譯者隨感：黃玉華

1993年，一位叫做CregMortenson的美國(guó)登山者，在企圖攀爬K2(世界第二高峰)失敗后，途經(jīng)巴基斯坦Karakoran山區(qū)的貧窮村莊。被當(dāng)?shù)鼐用竦纳屏几袆?dòng)，他承諾要再回到當(dāng)?shù)夭⑶疑w一所學(xué)校?！度琛肪褪怯嘘P(guān)那個(gè)承諾的故事。我前兩天在波士頓哈佛廣場(chǎng)的旅游書(shū)局無(wú)意間被這本書(shū)的書(shū)名吸引，一讀之下，當(dāng)場(chǎng)淚流滿面。試著把《三杯茶》一書(shū)內(nèi)容的部份摘譯成中文和大家介紹這本書(shū)，相信你也會(huì)和我一樣深受感動(dòng)。

……

讀到這里，你也許和我一樣，甚至是和當(dāng)年的Mortenson一樣，開(kāi)心地以為從此故事就有個(gè)成功美好的結(jié)局。

但其實(shí)不然，回到巴基斯坦后，平地村落中的某些人開(kāi)始覬覦Mortenson帶來(lái)的建材物資，而他一心想幫助的Korphe村莊，要能蓋學(xué)校前，還得先解決山路險(xiǎn)峻的材料搬運(yùn)問(wèn)題——他們得先蓋一座石橋。原定返美行程因?yàn)檫@些棘手問(wèn)題而一再延期的結(jié)果，是當(dāng)他終于回到美國(guó)后，女友提出分手，急診室的護(hù)士工作也丟了。

一個(gè)人，一個(gè)承諾，一段辛苦漫長(zhǎng)的旅程，許許多多人的愛(ài)心，一個(gè)美麗的承諾，終于實(shí)踐。故事的后來(lái)，的確是美好結(jié)局：在過(guò)去的十幾年內(nèi)，Mortenson總共在巴基斯坦、阿富汗及xi`cang山區(qū)，蓋了不止一所，而是五十五所學(xué)校，特別是能讓女孩子上學(xué)的學(xué)校。如果您也被這個(gè)承諾故事感動(dòng)，請(qǐng)將這本書(shū)推薦給您的學(xué)校、圖書(shū)館、朋友吧！您也可以直接到《三杯茶》的網(wǎng)站找到更多信息。

《三杯茶》：擁抱中東

想當(dāng)初去尼泊爾回來(lái)，興沖沖的買(mǎi)了《走過(guò)興都庫(kù)什山》回來(lái)看，然后在去肯尼亞度蜜月時(shí)看完這本書(shū)。沒(méi)辦法，我從小最向往的地方，就是喜馬拉雅山跟烏茲別克斯坦、阿富汗、巴基斯坦的區(qū)，有關(guān)這里的書(shū)，比方說(shuō)《那里的印度河正年輕》這本，我都會(huì)很感興趣。

所以啦！這本書(shū)有搶到真是爽極了。

既然我說(shuō)旅行書(shū)（不是旅游書(shū)），就表示不是一本教人家去玩的書(shū)，基本上這整個(gè)書(shū)系，雖說(shuō)都跟異國(guó)有關(guān)，但其實(shí)內(nèi)容有更多是關(guān)于文化沖突與包容、自我提升、人道關(guān)懷的深度探討。

本書(shū)背景從有名的殺人峰K2開(kāi)始，這種山以完美的金字塔型、超難接近、每年都?xì)⑺篮枚嗟巧胶檬侄劽?。但也因?yàn)樗惶庪y以親近之地（因?yàn)閗illtoomuch，k2的名字就定下來(lái)了），所以鄰近的村莊變成了與世界隔離的最邊陲。

講是這樣講，其實(shí)這是古代絲路的路線、法顯與玄奘都走過(guò)這條路，這可是條文明古道，生活在這里的人，靈魂里有著東西文化交會(huì)之下的睿智。

睿智是一回事，這里也是個(gè)“落后到不行”的地方。一來(lái)太偏僻，二來(lái)又是那種國(guó)境曖昧之地，基本上政府是不想去照顧這種地方的。

但一位美國(guó)來(lái)的登山者，因?yàn)橐淮嗡览锾由慕?jīng)驗(yàn)、一次美麗的迷途，他愛(ài)上這塊土地，愛(ài)上這里的人們，最后他擁抱整個(gè)中東國(guó)家。

這本書(shū)的美妙很難用三言兩語(yǔ)形容，一方面他是真是故事，二方面若把好看的地方講出來(lái)，就差不多是整本書(shū)了，所以我看我還是收斂一點(diǎn)，只挑我最欣賞的部分來(lái)談。

首先是基層的聲音。當(dāng)摩頓森用他美國(guó)人的焦急態(tài)度在處理學(xué)校建設(shè)時(shí)，村長(zhǎng)跟他說(shuō)了三杯茶的事情，而他從呈現(xiàn)出來(lái)那種耐心，也就是最親近、聆聽(tīng)、參與，以及不疾不徐，成事不必在我的豁達(dá)，真的很感動(dòng)人。我要說(shuō)，生活在現(xiàn)代社會(huì)，有太多被迫飛快進(jìn)行的事情，這段真的讓我有很多反省與感觸，因?yàn)?，我能理解，現(xiàn)代社會(huì)也不允許一般人過(guò)這種生活……但我真希望這種慢活與樂(lè)活的文化能慢慢在社會(huì)里扎根（至于一些雜志推廣的東西，那根本是商業(yè)包裝，專給錢(qián)太多的人享受用的，與現(xiàn)實(shí)完全脫節(jié)）。

這本書(shū)的內(nèi)容當(dāng)然不只這一點(diǎn)，太多了，真的，推薦大家自己去看看才會(huì)知道。

非常感謝出版社提供這次試讀機(jī)會(huì)，這本書(shū)真是太棒了。

《三杯茶》：百分之二百推薦，好書(shū)一本。

一個(gè)出身不怎么樣的美國(guó)人，為了紀(jì)念妹妹，于是攀登巴基斯坦邊界的k2峰。后來(lái)的一連串事件，讓他見(jiàn)證了巴基斯坦偏遠(yuǎn)地區(qū)不為人知的善良與貧乏，于是決心為當(dāng)?shù)厝藥?lái)學(xué)校，讓他們的人生，可以有更多選擇。

他曾經(jīng)冒險(xiǎn)、曾經(jīng)浪費(fèi)時(shí)間、曾經(jīng)潦倒過(guò)，甚至被欺騙被塔利班部隊(duì)綁架，幫助他的人除了大眾，更有手段殘酷但還有善良一面的軍閥……這地區(qū)的復(fù)雜性和一連串的人性面目，叫人看得目不暇給，而這份翔實(shí)的真人真事記錄，將鼓勵(lì)著懷有夢(mèng)想、有勇氣的人，給予能量，走下去。

我本來(lái)考慮過(guò)待看完幾本書(shū)才集合寫(xiě)，但書(shū)后面希望我推薦給所有人，而我也百分之百的認(rèn)同，所以——

我希望你知道，境況再慘烈無(wú)情，還是不應(yīng)該輕言放棄。

讀書(shū)筆記：三杯茶

我非常喜歡三杯茶這個(gè)故事。故事里的主角，或是出于想讓孩子受教育的愿念，或是出于想兌現(xiàn)自己承諾的執(zhí)念，在莫名的緣分中，許多人就這樣被牽連在一起，而這當(dāng)中，維系這許多人，也成就后來(lái)許多美好事物的，只是一份很強(qiáng)烈要將愿望實(shí)現(xiàn)的意念。

只要真的想，事情沒(méi)有不成的；如果不成，是你不夠想……

“心靈發(fā)電機(jī)”——三杯茶

讓我們來(lái)談一個(gè)真實(shí)的故事，為您介紹一本外文的書(shū)籍，非常值得推薦給您，有興趣的朋友可以到書(shū)店找找這本“Threecupsoftea”——三杯茶，作者是GregMortenson以及DavidRelin。

一聽(tīng)到《三杯茶》這本書(shū)的名字，就會(huì)覺(jué)得它很特別，它的故事是說(shuō)，一位35歲的登山家叫GregMortenson，他對(duì)登山有著無(wú)比的狂熱，但是他本人沒(méi)有什么錢(qián)，平常呢，他是住在一輛舊車(chē)子里頭，并且租了一個(gè)儲(chǔ)藏柜，把所有的家當(dāng)都放在里面。Greg他同時(shí)是一位專業(yè)的男護(hù)士，他經(jīng)常找一些大夜班或是假日班的急診室工作，因?yàn)檫@樣可以賺比較多的錢(qián)，等到他把錢(qián)存起來(lái)之后，就去加入別人所召集的登山隊(duì)伍，到高山上去跟大自然搏斗，過(guò)著艱苦的生活。雖然我們說(shuō)很艱苦，可是對(duì)他來(lái)講，那才是最真實(shí)的生活，他在高山上可以感受到，人類是多么渺小啊。

有一次，登山隊(duì)伍挑戰(zhàn)的是被公認(rèn)為世界第二的喀喇昆侖山，他們要爬上它的頂峰k2，這可以說(shuō)是全球最難攀登的任務(wù)，Greg在隊(duì)里頭是擔(dān)任援助的角色，他其實(shí)是有機(jī)會(huì)登上山頂?shù)?，可以由于組員發(fā)生了意外，他只好轉(zhuǎn)到協(xié)助撤退的工作，背著大量的裝備，完成了艱巨的救護(hù)使命，可是卻也讓他的體力和精神透支了，他第一次意識(shí)到自己的極限，在恍惚當(dāng)中，他竟然迷路了……這場(chǎng)意外的迷路，本來(lái)可以?shī)Z走他的生命，但是Greg卻來(lái)到了一個(gè)坐落在巖壁上的山村。這個(gè)村里頭的居民，看見(jiàn)虛弱的Greg，就先請(qǐng)他喝了三杯茶，他們?cè)诓枥镱^放進(jìn)了許多珍貴的糖，因而補(bǔ)充了Greg的體力，救活了他的性命。他們讓他在山上養(yǎng)好身體，于是在這段期間，Greg發(fā)現(xiàn)了很多事情，更加確定了文明世界的生活方式，絕對(duì)未必是好的！他學(xué)到了許多新的智慧，也因此許下了一個(gè)承諾，他要為這個(gè)村子蓋一和學(xué)校。

后來(lái)Greg回到美國(guó)，為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾，他更省錢(qián)了，并且開(kāi)始一封一封地寫(xiě)信，他寫(xiě)給政治人物，寫(xiě)給新聞主播，寫(xiě)給好萊塢的大明星蘇珊?沙闌登，寫(xiě)給所有他認(rèn)為可能會(huì)幫助他的人，他需要籌到1萬(wàn)2千美金，去山上的村莊蓋學(xué)校，因此他總共寫(xiě)了580封信。這580封信所代表的生活，是Greg不停接大夜班的工作，他一天只吃兩餐，就算跟人談戀愛(ài)也心不在焉，終于，經(jīng)過(guò)了百般曲折之后，有人寄給了他一張支票?？墒怯辛隋X(qián)還不夠，因?yàn)橐谏缴仙w學(xué)校，必須先蓋好一座橋，讓建材運(yùn)送過(guò)去才行?？雌饋?lái)真的是困難重重對(duì)不對(duì)？這個(gè)Greg先生，他對(duì)建筑、買(mǎi)建材，都是一無(wú)所知，但是激起他心中的信念，卻是當(dāng)時(shí)他在山上的感受，雖然不見(jiàn)得都是那救命的三杯茶，不過(guò)，當(dāng)時(shí)那些村民讓他體悟到的在地智慧，卻是一直都在的！

就這樣，“三杯茶”這本書(shū)的主角，他的心胸和行動(dòng)，不斷擴(kuò)大，這個(gè)曾經(jīng)當(dāng)兵的美國(guó)人，從世界屋脊的卡拉昆侖山開(kāi)始，為當(dāng)?shù)亟ㄔ煨W(xué)，讓小朋友都可以受教育，一次一所學(xué)校，為世界和平做出貢獻(xiàn)。親愛(ài)的朋友，這的確是我們真實(shí)世界所發(fā)生的事情！聽(tīng)起來(lái)，很戲劇化，但就是有人默默地在為這個(gè)世界做努力。今天，就讓我們把這本“三杯茶”推薦給您。

窮人幫助窮人，特別令人動(dòng)容——《三杯茶》

我是去過(guò)尼泊爾的，這也是我這輩子最貼近喜馬拉雅山的一次。十幾年前，來(lái)到這個(gè)喜馬拉雅山腳下的小山國(guó)，一方面驚嘆于當(dāng)?shù)剡h(yuǎn)離塵囂的山岳美景、一方面也驚訝于當(dāng)?shù)氐呢毟F；但是我什么都沒(méi)做，我像所有的旅人一樣，只是一個(gè)沒(méi)有留下任何痕跡的過(guò)客。

但是有人不一樣。登山家葛瑞格?摩頓森除了攀登喜馬拉雅山以外，他做了更多；為了紀(jì)念逝世的妹妹，他攀登世界第二高峰k2，卻在意外中落難，并被巴爾蒂人救起。巴爾蒂人居住在巴基斯坦北部最險(xiǎn)惡的高山河谷，他們來(lái)自西藏，六百年前經(jīng)由印度拉達(dá)克遷徙至此。他們和夏爾巴人一樣，以擔(dān)任挑夫和高山向?qū)橹饕ぷ鳌?

摩頓森被解救到位于布勞渡河谷的科爾飛村莊，他完全沒(méi)有想到，未來(lái)的人生他會(huì)以科爾飛為起點(diǎn)，和巴基斯坦偏遠(yuǎn)山區(qū)的人民緊緊牽連。

在科爾飛時(shí)，摩頓森常感覺(jué)逝去的妹妹克里斯塔就在身邊，尤其是和村中小孩相處時(shí)。他決定要為他們做些事，也許是用最后剩下的錢(qián)買(mǎi)些課本或教材送給學(xué)校，當(dāng)他到村里的“學(xué)?！睍r(shí)，發(fā)現(xiàn)74名男孩和4名女孩跪在戶外凍?的土地上，用棍子將乘法表抄寫(xiě)在土上，摩頓森說(shuō)，他的心都碎了。我要幫你們蓋一座學(xué)校，他向科爾飛村人說(shuō)。但那時(shí)他不知道他的人生從此轉(zhuǎn)向，而他所踏上的路，也遠(yuǎn)比從k2下山時(shí)走錯(cuò)的任何一條路更蜿蜒艱辛。

就這樣，一個(gè)雙手空空、平凡的美國(guó)人回到家鄉(xiāng)，在茫茫人海中從募款做起，15年后，他在中亞地區(qū)協(xié)助建造了60多間學(xué)校，讓中亞偏遠(yuǎn)山區(qū)小孩也有接受教育的機(jī)會(huì)——特別是女孩子。

有關(guān)行善，我們會(huì)給自己很多借口，沒(méi)有時(shí)間，沒(méi)有財(cái)力等等。可是《三杯茶》的故事，其實(shí)會(huì)讓我們?cè)贈(zèng)]有理由，因?yàn)檫@位美國(guó)人跟你我一樣，是一個(gè)沒(méi)有任何背景的年輕人，我最近聽(tīng)說(shuō)瑜伽課一個(gè)同學(xué)收集許多二手玩具和書(shū)籍，向公司請(qǐng)了一個(gè)月的假到泰國(guó)山區(qū)幫助小朋友去了，我突然覺(jué)得，原來(lái)我也給自己了太多不想行動(dòng)的借口。