9月9日，在這個(gè)本可以成為結(jié)婚兩周年紀(jì)念日的日子里，她約拉塞爾一起喝茶。她后來說道，這個(gè)“在中國度過的日子陰雨綿綿，氣候潮濕，彌漫著無所事事的氣氛，蘊(yùn)涵著令人驚訝的因素”。這位年輕的英國小伙子是個(gè)讓人掃興的家伙。她說，“我們就像兩只狗一樣相互嗅來嗅去，從來都沒有確定我們是否喜歡對方的氣味兒”。

很快她就明白了，拉塞爾并不適合自己。她和雷伯及揚(yáng)交往得越多，就越覺得拉塞爾不如人意。在和雷伯交往的過程里，她覺得世界在不斷擴(kuò)展，并充滿異常神奇；而與拉塞爾的交往，按照她自己的說法，“只是摧毀了我所有的每一份自然感覺，讓我沮喪到了極點(diǎn)”。她和他一起上船，最初的原因是因?yàn)樽约焊械讲话踩?。在她抵達(dá)中國之前，她認(rèn)為（現(xiàn)在想起來當(dāng)然覺得很愚蠢），“必須有個(gè)男人在我身邊”。拉塞爾以前到過中國，當(dāng)時(shí)也希望能有機(jī)會(huì)再去中國。另外，他似乎很喜歡比爾。不過，露絲現(xiàn)在已經(jīng)看得很清楚了。這次旅行絕非兒戲。它絕不是一次通常意義上的探險(xiǎn)活動(dòng)，需要招募男子做一些特定的工作。這是一項(xiàng)使命。她不希望任何事情或者任何人減弱它的勢頭，更不允許它的精神受到玷污。

要理順各種關(guān)系，還有很多危險(xiǎn)因素需要化解。除了拉塞爾之外，史密斯依然活躍在露絲的生活圈子里。他已經(jīng)一無所有，時(shí)常到露絲的房間里拜訪她，他會(huì)一邊喝著兌水的威士忌，一邊聊著天，能夠找到的話資無非是探險(xiǎn)活動(dòng)的趣事、輪船航線以及地圖等。同時(shí)，還懷著陰暗心理警告露絲，前面會(huì)有很多災(zāi)難在等著她。他對露絲說，你既不懂當(dāng)?shù)氐恼Z言，也不了解當(dāng)?shù)氐娜嗣?，對地理情況更一無所知。他還對她說，不去收集其他野生動(dòng)物樣本，只關(guān)注捕獵大熊貓，這是一種幼稚和不切實(shí)際的做法。露絲寫道，史密斯這位“動(dòng)物學(xué)里的瓊斯”（這是露絲在一本講述自己探險(xiǎn)經(jīng)歷的書里對他的稱謂），“當(dāng)然希望繼續(xù)履行先前與比爾所簽訂的協(xié)議。但是，首先我無力承受增加一個(gè)人手所帶來的負(fù)擔(dān)，此外，我對昆廷抱有極大的信心。他了解這個(gè)國家，懂得當(dāng)?shù)氐恼Z言；我認(rèn)為，我并不需要一個(gè)外國人來從事這項(xiàng)工作；實(shí)際上，我不需要另一位外國人的介入；因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)候，我已經(jīng)看夠了大部分西方人在中國的傲慢態(tài)度，我從心底里對他們感到厭惡”。

這樣的態(tài)度必然會(huì)激怒史密斯和拉塞爾。他們對此的反應(yīng)肯定不會(huì)限于竊竊私語。不過，露絲卻寸步不讓。她近來表現(xiàn)出來的更加強(qiáng)硬的態(tài)度表明，拉塞爾也要出局了。他們之間的性格差異令露絲難以接受。通過交談而解決問題的所有嘗試都失敗了。在9月份的第二個(gè)星期，她終于下定了決心。

她在給家里的信里寫道：“那個(gè)英國紳士不再參與哈克內(nèi)斯的亞洲大探險(xiǎn)活動(dòng)了?！痹谌绾翁幚砼c史密斯的關(guān)系問題上，露絲用了幾個(gè)星期的時(shí)間，讓自己的態(tài)度變得強(qiáng)硬起來?！爸辽傥椰F(xiàn)在已經(jīng)決定，我必須按照自己的意愿行事，而不必考慮其他什么人的想法?！彼詈蟮贸龅慕Y(jié)論是，“一個(gè)人必須心硬如磐石，只有這樣才能生存下去?！倍F(xiàn)在，她就可以這么做了。她具有足夠的力量和本領(lǐng)去這么做。她說道：“有的時(shí)候，哪怕你只有很小的一筆錢，你也必須高高揚(yáng)起拿著鞭子的手。這有助于事情的解決?！?/p>

這并不是說，露絲打算采取一種傲慢的做法，或者成為一個(gè)沒有原則的人。她感到，由于支付了拉塞爾到中國旅行的全部費(fèi)用，按照公平的原則，她也有義務(wù)匯給他一筆錢，供他買飛機(jī)票返回美國。拉塞爾覺得，露絲讓他“在朋友面前露了大怯”，因此對她十分厭惡。拉塞爾以一種純粹的英國方式，更加彬彬有禮地回?fù)魜碜月督z的攻擊。露絲認(rèn)為，這再明顯不過地證明，這個(gè)英國小伙子恨她“簡直恨到了骨子里”。

毫無疑問，在上海商量探險(xiǎn)行程的過程里，她得罪了很多人。不過，她在中國文化中學(xué)到了足夠的哲學(xué)理論，使她能夠以一種哲學(xué)態(tài)度看待這些事情，因此，所有的紛爭都沒有讓她感到沮喪。是的，她說過，“我認(rèn)為，吉里（原文如此）的表現(xiàn)十分糟糕，而史密斯的表現(xiàn)也很糟糕，他們都在設(shè)法從我這里騙到錢……不過，從某種意義上說，這不失為一件好事兒，所有這一切都值得去經(jīng)歷，沒有這樣的經(jīng)歷，生活將會(huì)變得扁平而了無生氣”。拉塞爾即將惹出更為激烈的事端，露絲對此毫無所知，直到遠(yuǎn)在揚(yáng)子江上航行的時(shí)候，她才知道這一切。

另外一些非常實(shí)際的事情，也在困擾著露絲：她和揚(yáng)如何讓一只被囚禁的、四百多磅重的食竹動(dòng)物生存下去？需要食用多少特殊的草料？一旦離開了盛產(chǎn)竹子的地區(qū)，它們該怎么辦？科學(xué)文獻(xiàn)對這些問題沒有作出任何解釋。人們對熊貓的生存情況幾乎一無所知。

一天夜晚，夜已經(jīng)很深了，露絲因?yàn)榻箲]而無法入睡。突然，她有了一種頓悟。她所面臨的問題，是那些老式專家從來都沒有想過的。她在考慮，是否可以捕捉一只熊貓寶寶，而不是一只成年的熊貓。這樣做，還能解決運(yùn)輸?shù)膯栴}。這個(gè)幼小動(dòng)物可以喂食按配方搭配的食物，而不是竹子，運(yùn)送起來也十分方便。夢想發(fā)現(xiàn)一只熊貓，聽起來已經(jīng)有點(diǎn)離奇，而如果想要發(fā)現(xiàn)的是一只熊貓寶寶呢？她認(rèn)為，“這是一種真正的、徹頭徹尾的瘋狂”。不過，這是一種預(yù)感。她說道：“在我的內(nèi)心深處，有一個(gè)細(xì)小的聲音在告訴我，做好準(zhǔn)備，讓這個(gè)想象最終變成現(xiàn)實(shí)?！彼芸鞆拇采吓榔饋恚瑧{借著臺(tái)燈的光線，匆匆為自己寫下了一段話，“護(hù)理用的瓶子，奶嘴，還有奶粉”。寫完這段文字，她就關(guān)上了臺(tái)燈。在她的一生之中，這是一份最有靈感的購物清單。

就當(dāng)露絲在上海安然入睡的時(shí)候，在遙遠(yuǎn)的四川省境內(nèi)的邛崍山，一只懷孕的大熊貓正在不停地食用竹子。這只被中國人稱做白熊的黑白相間的熊貓，直直地坐著，伸出它的巨大爪子，輕松地摘取竹子上的枝葉。它爪子有可以彎曲的關(guān)節(jié)，看上去就像有一只拇指分開、另外四只指頭合在一起的手。它把竹子的大頭放進(jìn)嘴部深處，然后從嘴部側(cè)面拽出一些較小的枝葉，剝下綠綠的葉子，扔掉光禿禿的竹子竿兒。時(shí)值夏末，竹子依然茂盛，它盡情享用著汁多味美的竹葉。

在它享用美食的時(shí)候，安靜的大山里只有竹林發(fā)出輕微的聲響，那是竹葉在微風(fēng)的吹拂下沙沙作響。這里的生活似乎一片寧靜。不過，就像所有的大熊貓那樣，它也生活在刀光劍影之中。

它畢竟是一只熊，天生就應(yīng)該吃肉的。不過，就像它的同類那樣，它幾乎只吃竹子，不吃其他的東西。這片草地能夠給予的養(yǎng)料太少了，熊貓們必須全天候地尋找食物，才能滿足最低限度的營養(yǎng)需要。有一些動(dòng)物，比如母牛，體內(nèi)系統(tǒng)能夠消化堅(jiān)硬的植物堅(jiān)果，從中吸取足夠的營養(yǎng)。但是，大熊貓并不具備這樣的本領(lǐng)。隨著時(shí)間的演進(jìn)，大熊貓的牙齒能夠更為輕松地咬破植物的堅(jiān)壁，但是，它們的腸胃卻保留了食肉動(dòng)物腸胃的所有特性。

按照當(dāng)時(shí)一位動(dòng)物學(xué)家的說法，大熊貓似乎“對進(jìn)化毫無興趣”。無論它們的食物，還是它們的交配方式，乃至它們身上的顏色，似乎都沒有辦法讓它們長久地生存下去。然而，它們選擇的生活方式卻的確讓它們長存無恙。它們在地球這個(gè)星球上游蕩的歷史遠(yuǎn)遠(yuǎn)長于人類存在的歷史。這就是大熊貓的神秘之處：它們的生存歷史長達(dá)數(shù)百萬年，那些看起來會(huì)長久生存下去的動(dòng)物卻早早絕跡了。

有關(guān)熊貓的種種情況，看上去都是相互矛盾的。然而，熊貓身上的矛盾之處，卻體現(xiàn)了中國的陰陽學(xué)說。這種熊類動(dòng)物似乎命懸一線，卻比人類還生存得長久；它們身為食肉動(dòng)物，卻像食草動(dòng)物那樣的生活；這種孤獨(dú)生活的動(dòng)物擅長于躲避外界的干擾，卻表現(xiàn)出它最具色彩的一面。