在參加了一些探險活動之后，揚(yáng)一直居住在荷屬東印度，也就是現(xiàn)在的印度尼西亞；和他在一起的，還有妻子戴安娜，以及他們的女兒珍妮。他們熬過了日本占領(lǐng)的歲月。他經(jīng)常說，在隨后的幾年里，他一直擔(dān)當(dāng)間諜工作。和戴安娜很快又生了一個兒子，在政治動亂的年代，頑強(qiáng)地生活著。到了1960年，戴安娜死于癌癥，六年以后，揚(yáng)娶了印度尼西亞一家銀行里的同事，1968年他帶著這位妻子遷居臺灣。在那里，他開始為一個名叫宗教行動中心的機(jī)構(gòu)工作，成為“耶和華目擊者”的一名成員。

杰克在朝鮮和越南都打過仗，這個時候，他終于結(jié)束漫長的軍旅生涯，在密蘇里退休了。他的工作足跡遍布世界各地，并且樂此不疲；他女兒抱怨說她們在電影紀(jì)錄片上看到父親的機(jī)會竟然比在家里看到他的機(jī)會還要多。他后來又結(jié)了婚，過了很久，他的家人才發(fā)現(xiàn)，他在香港還有一個兒子，名字叫小杰克。

基弗寫道，揚(yáng)的幾個兄弟“口風(fēng)向來很緊，他們編織詞語的時候，總是掩蓋這種細(xì)節(jié)，甚至兄弟之間都互不信任；我從來都無法確定，我能在多大程度上把他們的掩飾與真相區(qū)分開來，如果他們還講一些真話，甚至在他們自己的腦子里，也無法將兩者區(qū)分開來了”。

1974年，杰克做了安排，打算把昆廷接到美國去。就在離開臺灣的前夕，昆廷·揚(yáng)開始和露絲·哈克內(nèi)斯幸存的妹妹哈麗雅特·費伊·安德森通信聯(lián)系，通信聯(lián)系后來持續(xù)了數(shù)年之久。他告訴安德森，他幾乎喪失了所有的東西：圖片、野外日志，甚至還有露絲給他的結(jié)婚戒指。于是，他請求露絲家庭將以前收到的照片和檔案材料郵寄給他，因為他目前正在寫一本書，需要這些資料。揚(yáng)的家在圣路易斯，在給安德森一家的信里，他急切地希望，憑借著這本書，可以達(dá)成一項電影拍攝計劃。事實上，他告訴安德森，他打算移居加利福尼亞，這樣可以更加接近電影廠商。露絲·哈克內(nèi)斯的妹妹也被拉了進(jìn)來，將《淑女和熊貓》一書的電影及電視拍攝權(quán)出售給有關(guān)廠商，價格為一萬美元；昆廷·揚(yáng)也參加廠商的拍攝工作。

1983年12月，對于昆廷·揚(yáng)來說，是一個關(guān)鍵的時刻，他的好萊塢之夢一次又一次地被推遲。《史密森尼》雜志登載了一篇介紹露絲探險活動的文章。揚(yáng)給雜志編輯寫了一封信，他在信里抱怨說，雜志忽略了他在整個探險活動中的重要作用。他不僅把自己描繪成一個缺之不可的人物，而且完全否定了露絲的貢獻(xiàn)。他告訴編輯，“事實上，所有的隨行人員還有那個美國女人都十分礙事”。讀到這封信，露絲的妹妹不禁目瞪口呆。

時光漸漸流逝，昆廷·揚(yáng)的計劃變得渺茫起來，漸漸地，他用陰暗的心理看待所有的事情，甚至開始丑化對于露絲的回憶。1974年，他第一次給安德森寫信時，希望從她那里得到一些歷史資料，他寫道，“你的姐姐是一個優(yōu)秀的女性，我永遠(yuǎn)都不會忘記與她在熊貓的國度里共同度過的有限時光”。從1988年開始，連續(xù)幾年他接受新聞記者基弗的采訪，他開始用陰暗的態(tài)度描述露絲。

揚(yáng)悶悶不樂的心情不斷加劇，很快波及家庭成員，甚至還影響了基弗。基弗在寫作一些文章和2002年出版《捕捉熊貓》一書的過程中，與這位老人建立了友誼。不過，在這本書出版之前，兩人的關(guān)系就開始疏遠(yuǎn)。由于不愿意討論過去的事情，揚(yáng)對新聞記者采取了避而不見的態(tài)度，其中也包括基弗和一直與他保持聯(lián)系的一些制片人。在本書的寫作過程中，昆廷·揚(yáng)已是九十歲高齡，與他的妻子斯旺住在加利福尼亞。

他的哥哥杰克依舊對生活充滿熱情與謀略，生前一直在寫作自己的回憶錄，直至2000年在圣路易斯去世，終年八十九歲。蘇琳，杰克的第一任妻子，也是一位因露絲的熊貓而聞名于世的女性，現(xiàn)年九十二歲，居住在加利福尼亞。她曾經(jīng)為位于紐約及加利福尼亞的社會保險局工作，獨自一人把三個女兒撫養(yǎng)成人。2001年，我見到了這位精力充沛、待人和善的女性。雖然事隔數(shù)十年，她依舊清晰地記得，露絲·哈克內(nèi)斯以她的名字為熊貓命名的原因。

在2002年東方之行的過程中，我們感到，對于我們這個團(tuán)隊來說，遮蔽露絲那個世界的幕布已經(jīng)揭開。彌爾頓說得很對，時間是一個小偷。不過，就像一個魯莽而粗心的小偷那樣，時間常常會偷走那些無關(guān)緊要的東西，而把最珍貴的東西留下來。這正是我們在中國所發(fā)現(xiàn)的事實。在這里，我們依然發(fā)現(xiàn)了讓這位美國探險家感動的東西：寬廣而震撼人心的田園之美，美麗熊貓的魔力，也許，最重要的是，中國人民的熱情與智慧。

露絲曾經(jīng)在談到與中國人的交流時寫道：每一次微笑都會得到微笑的回應(yīng)。這也是我們遇到的最真實的路標(biāo)。的確，我們在尋找那些古老的建筑物，村民們會幫助我們尋找我們要找的東西，他們會告訴我們它們的歷史，但是，永遠(yuǎn)留在我們腦海里的，是他們微笑的臉龐。