么她們并不特別肥胖，卻老是討論肥胖問(wèn)題呢？況且，如果真的擔(dān)心肥胖問(wèn)題，為什么還要吃油炸土豆片并且還喝酒？既然喜歡吃油炸土豆片，喜歡喝酒，為什么還不停地告訴自己要遠(yuǎn)離這樣的習(xí)慣？為什么還會(huì)樂(lè)此不疲？

她感到很累。她不太記得她們是怎么來(lái)到這里的，說(shuō)句老實(shí)話，真是這樣。蒙騙過(guò)他們的拉斐·薩德勒已經(jīng)從她的腦子里漸漸隱去，乘坐潛水艇、小船和汽車來(lái)到這里的漫長(zhǎng)旅程也變得模糊起來(lái)。她覺(jué)得來(lái)到這里的時(shí)間并不很長(zhǎng)。她知道，自己不喜歡這個(gè)地方。她希望獨(dú)自待著，不愿意聽(tīng)那些女人的廢話。她希望見(jiàn)到兒子，和自己的丈夫在一起，做一些有意義的工作。她的腦子在這里變得很遲鈍。她知道自己不應(yīng)該待在這個(gè)地方，應(yīng)該有一種不同的生活方式。她感到很累。她感到自己只能想起這些了。我出了問(wèn)題嗎？

她抬起眼，看了一眼房間那頭的艾尼巴。他看上去氣色不太好。他的皮膚通常是黝黑閃亮的，現(xiàn)在卻暗淡無(wú)光，眼白有點(diǎn)發(fā)黃。他寬闊而肌肉飽滿的肩膀通常是厚實(shí)而挺拔的，現(xiàn)在卻塌了下來(lái)。

其中一個(gè)女人對(duì)瑪格達(dá)倫說(shuō)：“你有點(diǎn)長(zhǎng)肉了，不是嗎？”

房間的那一頭，艾尼巴正和一群男人觀看電視轉(zhuǎn)播的足球比賽。艾尼巴喜歡足球，不過(guò)這已經(jīng)是第四場(chǎng)比賽了。男人們抱怨球員踢得太差，還抱怨領(lǐng)隊(duì)、裁判和邊裁表現(xiàn)不佳。他們喝著啤酒就著花生，聲稱如果他們上場(chǎng)會(huì)比球員強(qiáng)得多?？諝庵谐讼銦煹奈兜劳猓€有另一種氣味。他好像辨認(rèn)出這種氣味了，并且不喜歡。

一場(chǎng)比賽結(jié)束后，電視開始轉(zhuǎn)播新聞。在貧窮世界的某座城市里，帝國(guó)的士兵們不得不開槍射擊，許多貧民都受了傷，他們得不到必要的藥品。畫面上還出現(xiàn)了一些纏著骯臟繃帶的孩子，他們看上去很凄慘，并且又餓又累。男人們漫不經(jīng)心地看了看，說(shuō)到“這真夠慘的”，然后繼續(xù)抱怨。其中一個(gè)男人說(shuō)：“的確很凄慘，不過(guò)我們也幫不了什么忙，不是嗎？”艾尼巴看出這個(gè)男人的心里很難受，不由地對(duì)他產(chǎn)生了好感。

第二個(gè)男人說(shuō)：“別放在心上，伙計(jì)，還是再來(lái)一杯啤酒吧。”

艾尼巴知道他應(yīng)該去做些別的事情，不過(guò)已經(jīng)記不得是什么事情了。

他抬頭看了看房間那一頭的瑪格達(dá)倫。她的氣色也不好，紅頭發(fā)不像平時(shí)那樣卷曲而蓬松了，現(xiàn)在平平地貼在腦袋上。

很快他們就該回到“康復(fù)中心”去做目標(biāo)管理治療了。

一個(gè)男人說(shuō)：“高興點(diǎn)兒，喝一杯吧?！?/p>

艾尼巴努力回想著自己通常喜歡什么。

如果查理看到過(guò)去精力充沛、才思敏捷的父母變成現(xiàn)在這個(gè)樣子，他一定會(huì)改變想法，一定會(huì)覺(jué)得父母已經(jīng)危在旦夕。他會(huì)震驚的。