19

就在那個晚上，后來吉卜賽人把薩比爾搬到大篷車外面，放在空地上。幾個男人做了一個擔(dān)架，把薩比爾抬到上面；然后他們抬著擔(dān)架，在月光下沿著小路走進森林。

薩瑪納的妹妹走在他身邊，好像薩比爾屬于她私有，至少表明她很在乎他的存在。薩比爾心想：想必確實是這樣，我現(xiàn)在就交給她了，什么也不用想。

一只松鼠在人群前面穿過小路，女人們很興奮，唧唧喳喳地說起話來。

“怎么了？”薩比爾好奇地問。

“松鼠是幸運的征兆。”

“那什么是厄運的征兆呢？”

約拉看了他一眼，認定他不是輕率無禮的人。她低聲說：“有貓頭鷹，蛇，最壞的是老鼠?！?/p>

“為什么？”他也不由自主壓低了聲音。

“它們是骯臟的，是被污染的動物，最好別提到它們?！?/p>

“哦。”

這時他們來到了另一片空地，這里裝飾著蠟燭和鮮花。

“我們要埋葬你哥哥？”

“是的?！?/p>

“但是你們沒得到他的尸體呀？只用他的頭發(fā)？”

“噓，我們別再說起他，也別提他的名字?！?/p>

“為什么？”

“很近的親屬不能說起他的死，別人才能說。下個月他的名字就再也不會在我們中間被提到?！?/p>

一個老人走到約拉跟前，把一個盤子端給她。盤子里面有一團紙幣、一把梳子、一條圍巾、一個小鏡子、一把剃須刀、一把刀子、一包卡片，還有一個注射器。另一個人捧著用蠟紙包好的食物；還有一個人拿著酒、水、綠色的咖啡豆。

兩個男人在橡樹旁邊挖了個很小的洞穴。約拉來回走了三次，把這些東西在洞穴里一層一層整齊擺好。孩子們走到她身后，把玉米粒撒在墳堆上，然后男人們開始往墳?zāi)估锾钔痢?/p>

這時候女人們開始慟哭，薩比爾后腦勺上的頭發(fā)都直豎起來。

約拉跪在哥哥的墳?zāi)古赃?，抓起地上的土，捶打自己的胸膛。她身邊有些女人不停地抽搐，翻著眼睛，看上去悲痛欲絕。