“醒一醒，”他說，“快醒一醒。使勁，再使點(diǎn)勁。要發(fā)揮你從未有過的力量去努力?！?/p>

她眨了眨眼睛。

他掰斷了幾朵鮮花的花瓣兒?！凹词惯@樣的假花，也有用處?！彼洁斓?，“它們沒有那些摘自森林的鮮花那樣堅(jiān)強(qiáng)，不過，它們還是有點(diǎn)用處的?！彼呀?jīng)辨認(rèn)出這些花朵就是瑪格達(dá)倫萬能藥水的主要成分。

他擠了一下花瓣，花瓣變得皺巴巴的而且濕潤(rùn)起來，然后他把花瓣的汁抹在她的舌頭上。

“嘬一下?！彼f。

他用手擦了擦臉頰兩邊還在流血的傷痕。

“舔一下，”他說，“從我的血液中獲取力量?！?/p>

她舔了一下，又開始眨眼睛了。

“給我點(diǎn)水喝。”她說。

“別喝他們的水。”他回答，“這里所有的東西都滲透著他們的能量，這種能量會(huì)使我們停止思考的。他們的食物，他們的藥品，他們的水，還有他們的空氣。這里的水是不干凈的?？旄易??！?/p>

“實(shí)在是走不動(dòng)。”她輕聲地說。

艾尼巴大笑起來，“別給自己找借口。你是我見過的最堅(jiān)強(qiáng)的女性?！?/p>

她對(duì)丈夫的大笑報(bào)以微笑。她嘗了嘗依然留在自己嘴唇上的丈夫血液。她感覺更有力量了。

“那里有一只貓，”他低聲地說，“他知道出去的路該怎么走。”

她感覺又強(qiáng)壯一些了。

“那么，讓我們到花園里做一次美妙的散步。”

下午稍晚的時(shí)候，愛德華出門了。

四十五秒鐘之后，他又回來了。

“查理？”他叫道。

“我在這兒呢?！辈槔砘卮?。

“為什么外面會(huì)有一個(gè)老婦人，手里拿著蠟燭、鮮花和一塊字板，上面寫著：‘這座宮殿里住著一位上帝的使者，他拯救了我的孫女多納特拉的生命?？旒尤氲轿业男辛欣飦戆?，快來感謝這位年輕的棕色天使所創(chuàng)造的奇跡，祈禱上帝的仁慈降臨到這個(gè)艱難的世界上吧?！?/p>

查理驚呆了。

他真的窘迫不堪。

“她說的年輕的棕色天使，指的是誰呀，查理？”愛德華說。

查理覺得自己的嘴唇一張一合的，但是他不知道自己應(yīng)該說些什么。

“你知道，我們不希望招來別人的注意，查理，難道你還不清楚嗎？如果是這樣的話，一個(gè)婦人，手里拿著鮮花和蠟燭，并且談?wù)撈鹛焓古c奇跡，難道這一切不會(huì)招致別人對(duì)國(guó)王陛下皇室的關(guān)注嗎？人們會(huì)問，為什么她會(huì)在這里？”

于是，查理把一切都告訴了他。正巧有個(gè)孩子突發(fā)哮喘，他把自己的藥品扔下去給了她。他說，任何人遇到這種情況都會(huì)這么做的。你不會(huì)干坐在那里，眼睜睜地看著小女孩遭受病魔的折磨……

不會(huì)的。甚至愛德華也不得不同意，面對(duì)這樣的情況，的確不能視而不見。

“好吧，”他說，“就讓我們希望沒有人會(huì)注意這個(gè)老婦人吧?！?/p>

六點(diǎn)鐘的時(shí)候，有三個(gè)女人加入了老婦人的行列。其中的一個(gè)女人跪在地上，似乎她的女兒也得了哮喘的毛病。另外的一個(gè)女人帶著一塊字板，上面寫著：“威尼斯的總督，聽一聽人民的呼聲吧！把貓從城里趕出去！許多孩子都病了！”

她們都帶著鮮花，還有蠟燭。

就在正餐前，一個(gè)年輕人來到橋旁的大門前，摁響了門鈴。

“我是《 威尼斯晚報(bào) 》的記者，”他對(duì)巴蒂斯圖塔夫人說，“我希望了解一下棕色天使為那個(gè)哮喘孩子所創(chuàng)造的奇跡。你相信奇跡嗎？你認(rèn)為總督盡了最大努力來解決生病孩子的問題了嗎？”

巴蒂斯圖塔夫人說，“給我走開！”她的目光越過了那座小橋，看到那里聚集了十個(gè)女人，六個(gè)孩子，三個(gè)嬰兒；沿著運(yùn)河擺放著十四束鮮花和二十一根蠟燭，四個(gè)十字架與七張卡片，還有畫著耶穌圣心的圖書，一些老式的哮喘噴劑用粉紅色絲線綁在大門上，另外還有一些泰迪熊玩具。剛剛臨近黃昏，蠟燭的光亮倒映在運(yùn)河的水面上，構(gòu)成了一幅美麗的圖畫。

“噢，看在上帝的份上，”查理說，“我只是給她們?nèi)恿艘稽c(diǎn)兒藥物而已?！?/p>

稍后，一些青年人也來了，他們帶來了一些標(biāo)語牌，上面寫著：“總督，威尼斯的專制者，別再漠視我們了！”他們正在出售一些雜志，雜志建議人民推翻總督的統(tǒng)治，尋找一個(gè)新的政府。總督的衛(wèi)兵很快就帶著警棍和手銬趕了過來，把這些年輕人帶走了。老婦人們對(duì)他們發(fā)出唏噓聲，總督的一個(gè)衛(wèi)兵對(duì)著她們揮動(dòng)著警棍。

查理從窗口里看到了這次秘密行動(dòng)，他意識(shí)到，威尼斯人確實(shí)不喜歡他們的總督。

晚餐之后，查理大聲地打了一個(gè)哈欠，說自己太累了，應(yīng)該上床睡覺了。愛德華阻止了他，說，“查理，我已經(jīng)作了一個(gè)決定?！?/p>

“噢，是嗎？”查理努力讓自己看上去坦誠(chéng)而友善。

“獅子住在這里，并不十分安全，查理。原來我們也許還可以保守秘密，而現(xiàn)在已經(jīng)不可能了。很多人都在關(guān)心這座宮殿里發(fā)生的事情，消息會(huì)泄露出去。報(bào)紙已經(jīng)提到了你，還有懸賞，現(xiàn)在所有的奇跡都變得沒有意義了。如果有人把這兩件事情聯(lián)系在一起，那個(gè)棕色天使和那個(gè)從馬戲團(tuán)跑出來的棕色男孩。那么，我們最大的希望，就是把他們轉(zhuǎn)移到其他地方，為他們提供保護(hù)。而有能力保護(hù)他們的人，就是總督本人?！?/p>

查理明白愛德華有關(guān)保護(hù)話題的意思，盡管他覺得，對(duì)自己棕色皮膚的評(píng)論完全沒有必要。很多人的膚色也是棕色的。

愛德華的臉上顯出茫然無知的神色，這一點(diǎn)令人生疑。

“如果我們把獅子帶到總督那里，并且把他們當(dāng)作他的客人，就會(huì)得到很好的照顧?！睈鄣氯A說，“如果你愿意，他會(huì)把他們當(dāng)作朋友，當(dāng)作威尼斯的朋友而接納，這樣就不會(huì)有人膽敢把他們帶回馬戲團(tuán)。你們的馬戲團(tuán)朋友需要在各個(gè)地方演出，當(dāng)然也包括威尼斯；如果總督命令手下把獅子關(guān)起來，他們自然會(huì)遵命；沒有任何一個(gè)馬戲團(tuán)會(huì)錯(cuò)過在威尼斯的演出機(jī)會(huì)；這樣，獅子就安全了?！?/p>

“所以，我們必須去拜訪總督。他正等著我們。我沒有告訴他我會(huì)帶誰過去，不過，他正期待著什么事情。當(dāng)然，你也必須去，獅童?？藙诘蠆W會(huì)擔(dān)任你做翻譯。這是最好的解決辦法?！?