當(dāng)然，真正的問題是，沒有人盯著她看，沒有人看見。每天，她踏進(jìn)外面的世界，除了偽裝身份用的名字和發(fā)色之外，一無所有——但是從來沒有人注意。她來到早餐桌旁，搞不清楚身體到底是哪個(gè)部位在痛，但是每個(gè)人卻只對(duì)她說：“你的吐司要涂果醬嗎？”或“今天早上很冷，所以我泡了熱巧克力”?？次野?，羅杰·戴爾特里 ②在她的紅色小錄音機(jī)里唱著?？次野?。艾琳在樓梯口對(duì)著上面喊：把那個(gè)噪音關(guān)掉。她吼回去：這是歌劇。我在聽歌劇。別頂嘴。你有工作要做。

工作。沒錯(cuò)，她有很多工作要做，做到晚上都做不完。她有時(shí)候會(huì)列一份名單，就叫“我最恨的人”，艾琳從來沒低于第三名，她有時(shí)候還讓艾琳高居第二名。

至于第一名呢，只有她知道，只有她一個(gè)人知道。

①Humpty Dumpty，童謠中坐在高墻上摔得粉碎的矮胖人。

②Roger Daltrey（1944—），“誰(shuí)人樂隊(duì)”主唱。