“為什么？謝謝?！薄笆聦?shí)上，你已經(jīng)有段時(shí)間看起來(lái)很美了?！薄爸x謝你等了這么久后才告訴我?！薄氨荒氵@么一說(shuō)，感覺(jué)愧疚了。不管怎么說(shuō)，你真美?！薄爸x謝?！薄鞍?，這么長(zhǎng)時(shí)間。”當(dāng)?shù)峡宿D(zhuǎn)身面帶一種不舒服的表情回頭的時(shí)候，他已經(jīng)打開(kāi)了前門(mén)。“嗯，你不會(huì)忘記吧，今晚——”“我記在我的日記本里了?！边@是一頓他們彼此都心知肚明會(huì)讓朱莉感覺(jué)極度無(wú)聊的一餐?！昂芎?。好了，拜拜?！薄鞍??！钡峡诉厯]手邊隨手把身后的門(mén)關(guān)上了。朱莉望著門(mén)口，閉了一會(huì)兒眼睛，之后走回臥室坐在床邊，輕聲哭泣了幾分鐘。然后她發(fā)覺(jué)自己的快樂(lè)和興奮幾乎難以抑制。泡在浴缸里洗完澡后，朱莉就像迎接新婚一樣，仔細(xì)梳理頭發(fā)并細(xì)致地化了妝。她穿上襯衫、裙子、鞋子和一雙只有和朋友一起吃飯時(shí)才會(huì)穿上的長(zhǎng)襪。戴上手表、胸針和耳環(huán)，在鏡子前審視自己，輕輕正了正裙子，撩了下頭發(fā)。她走進(jìn)廚房倒了杯白水，然后去了圖書(shū)館。這里的燈光和顏色是安靜和柔和的。朱莉坐在她經(jīng)常坐的扶手椅里，把水放在角桌上。之前看書(shū)看到哪了？哦，看到了那個(gè)令人討厭的愛(ài)爾蘭人的筆記。但是她并沒(méi)有拿起一本書(shū)，而是雙手輕輕地交叉在一起，揉搓著。她坐下來(lái)，看到對(duì)面書(shū)架有個(gè)影子穿過(guò)，時(shí)鐘繼續(xù)轉(zhuǎn)動(dòng)著。大約4點(diǎn)的時(shí)候，她回家給自己泡了杯茶，喝完后重新回到圖書(shū)館。

真相大白的時(shí)刻在三周后到來(lái)，在朱莉盡可能拖延時(shí)間后，她不得不告訴每個(gè)人到底發(fā)生了什么。她讓迪克在臥室坐下，告訴他有個(gè)消息要讓他知道，而這個(gè)消息會(huì)有點(diǎn)難堪。迪克將眼睛瞇成一條縫看著她說(shuō)：“好吧，讓我們聽(tīng)聽(tīng)?！敝炖蛏钗艘豢跉馊缓笸萄室幌?。“我有了一個(gè)孩子?！钡峡苏痼@地望著她一言不發(fā)，然后爆發(fā)出一陣大笑?！芭?，朱莉，不是吧！你有了一個(gè)孩子？這是我聽(tīng)到過(guò)的最不可思議的事情，你嚴(yán)肅些?！敝炖虮M量讓自己保持平和?！拔液苷J(rèn)真。我懷孕了，并且我想要這個(gè)孩子?！薄拔业纳系郯?！你一定是瘋了！”朱莉沒(méi)有回應(yīng)?！斑@是我的理解，”迪克說(shuō)，“通常在這種情況下需要雙方的介入。還是你和哪個(gè)混蛋做了什么？”“不?！薄昂?。那么你是否介意告訴我誰(shuí)可能是你孩子的父親？”“不?！薄安唬坎?？你的意思是這不是個(gè)秘密？每個(gè)人最終都將會(huì)知道，對(duì)不對(duì)？父親不想‘介入’嗎”——這個(gè)詞滿(mǎn)帶諷刺意味地從他口中說(shuō)出——“對(duì)這個(gè)孩子，給他換尿布，陪他玩兒躲貓貓嗎？或者這只是因?yàn)槟愕囊灰骨?，你連那個(gè)家伙的名字都不知道？”

朱莉曾經(jīng)在上帝面前誓死發(fā)誓說(shuō)她不會(huì)哭出來(lái)的。但是現(xiàn)在眼淚一涌而出，模糊了她的雙眼?！八懒?！”她說(shuō)。迪克揚(yáng)起他的雙手?！八懒?，哦，多省事啊?！薄拔覅s認(rèn)為這對(duì)他來(lái)說(shuō)很麻煩，對(duì)他周?chē)娜硕己苈闊?。你不?huì)認(rèn)為我會(huì)在這上面編謊話(huà)吧？事實(shí)是他死了。你根本不認(rèn)識(shí)他，你認(rèn)識(shí)的朋友里也沒(méi)有人認(rèn)識(shí)他?！敝炖驘o(wú)法自已地不停地抽噎。

“他是個(gè)死人，他已經(jīng)死了?！?/p>

“我猜他是為你而死的，”迪克說(shuō)，“我想他是因?yàn)樾乃槎??！?/p>

“不是，”朱莉說(shuō)，“他……他因?yàn)樯×恕?/p>

“那么你呢？”迪克問(wèn)。

“他是你夢(mèng)寐以求的男人嗎？你的感情為他而沖動(dòng)，如此深情？是不是整個(gè)地球?yàn)樗D(zhuǎn)？”