瑪里坐下后問(wèn)我：“你們要孩子了嗎？”

“啊!？”

“我說(shuō)的是孩子。你和你的太太打算組織一個(gè)家嗎？”

“我已經(jīng)有一個(gè)家了。他們眼紅得都要發(fā)瘋了。”

她大笑，問(wèn)我：“我們說(shuō)到什么地方了？”

“調(diào)查局給多恩·胡安畫(huà)像。你手里有他的畫(huà)像嗎？”

“沒(méi)有，格里菲斯當(dāng)初拿出四份復(fù)印件，但后來(lái)又都收回去了?！?/p>

“你知道樓層接待員的名字嗎？”

“不知道。從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)話，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！彼f(shuō)，“接待員是聯(lián)邦調(diào)查局的人?！?/p>

“對(duì)，所以你開(kāi)始盤(pán)問(wèn)旅客和員工?！?/p>

“是。我們需要知道除去那位接待員還有沒(méi)有其他人看到過(guò)這位男士，或看見(jiàn)過(guò)他的汽車，或看見(jiàn)他帶的女人。要是有人能形容一下那位女士的外表就更好了。我們還要調(diào)查他們的行蹤，看看他們是否去過(guò)旅館的酒吧和餐廳，有沒(méi)有用過(guò)信用卡之類的東西。我是說(shuō)，格里菲斯就這樣告訴我們?nèi)绾稳绾巫?，好象干這個(gè)工作我們是大姑娘坐轎頭一回似的?！?/p>

“他們一向這么婆婆媽媽的?！?/p>

“是呀！但是我一直想的是事情的關(guān)鍵是什么？誰(shuí)在關(guān)心？我們是在進(jìn)行男女關(guān)系調(diào)查還是進(jìn)行飛機(jī)失事調(diào)查？所以我問(wèn)格里菲斯，我們是在尋找兩個(gè)證人還是真的在找兩個(gè)嫌疑犯。我認(rèn)為對(duì)目前所作所為唯一能解釋通的就是我們正尋找汽車?yán)镅b有火箭的嫌疑犯。你說(shuō)是不是？”

不完全對(duì)，但是我還是說(shuō)：“聽(tīng)起來(lái)有些道理?！?/p>

“所以我提了這樣的問(wèn)題。誰(shuí)知這倒提醒了格里菲斯。他說(shuō)，所有的證人都有可能是嫌疑犯。簡(jiǎn)直是滿嘴放屁。我們每個(gè)人都拿到了一張名單。名單上列有客房女服務(wù)員、餐廳廚師和侍者、辦公人員和清潔工等等至少五十人左右的名字。在7月17日星期三下午4：15到第二天中午，那段出事前后的時(shí)間內(nèi)，他們正當(dāng)班。分給我十來(lái)個(gè)調(diào)查對(duì)象?！?/p>

“說(shuō)說(shuō)你住的地方。”

“除去那幢現(xiàn)代化的側(cè)樓外，還占了一座大房子。大房子像個(gè)舊客棧。住的挺寬綽，側(cè)樓有三十個(gè)房間，大房子里邊也有十個(gè)房間。設(shè)備齊全，有酒吧、餐廳，甚至還有個(gè)圖書(shū)館。外邊就是海灣，岸上點(diǎn)綴著幾個(gè)農(nóng)家小屋。景色美極了?！?/p>

她看著我說(shuō)：“你到那里就會(huì)親身體會(huì)到了?！?/p>

我沒(méi)有回答。

瑪麗繼續(xù)說(shuō)：“我們?cè)谀抢锎苏惶?，直到天都老黑了。我們倒是彼此輪換休息了一下。我還有個(gè)旅館名單。這些人從7月17日起一直還住在旅館沒(méi)走。后來(lái)，又給了我一個(gè)旅客名單。他們7月17日住在旅館，但已經(jīng)結(jié)帳走了。按理說(shuō)，第二天應(yīng)該對(duì)這些人進(jìn)行追查，但是沒(méi)有安排?！?/p>

“為什么沒(méi)有？”

“我也不知道?？赡苡衅渌娜巳プ凡榘?，或者格里菲斯和他的兩個(gè)同伙要獨(dú)攪這份功勞呢！他們向你通報(bào)過(guò)什么情況嗎？”

“一點(diǎn)都沒(méi)有?！?/p>

“那就對(duì)了。這幫家伙信口開(kāi)河瞎指揮。比如，格里菲斯說(shuō)晚11點(diǎn)開(kāi)個(gè)碰頭會(huì)，地點(diǎn)待通知。但是格里菲斯和調(diào)查局的那兩個(gè)人整天到處轉(zhuǎn)悠，和我們聊天，坐在調(diào)查現(xiàn)場(chǎng)旁聽(tīng)，還一個(gè)勁兒地向我們道謝，叮囑我們別累著早點(diǎn)下班。根本不提開(kāi)會(huì)的事。我沒(méi)有機(jī)會(huì)和另外三個(gè)探員交換情況。我才不信還要開(kāi)什么會(huì)?！?/p>

我明顯感到瑪麗和她的同事受到冷落，瑪麗對(duì)此憤憤不平。上司告誡不要對(duì)任何人有所透露，五年來(lái)她隱忍不發(fā)，今天實(shí)在憋不住要向我訴委屈了。我要的是調(diào)查結(jié)果，但是她需要的是發(fā)泄——很可能，我從她那里只能得到簡(jiǎn)單的發(fā)泄。

瑪麗問(wèn)我：“要啤酒嗎？”

“不。謝謝。我值班時(shí)才喝啤酒?！?/p>

瑪麗大笑，道：“上帝，好長(zhǎng)時(shí)間，我一直懷孕看孩子，連啤酒味道都忘了。”

“什么時(shí)候，你能喝了，我請(qǐng)你?！?/p>

“你準(zhǔn)備吧！好，言歸正傳。我開(kāi)始按名單找人了。談話一開(kāi)始，我拿出畫(huà)像讓大家傳閱。最后我留下四個(gè)員工和兩個(gè)客人，要他們依次到后面辦公室和我面談。頭一個(gè)我接見(jiàn)的是名叫露西托的女服務(wù)員，那天她正當(dāng)班?？礃幼铀盐耶?dāng)成移民局的了。我給她看那位男士的畫(huà)像，她說(shuō)認(rèn)不出來(lái)，但是我看到她臉色不對(duì)。跟我?；ㄕ?，你還嫩點(diǎn)。我讓她出示綠卡或合法居住證明，這丫頭撐不住了，嚎啕大哭起來(lái)。我答應(yīng)如果她配合，我會(huì)幫她取得合法身份。聽(tīng)起來(lái)對(duì)誰(shuí)都是一筆不錯(cuò)的交易，她答應(yīng)了。她說(shuō)，是，她看見(jiàn)這位男士帶著一個(gè)女人，晚七點(diǎn)離開(kāi)203房間。好，對(duì)上號(hào)了！”

“這個(gè)證詞是不是帶有脅迫性的？”

“有點(diǎn)。不過(guò)是真實(shí)可信的，如果是謊話，我看得出來(lái)?！?/p>

“好。她還記得那個(gè)女人的模樣嗎？”

“不清楚。203房間離樓梯不遠(yuǎn)，露西托又距他們30英尺。他們一閃就不見(jiàn)了，只聽(tīng)見(jiàn)下樓聲。不管露西托看清沒(méi)看清他們，有一點(diǎn)敢肯定，他們是從203房間出來(lái)的。還有，女士比男士年輕點(diǎn)，比男士矮點(diǎn)，身材苗條，穿著棕黃短褲，蘭襯衫，腳蹬一雙涼鞋。眼睛上架著大墨鏡，頭上扣著耷拉帽沿的帽子，看來(lái)不想讓別人認(rèn)出來(lái)?！?/p>

“他們?nèi)ナ裁吹胤?？?/p>

“更對(duì)頭了。他們走向停車場(chǎng)。男士拎著一條毯子，露西托說(shuō)毯子像是從房間里拿出來(lái)的，所以引起她的注意，多看了他們幾眼。露西托又說(shuō)旅客們經(jīng)常這樣做，而且過(guò)后都把毯子送回來(lái)，因而她也沒(méi)去制止?？雌饋?lái)，這就是我們要找的那一對(duì)兒，對(duì)不對(duì)？”

“好像是?！蔽覇?wèn)，“他們隨身還帶什么東西了？”

“你指的是什么？”

“比如……任何東西?！?/p>

她看著我說(shuō)：“就是這個(gè)問(wèn)題，格里菲斯問(wèn)了那個(gè)女服務(wù)員三次。我們到底找什么？約翰?！?/p>

“小冰箱?！?/p>

“才不是，就是一條毯子?！?