8

酒吧老板像演戲似的舉著雙手說(shuō)：“我說(shuō)過(guò)這件事，但是只對(duì)你們警察局的一個(gè)警官說(shuō)過(guò)，把我知道的一切都告訴他了。你們這些人總想讓我干這些瑣碎的事嗎？”

“那個(gè)警官看上去什么樣？”

老板聳聳肩，說(shuō)：“你知道的，你們看上去都一樣?！?/p>

卡爾克警長(zhǎng)的眼光溜過(guò)自己的肩膀，看看助手馬克隆，問(wèn)道：“像他嗎？”

“不，一點(diǎn)也不像他?！?/p>

“那么像我？”

“不像，跟你也不像?！?/p>

卡爾克警長(zhǎng)嘆了一口氣，說(shuō)：“可能像喬治·克魯尼喬治·克魯尼（George Clooney，1961~）：美國(guó)男演員，代表作《完美風(fēng)暴》、《蝙蝠俠》等--譯者注？伍迪·艾倫伍迪·艾倫（Woody Allen，1935~）美國(guó)著名導(dǎo)演，曾多次獲得奧斯卡、全球獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。--譯者注？約翰尼·哈雷蒂約翰尼·哈雷蒂（Johnny Halliday，1955~）：法國(guó)男演員，代表作有《巴黎女郎》等。--譯者注？也許他戴著假發(fā)吧？”

“沒(méi)有，他沒(méi)戴著假發(fā)。”

“你還對(duì)這個(gè)隱形人說(shuō)了什么？”

“你別諷刺我，我只是在盡公民的義務(wù)，我還盡力保護(hù)那個(gè)美國(guó)人呢……”

“你怎么保護(hù)他？”

“嗯……用我的臺(tái)球桿。”

“你把這件攻擊武器放在哪兒了？”

“放在哪里？你認(rèn)為我該放在哪兒？當(dāng)然在酒吧后面，這里是圣丹尼斯區(qū)，又不是在圣心教堂?！?/p>

“給我看看?！?/p>

“我告訴你，我沒(méi)用它打著什么人，只是向那個(gè)吉卜賽人揮舞了幾下?！?/p>

“吉卜賽人也向你揮舞了嗎？”

“啊，真麻煩?！本频昀习逵镁瓢傻乃楸F劃開(kāi)一包茨岡煙，說(shuō)：“依我看，接下來(lái)我在公共場(chǎng)合吸煙，你就會(huì)把我關(guān)起來(lái)吧？你們這些人?！彼诠衽_(tái)對(duì)面開(kāi)始噴云吐霧。

卡爾克從老板的煙盒里抽出一根煙。他一邊煩躁地敲打煙盒背面，一邊把香煙放到鼻子下面。