“可憐的東西，”沃茲特夫人說(shuō)，“我們把她累垮了。對(duì)她來(lái)說(shuō)，這是個(gè)非常艱辛的工作?！?/p>

“請(qǐng)問(wèn)，沃茲特夫人，”麥格問(wèn)，“發(fā)生什么事情了？我們?yōu)槭裁丛谶@里？我們下一步該怎么辦？我爸爸在哪？我們什么時(shí)候去找他？”她攥緊雙手向沃茲特夫人懇求道。

“一次說(shuō)一件事情，親愛(ài)的！”沃茲特夫人說(shuō)。

壺夫人插了一句?！癆sparedestemouvidos.葡萄牙語(yǔ)，隔墻有耳。”

“是的，我們先出去吧，”沃茲特夫人說(shuō)，“來(lái)吧，我們讓她睡一會(huì)兒?！?/p>

但當(dāng)她們轉(zhuǎn)身要離開(kāi)時(shí)，梅迪姆的頭猛地抬了起來(lái)，她對(duì)他們嫣然一笑，“你們連聲再見(jiàn)都不說(shuō)嗎？”她問(wèn)。

“我們想讓你好好睡一下，親愛(ài)的?！蔽制澨胤蛉伺呐拿返夏返募绨颍拔覀冏屇闾珓诶哿?，你肯定累壞了。”

“但我想給你們弄些美味的食物和飲料，或者至少給你們來(lái)杯茶———”

這么說(shuō)，麥格還真的覺(jué)得餓了。自從他們吃完那些燉肉后，過(guò)了多長(zhǎng)時(shí)間了？她想知道。

但沃茲特夫人說(shuō)：“哦，謝謝，親愛(ài)的，我想我們最好還是離開(kāi)吧?！?/p>

“他們不需要吃東西，你知道嗎？”查理斯?韋萊斯對(duì)麥格低語(yǔ)，“至少不吃食物，這和我們不一樣。吃東西對(duì)她們來(lái)說(shuō)，和游戲一樣。一會(huì)兒我們出去，我會(huì)提醒她們，讓她們給我們弄點(diǎn)吃的?！?/p>

梅迪姆微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔易屇切┛蓱z的孩子們，目睹了那么恐怖的東西，好像我應(yīng)該為他們做點(diǎn)什么了，安慰他們一下。他們想在離開(kāi)前，看看他們的母親嗎？”

“我們能看看父親嗎？”麥格急切地問(wèn)。

“不不不，”尾趣夫人說(shuō)，“我我我們要要要去找找找你父父父親，麥麥麥格。別別別這么焦焦焦躁?！?/p>

“但她至少可以看看她的母親，可以嗎？”梅迪姆的話充滿誘惑。

“哦，為什么不呢，”沃茲特夫人插了一句，“這不會(huì)花多長(zhǎng)時(shí)間的，而且也沒(méi)什么壞處?！?/p>

“那能讓加爾文也看看嗎？”麥格問(wèn)，“他也能看見(jiàn)他媽媽嗎？”

加爾文飛快地碰了麥格一下，但麥格不確定那是感謝還是理解。

“我我我覺(jué)得那那那樣不不不好?！蔽踩し蛉藳](méi)有表示同意，“但但但是，既既既然你提提提到了，那那那我想，你你你就去做做做吧。”

“我討厭她的理解，”沃茲特夫人說(shuō)，同時(shí)還瞟了一眼尾趣夫人，“問(wèn)題是，她看起來(lái)總是對(duì)的。但我真的不明白這會(huì)有什么大礙，這會(huì)讓你們心里舒服些。來(lái)吧，梅迪姆?！?/p>

梅迪姆微笑著輕輕哼起來(lái)，她把手里的水晶球微微地轉(zhuǎn)動(dòng)了一下。星星、彗星、行星從天空中劃過(guò)，地球又出現(xiàn)在他們眼前，黑暗的地球漸漸躍入眼簾，而且離他們?cè)絹?lái)越近，直到它填滿整個(gè)水晶球，他們不知怎的就穿過(guò)了黑暗，直到看到軟綿綿的白云和線條柔和的大陸。

“加爾文先來(lái)吧！”麥格小聲對(duì)梅迪姆說(shuō)。

球體開(kāi)始變得模糊不清，云遮霧繞；然后影像開(kāi)始凝固，清晰。畫(huà)面里是一個(gè)骯臟的廚房，廚房里堆著一池子還沒(méi)清洗的盤(pán)子，池子前站著一個(gè)臟兮兮的女人，她留著一頭灰色的頭發(fā)，頭發(fā)亂得蓋過(guò)了臉。她張著嘴巴，麥格可以看見(jiàn)她光禿禿的牙床，她幾乎可以聽(tīng)到她在沖她身邊的兩個(gè)小孩吼叫。然后她從池子里抽出一把長(zhǎng)柄木勺，開(kāi)始重重地敲打其中的一個(gè)孩子。

“哦，親愛(ài)的———”梅迪姆咕噥，畫(huà)面開(kāi)始消失，“我真的不想———”

“沒(méi)錯(cuò)，就是那樣的，”加爾文聲音低沉，“我想我比你們知道得更清楚?！?/p>

現(xiàn)在，麥格伸出手，不是為了保護(hù)加爾文，而是抓著他的手，雖然她什么都沒(méi)說(shuō)，但是她卻用手指的壓力和他說(shuō)話。如果前天有人告訴她，告訴麥格，一個(gè)暴牙的、近視的、笨拙的女孩，會(huì)牽著一個(gè)男孩的手，給他安慰和力量，而且是一個(gè)很受歡迎的非常重要的男孩，例如加爾文，這種想法絕對(duì)無(wú)法想象。但現(xiàn)在，她想去幫助和保護(hù)加爾文，就像保護(hù)查理斯?韋萊斯一樣自然。

水晶球里的東西再次開(kāi)始盤(pán)旋，當(dāng)畫(huà)面逐漸清晰時(shí)，麥格才發(fā)現(xiàn)，里面出現(xiàn)的是她母親待在實(shí)驗(yàn)室里的畫(huà)面。莫瑞太太坐在高腳凳上，腿上放著一塊隔板，她正在上面的紙上寫(xiě)字。她在給父親寫(xiě)信，麥格想。她總是這樣寫(xiě)信的，每天晚上如此。

當(dāng)她注視畫(huà)面時(shí)，眼淚開(kāi)始模糊了雙眼，她從來(lái)都控制不住自己的眼淚。莫瑞太太抬起頭來(lái)，好像也在看著水晶球外的孩子們，然后又低下頭來(lái)，把頭埋到信紙里，呆坐在那蜷縮成一團(tuán)，她從不會(huì)讓孩子們看見(jiàn)她這副悲傷的樣子。

而現(xiàn)在，麥格放棄了哭泣的念頭。那種當(dāng)她看見(jiàn)加爾文的家庭所產(chǎn)生的、炙熱的、充滿保護(hù)欲的憤怒，現(xiàn)在轉(zhuǎn)向了她的母親。

“我們走吧！”她粗魯?shù)卮蠛埃拔覀冏鳇c(diǎn)什么吧！”