馬洛里探員不耐煩地等了一會兒，后來再也忍不住了，"其二是什 么?。?他問。"你知道謀殺巴雷特那孩子的動機(jī)是什么嗎？"科學(xué)家答非所問。"不知道。"馬洛里驚奇地回答道。"那么，在你的假設(shè)當(dāng)中，有沒有考慮到這兩起兇殺案的動機(jī)呢？""沒有。""嗯，殺人動機(jī)就寫在這里。"科學(xué)家轉(zhuǎn)過身，用修長的手指指著 詹姆斯·吉萊斯皮蒼白的臉說，"答案就在這雙眼睛上，還有嘴巴上，另外還在這里，"他把死者的頭發(fā)撥到一邊，露出頭皮上的一個斑點(diǎn)， "這里有道傷疤，說明幾個月或者幾年前，這兒受過嚴(yán)重的創(chuàng)傷。""為什么，我怎么看不出來……"探員抗議道。"你當(dāng)然看不出來！"思考機(jī)器立即說道，"你在詹姆斯·吉萊斯皮 的口袋里發(fā)現(xiàn)了什么？""我不知道有沒有搜查那里，"馬洛里說，"我們總是讓法醫(yī)來搜查那些證物、鑒定死者身份的。"科學(xué)家用他靈巧的手指搜遍了死者的衣袋。他從死者褲子的后兜里掏出一小捆繩索扔在馬洛里身前的桌子上。

"這就是推翻你的假設(shè)的證據(jù)。"科學(xué)家說，"現(xiàn)在根本就沒有必要再去證明這把左輪手槍是巴托·吉萊斯皮的，這一點(diǎn)已經(jīng)很清楚了，就像二加二等于四，不是偶然的，而是始終如此，馬洛里先生。" 科學(xué)家扔在桌子上的那捆繩索就是人們常用的馬尼拉繩，現(xiàn)在只 剩下幾碼了。探員先生終于知道科學(xué)家說的是對的。"但是動機(jī)又是什么呢？"他問。"我在調(diào)查巴雷特被殺一案的時候就告訴哈奇先生，從那件案子得 到的線索來看，所有能夠想到的殺人動機(jī)都被排除了，只剩下一種可能，就是某種動物實(shí)施了殺人行為，根本就沒有動機(jī)，比如說類人猿。

"思考機(jī)器打斷探員的話，"我還告訴他，可能還會有類似的案件發(fā)生，但是我們無力阻止。這就是犯罪。同樣，這個案子也沒有動機(jī)。

"這名死者頭上的傷疤、他臉上的表情，尤其是他的眼睛，這些都告訴我們他是個瘋子，是個披著人類外衣的類人猿，他因?yàn)槿诵缘呐で呀?jīng)變成了殺人犯。你們做尸體解剖看看他的大腦就會明白這一點(diǎn)了。當(dāng)然，馬洛里先生，你也會明白的。我不知道他瘋了多久了，不過你們肯定能查到。我想就是這樣了。再見。" 思考機(jī)器和哈欽森·哈奇一起走到大街上。"詹姆斯·吉萊斯皮殺害那個小姑娘的時候?yàn)槭裁礇]有把巴雷特先生一起殺了？"記者問。"我不知道。"科學(xué)家回答說，"哈奇先生，即便想知道一個正常人的 想法都不是件容易的事情，更何況是個瘋子，我們不知道他下一步會做什么。不必深究這件事情了，我敢說，吉萊斯皮根本就不認(rèn)識自己殺害的那個孩子，也沒有任何動機(jī)。

" 后來，科學(xué)家的推斷被證實(shí)了。

（張文廣 譯）