“晚安，爸爸?！?/p>

“爭取睡個好覺?！?/p>

他轉(zhuǎn)身，疾步如飛，迫不及待地奔向他的妻子。

手挽著夏洛特，沿著走廊向前走，迪克心中洋溢著驕傲。這種驕傲混合著為人父的驕傲和自我認同的驕傲，他看著所有微笑著的人們正在看著他們，讓他感覺他們對他充滿著無限敬意。他看起來不錯，雖然他的啤酒肚早已無處遁形。他得需要留心這個并且要適當做些運動了。但是，他腦子中還想著午餐時吃的煎炸的洋蘚和烤火腿奶酪三明治，巧克力，這差點讓他滿足地笑出聲來。他想著他妻子穿著綢緞似的長襯衣，漂亮的雙肩和誘人的乳房在襯衣下隱隱若現(xiàn)。他朝過道瞟了一眼：穿著套裝的朱莉看起來時髦又端莊。她將頭發(fā)高高束起，整齊利落，仿若嬌鮮的花骨朵。朱莉似乎在動靜之間都讓人感覺她是那么富有魅力，他恨不能像拆開一份禮物的外包裝紙那樣扒開她的外衣?；槎Y結(jié)束以后，他們將回到自己的房間，然后，點些白蘭地……

迪克和夏洛特一步步朝彼德趨近。夏洛特帶著激動的笑容，伴著些許因感動而難以自抑的淚水，挎在他手臂上的手微微顫抖著。眼前就是夏洛特即將與之結(jié)為夫妻的人。彼德看起來的確是個體面的小伙子。以迪克的眼光，確切地說，他簡直就是他理想的乘龍快婿。在迪克的觀點里，他對他的女兒們唯一擔心的就是他們找到那些自視甚高的成功小伙子，雖然事業(yè)成功卻無視他這個岳父。他所能需要的就是一些銳意進取的年輕人有份不錯的工作，但卻一直謙恭地尊敬他為“先生”。與此同時，選擇個恰當?shù)呐鰧Φ峡硕允羌苤匾氖隆Ｓ羞^這些假想后，夏洛特做了個出色的選擇。這個年輕人，彼德，儀表堂堂。他在畢澈工作，金融機構(gòu)，從事……實際上，迪克并不十分清楚他在那里到底做什么工作。但是他在一個大眾認可的公司有一份薪水豐厚的好的專業(yè)工作。彼德還是個謙恭有禮的小伙子。夏洛特曾經(jīng)與一個年紀大她不少的法國老男人有過關(guān)系，一個皮膚黝黑、神經(jīng)兮兮的假裝很有學(xué)問的行為放蕩的花花公子。他會搞得整個房子雞犬不寧，在一些歷史和政治問題上與迪克爭論不休，他可以粗莽至極。謝天謝地他們分手了。彼德比他強太多了。當他叫迪克“先生”的時候，語調(diào)中滿含著謙恭。

迪克看見伴娘這一排，有些人他恍惚可以辨認。其中一個讓他幾乎昏厥。迪爾德麗在她的禮服里顯得過于臃腫；迪克從沒見她這樣化過妝。那根本不適合她。然后是外交大臣。迪克認識這些雄渾自信的教父，難以置信的自信。新郎，看起來相當緊張，面色蒼白但是依然帶著勇敢的微笑。啊，可憐的混蛋, 在接下來的40年中有你好受的，但是他將會沒事的。彼德旁邊是他最好的朋友。一個作家，前晚朱莉和他鄰座然后說他是個“非常有意思”的人。他看起來像個水果。然后，迪克的右邊，是一排招待員，總體來看，還算是一群順眼的年輕人。還有大衛(wèi)，看起來瘦骨嶙峋的。至少他洗過澡了，甚至刮了胡子，雖然被刮得一片一片的。

現(xiàn)在是時候松開夏洛特的手了。迪克用雙手將她一只手緊緊握在掌心，沖她微笑，她回以更加燦爛的笑容。然后他向后退了幾步，等待發(fā)言提示，“她的媽媽與我愿意”，在那之后他就可以退回到前排的長凳，坐在他的妻子們中間了。珍妮會對他笑，仿若虛偽般地恭維“做得不錯?！蓖瑫r，那微笑中還隱含著憎惡。